Home Sweet Home

ここ二、三日、この曲↓が頭の中で鳴り続けている。

ジョセフィンて名の女の子に出会い　クルマに乗せた
二人でちょっと楽しんだら　子どもができちまった
結婚しなきゃならなくなって　街を追い出された
やっと住むところを見つけて　あり金を全部つぎ込んだ

ホーム・スウィート・ホーム　うるわしの我が家
高層ビルの11階だけど　我が家を持てるなんて幸せだ
俺は玄関の鍵をつけかえた

何事もうまく行かなくなった　すべてはめちゃくちゃになり　そのまま居座ってる
友だちも　夜訪ねてこなくなった　小さなサムには遊ぶ場所すらない
「ここから出て行かなくちゃ　ビル」と妻は言った
「前からずっとそう言ってるでしょ」
ある晩仕事から帰ってみると　妻が息子を抱いて　窓から飛び降りるところだった

そう　うるわしの我が家から　ホーム・スウィート・ホームから
休息をとる場所　巣をつくる場所　それが我が家

保険金が入ってきたけど　汚い金に思えて　使う気にならなかった
だから　金をつかんで　カジノに行った　ルーレットに倍々で賭けたよ
俺は勝った　そう　勝ち続けた　これまで経験したことがないくらい
その金で俺は　アンティーク彫刻の扉が付いた大邸宅を買った

これがホーム・スウィート・ホーム　うるわしの我が家
床に頭を横たえて　俺は考える
うるわしの我が家で　俺たちが話したことすべてを

　　－　Peter Gabriel「Home Sweet Home」(1978)
　　　　　(Translated by Andy＠音楽観察者)

原詞はここ参照。