小さいながらにたくさんの試練を乗り越えて、やっと7歳になりました。
大きく大きく羽ばたいて欲しい。
涙流しても、笑顔を忘れずに。
あなたの心はいつも抱きしめているよ。
Lullaby of birdland, that's what
I always hear when you sigh
Never in my woodland
Could there be words to reveal
In a phrase how I feel
Have you ever heard two turtle doves
Bill and coo when they love
That's the kind of magic music
We make with our lips
When we kiss
And there's a weepy old willow
He really knows how to cry
That's how I cry in my pillow
If you should tell me
Farewell and goodbye
Lullaby of Birdland whisper low
kiss me sweet and we'll go
Fliyin' high in Birdland
High in the sky up above
All because we're in love
あなたが溜め息をつくたび
バードランドの子守唄が
聞こえてくるの
でも私の持ってる言葉じゃ
どんな感じか言い表せない
つがいのキジバトが戯れる
鳴き声を聞いたことない?
あの魔法の音楽に似てるわ
それは、キスするときの
私たちの唇の音みたいなの
それとも古い柳の木かしら
歌に出てくる柳の泣き声
あなたが私に別れを告げて
私から去ることがあったら
私もきっと枕を濡らすわね
バードランドの子守歌は
静かな囁き、優しい口づけ
私たちはバードランドへと
空高く飛んでいくの
だって、私たち愛し合ってるんですもの
いつ飛べるのかしら・・・?
ほんとは、もう飛びかけてるのかも?