゜・*:.。. ☆ The Little Prince with Mirei ☆ .。.:*・゜

英語教師のママが綴るDWEの英語育児日記
~ゆーくん&あやちゃんの成長記録とママの心に残った出来事を綴ります♪~

【DWE・歌詞分析 16】 Up, Down :  「品詞」の演出に注目!!

2014-11-07 | DWE・歌詞分析 【ブルー】
ゆーくん、2歳 7か月 16日
あやちゃん、生後 6か月 13日
DWE歴は、2年 0か月 2日になりました
   
DWE教材は、歌とストーリーがリンクしていることに魅力があります
そこで、良質な英語表現をインプットするために、作詞・作曲され、
長年、愛され続けている Sing Along! の歌詞に注目して、
どこまで考えられた歌詞なのか、私なりに分析をしてみたいと思います

今回は、Sing Along! 2 のDVDに収録されている
"Up, Down" について取り上げてみます
DWEソングの歌詞分析、16曲目です

歌詞は、"Songs Guide" か "Sing Along!" の Book でご確認ください
   
この曲は、ヒューイ・デューイ・ルーイが チップとデールを追いかけ、
階段を上ったり下りたりしている歌です

この曲で取り上げられている文法事項は、
  命令文 : Up, (up, up, up) to the top!   など
  倒置法 : Up the stairs they run, (run, run) !  They run up the stairs!
           Down the stairs they come, (come, come) !  They come down the stairs!   です

今回は、「倒置法」「同じ単語が 違う品詞で登場すること」
に注目したいと思います


まずは、「倒置法」です

  Up the stairs they run, (run, run) !  (彼らは、階段をかけ上がるよ
           
       They run up the stairs! (彼らは、階段をかけ上がるよ!)


  Down the stairs they come, (come, come) !  (彼らは、階段を下りてくるよ
            
       They come down the stairs! (彼らは、階段を下りてくるよ!)


「倒置法」を用いることで、
ヒューイ・デューイ・ルーイが、チップとデールを追いかけ、
階段を上ったり下りたりする様子が、躍動感あふれる描写になっていると思います



続いて、「同じ単語が 違う品詞で登場すること」 に注目してみます

どういうことかというと――
この曲に出てくる "up" と "down" が、それぞれ2種類の品詞の意味で登場するのです

    動詞"up""down"

     Up, (up, up, up) to the top!   (頂上まで上って!)
     Down, (down, down, down,) never stop!   (下りて!決して止まらないで!)



    副詞"up""down"

     Up the stairs they run, (run, run)!     この歌詞の動詞は "run"
       ( 平叙文 : They run up the stairs. )

     Down the stairs they come, (come, come)!     この歌詞の動詞は "come"
       ( 平叙文 : They come down the stairs. )


英語を本気で習得しようと思ったら、「品詞」の勉強は避けられません
曲が短いとはいえ、同じ単語で 2種類の「品詞」が出てくる点で、
この曲は優れていると思います
1曲の中に、同じ単語を2種類の品詞で登場させるとは、
心憎い演出だなぁと思います






最後まで読んでくださり、ありがとうございました
 にほんブログ村 英語ブログ DWEへにほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ

PVアクセスランキング にほんブログ村

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。