ゆーくん、3歳 0か月 27日
あやちゃん、生後 11か月 24日
DWE歴は、2年 5か月 13日になりました
DWE教材は、歌とストーリーがリンクしていることに魅力があります
そこで、良質な英語表現をインプットするために、作詞・作曲され、
長年、愛され続けている Sing Along! の歌詞に注目して、
どこまで考えられた歌詞なのか、私なりに分析をしてみたいと思います
今回は、Sing Along! 8 のDVDに収録されている
"The Acrobats" について取り上げてみます
DWEソングの歌詞分析、84曲目です
歌詞は、"Songs Guide" か "Sing Along!" の Book でご確認ください
この曲は、ヒューイ・デューイ・ルーイが、サーカスの曲芸師たち（アクロバット）に
どんな曲芸ができるのか尋ね、曲芸師たちがそれに答える様子を描いた歌です
この曲で取り上げられている文法事項は、
助動詞 can ： I can stand on my head. Can you do that? など
「～も…です」 ： So can she. / So can I. です
今回は、「～も…です」 という表現 に注目したいと思います
歌詞で言うと――
I can swing from a ring, and so can she. 
He can fly through the sky, and so can I.
という部分で登場しています
この曲では――
「僕は、リングにぶら下がることができるし、そして彼女もできるよ」
「彼は、空中を飛ぶことができるし、そして私もできるわ」
と歌っているのですが、
「～も…です」という表現に注目して、「私も！」と表現する場合を考えると、
日本人は、"Me, too!" を多用する傾向があります
実は、この表現をネイティブの方が話しているのを
私はあまり聞いたことがありません
"Me, too." では、不完全な文章なので、
かなりくだけた表現で、稚拙さを感じさせる表現のようです
DWE教材では、こういった「簡略化された英語表現」
「くだけた英語表現」が少ない印象があります
では、ネイティブの方がどういった表現を使うのかというと――
「So ＋ 動詞 ＋ 主語」 （～も…です）といった文章です
be動詞を使った文章の場合
So am I. / So are you. / So is he. / So are we.
【例１】 A: I'm a high school student. （私は高校生です）
B: So am I. （私もです）
【例２】 A: I was born in Canada. （私はカナダで生まれました）
B: So was I. （私もです）
一般動詞を使った文章の場合
So do I. / So do you. / So does he. / So do we.
I do, too. / You do, too. / He does, too. / We do, too.
【例３】 A: I like movies. （私は映画が好きです）
B: So do I. / I do, too. （私もです）
【例４】 A: We came from Canada. （私たちはカナダから来ました）
B: So did we. / We did, too. （私たちもです）
助動詞を使った文章の場合
So can I. / So can you. / So can he. / So can we.
【例５】 A: I can play the piano well. （私はピアノが上手に弾けます）
B: So can I. （私もです）
Sing Along! で 「～も…です」 という表現が登場する曲は、
この曲だけではありません
何度も螺旋的に登場しています
Sing Along! 3 （ブルー） のDVDに収録されている "Taking Turns"
I want to mix and so do you.
I want to mix and you do, too.
Sing Along! 8 （ライム） のDVDに収録されている "Bongo the Circus Bear"
And then, in the middle, the rope wiggles a little,
And so does he !
Sing Along! 8 （ライム） のDVDに収録されている "The Acrobats"
I can swing from a ring, and so can she.
He can fly through the sky, and so can I.
We are acrobats!
Sing Along! 9 （ライム） のDVDに収録されている "The Thin Man"
His thin nose is pointed, and so is his chin.
Sing Along! 10 （イエロー） のDVDに収録されている "Five Funny Monkeys"
If one monkey smiles,
So do the others !
Sing Along! 10 （イエロー） のDVDに収録されている "When You're a Baby Kangaroo"
Whoever your mother sees, so do you
When you're a baby kangaroo.
ストレート・プレイDVDでは、グリーンで出てくる表現ですし、
繰り返しインプットできるのがいいですね
英語を勉強している中学生・高校生でも
これらの表現は、なかなか使いこなせません
幼児期から、これらの表現に親しめるのは、
理想的だなぁと思いました
最後まで読んでくださり、ありがとうございました
あやちゃん、生後 11か月 24日
DWE歴は、2年 5か月 13日になりました
DWE教材は、歌とストーリーがリンクしていることに魅力があります
そこで、良質な英語表現をインプットするために、作詞・作曲され、
長年、愛され続けている Sing Along! の歌詞に注目して、
どこまで考えられた歌詞なのか、私なりに分析をしてみたいと思います
今回は、Sing Along! 8 のDVDに収録されている
"The Acrobats" について取り上げてみます
DWEソングの歌詞分析、84曲目です
歌詞は、"Songs Guide" か "Sing Along!" の Book でご確認ください
この曲は、ヒューイ・デューイ・ルーイが、サーカスの曲芸師たち（アクロバット）に
どんな曲芸ができるのか尋ね、曲芸師たちがそれに答える様子を描いた歌です
この曲で取り上げられている文法事項は、
助動詞 can ： I can stand on my head. Can you do that? など 「～も…です」 ： So can she. / So can I. です今回は、「～も…です」 という表現 に注目したいと思います
歌詞で言うと――
I can swing from a ring, and so can she. He can fly through the sky, and so can I. という部分で登場しています
この曲では――
「僕は、リングにぶら下がることができるし、そして彼女もできるよ」
「彼は、空中を飛ぶことができるし、そして私もできるわ」
と歌っているのですが、
「～も…です」という表現に注目して、「私も！」と表現する場合を考えると、
日本人は、"Me, too!" を多用する傾向があります
実は、この表現をネイティブの方が話しているのを
私はあまり聞いたことがありません
"Me, too." では、不完全な文章なので、
かなりくだけた表現で、稚拙さを感じさせる表現のようです
DWE教材では、こういった「簡略化された英語表現」
「くだけた英語表現」が少ない印象があります
では、ネイティブの方がどういった表現を使うのかというと――
「So ＋ 動詞 ＋ 主語」 （～も…です）といった文章です
be動詞を使った文章の場合 So am I. / So are you. / So is he. / So are we.【例１】 A: I'm a high school student. （私は高校生です）
B: So am I. （私もです）
【例２】 A: I was born in Canada. （私はカナダで生まれました）
B: So was I. （私もです）
一般動詞を使った文章の場合 So do I. / So do you. / So does he. / So do we. I do, too. / You do, too. / He does, too. / We do, too.【例３】 A: I like movies. （私は映画が好きです）
B: So do I. / I do, too. （私もです）
【例４】 A: We came from Canada. （私たちはカナダから来ました）
B: So did we. / We did, too. （私たちもです）
助動詞を使った文章の場合 So can I. / So can you. / So can he. / So can we.【例５】 A: I can play the piano well. （私はピアノが上手に弾けます）
B: So can I. （私もです）
Sing Along! で 「～も…です」 という表現が登場する曲は、
この曲だけではありません
何度も螺旋的に登場しています
Sing Along! 3 （ブルー） のDVDに収録されている "Taking Turns" I want to mix and so do you. I want to mix and you do, too. Sing Along! 8 （ライム） のDVDに収録されている "Bongo the Circus Bear" And then, in the middle, the rope wiggles a little, And so does he ! Sing Along! 8 （ライム） のDVDに収録されている "The Acrobats" I can swing from a ring, and so can she. He can fly through the sky, and so can I. We are acrobats! Sing Along! 9 （ライム） のDVDに収録されている "The Thin Man" His thin nose is pointed, and so is his chin. Sing Along! 10 （イエロー） のDVDに収録されている "Five Funny Monkeys" If one monkey smiles, So do the others ! Sing Along! 10 （イエロー） のDVDに収録されている "When You're a Baby Kangaroo" Whoever your mother sees, so do you When you're a baby kangaroo. ストレート・プレイDVDでは、グリーンで出てくる表現ですし、
繰り返しインプットできるのがいいですね
英語を勉強している中学生・高校生でも
これらの表現は、なかなか使いこなせません
幼児期から、これらの表現に親しめるのは、
理想的だなぁと思いました
最後まで読んでくださり、ありがとうございました