【中国】どうして中国人キャラクターは「〇〇アルよ！」と訳されるのか？
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1238759389/
1 名前：おそろくんφ ★[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:49:49 ID:???0
中国映画が日本で吹きかえられると、「そんなことないアルよ！」
「そうアルかー!?」など、なぜか「アル」を語尾につけるキャラク
ター性が追加されて声をあてられる。「アル」をつけて話すキャラ
クターは、特にコミカルな性格をしていたり脇役に多い。日本の漫
画や小説でも、「〇〇アルよ！」と話す中国人キャラクターが多く
登場し、それら作品を見ている私たちはそれが中国人のイメージと
して植えつけられているが、実際に「そうアルかー!?」などと話す
中国人に会ったことがない！
ということで、どうして中国映画の吹き替えや漫画や小説の中国人
キャラクターは「〇〇アルよ！」と話すのかを知るべく、中国大使
館などに電話をして取材してみた！
しかし！ 中国大使館はすでに受付時間を過ぎており、『レコード
チャイナ』にも電話をしたが電話に出ず！ ということで、名を明
かさないということでとある中国専門の書店さんに取材をすること
ができた！ どうして中国人キャラクターは「アル」をつけて話す
の!? その方によると「明確なことはわかりませんが、過去に実際、
そのように話す方がいたのではないかと思います。また、日本語を
覚えようと勉強をしている中国人の方は、頭の中で日本語と中国語
のすり合わせ（変換）をして話していると思うんですね。中国語と
日本語の文法の組み合わせにより、どうしても語尾に影響が出てし
まうのかもしれません」とのこと。
またあくまで予想としながらも、「中国語で 物があると言うときの
“ある” は、漢字の有（ゆう / ある）と書くんですね。発音は
“ヨゥ” になるのですが、それも関連しているかもしれません」
とのことで、いろいろな説があることが判明した。
続き
http://news.livedoor.com/article/detail/4094010/
2 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:50:19 ID:ztBh+cvc0
そんなことないアルよ
3 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 20:50:27 ID:9lYD46AQ0
ナイよ！
6 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:51:16 ID:4hbTwzG40
アイヤー、らんま1/2アルよ
7 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:51:32 ID:hdqx9AZV0
満州で広めようとした簡易日本語だっけか？
8 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:51:42 ID:XjHTiYiZ0
協和語だろ？
16 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:52:53 ID:9uJWUCl7O
ルーツはゼンジー北京だっけ？
25 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:53:47 ID:ES5HvGnh0
オダンゴ頭チャイナドレスのドジっ娘は最高じゃ
33 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 20:54:22 ID:EVxXkCOZ0
日本人が中国語を話すときは
「大大的」という形容詞を多用するイメージがあると、中国人から聞いた。
これは多分「日本旧軍殲滅番組」で日本人役の中国人がそう喋るせいだろうね。
「おいっ！」「めしっ！」以外は全部中国語の日本人役www
あと「～的」を多用すると。こちらは耳が痛い。
36 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:54:41 ID:I39LuBQeO
中国人の口からアイヤーが聞けたときはちょっと嬉しかった
38 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:54:59 ID:GciihuAKO
あいやー
気にし過ぎアルよ
44 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 20:55:18 ID:uYuqdydj0
♪あるあるるる、愛があるー
45 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:55:34 ID:H3zvLmvZ0
北斗の拳でもケンシロウに突っ込まれてたな
49 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 20:55:51 ID:zbYvaGL20
周りの期待に応えてそういう話し方をしていたら、
いつの間にかその口調が染み付いてしまった陳くん。元気かなぁ。
50 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:56:03 ID:JAOmPqopO
サイボーグ００９のチャンチャンコが最初か？
53 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 20:56:17 ID:kxyTxW1h0
どこの国から来た留学生も「っていうか」を最速で覚えてた
54 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 20:56:28 ID:SgU7NAQB0
そりゃーあれだー
中国語・・・特に北京語かな
最後に舌まいて「あぅる」みたいな発音するんだよ
それを聞いてて中国人はアルアル言ってるって思われてそうなったわけだ
55 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:56:31 ID:5xLU6qwk0
ゼンジー北京に始まってらんま１/２で広まったというのが定説
59 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 20:56:51 ID:cmXsN6bG0
>>36
あー、俺もだ
本当にいうんだよな
75 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:57:48 ID:+soTBYk40
>>2
あるのかないのか
どっちなんだ
77 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 20:57:53 ID:lBu4ucHQ0
これは…速報ニュースあるか？
86 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 20:58:49 ID:7eM3E6Zu0
俺の長年の研究によると、はじめて「～ある」を使ったのはDrスランプの摘 鶴天
これは間違いない
94 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:59:29 ID:tL8JFvVu0
中国で体操してるとこ見た
イー！ と勢いよく始めるのに
次が アル だからヘナヘナな感じ
96 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:59:50 ID:wJo41vY00
語尾になんかつけるとキャラ立ちがいい
99 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:59:56 ID:jr3A+0Bu0
レットスネーク、カモンあるよｗ
100 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:00:11 ID:jtntWTdz0
アイヤー、内陸に衛星着弾して集落一つ壊滅したアル
でも証拠回収すれば無問題アル
106 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:00:46 ID:qmMu0CUC0
どうして袖の中に手を入れて腕組んでるアルか？
118 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:02:31 ID:YtQsj+JV0
～のことよー
って不自然なところに「の」は良く付ける。
で、調べたら中国語の「的」のところが「～の」らしい
119 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:02:36 ID:jIZsOEtj0
いきなり話しかけられて「あいや？」と答えたら中国人に間違われたことがある
124 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:02:55 ID:3kPZqDAd0
日本人だが、そんなことしないスシよ
127 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:03:12 ID:SBW4I8fz0
シャンプーにアルヨとせまられたらそりゃもうアンタ…(#^o^#)
157 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:06:58 ID:QT7Fs8X90
なんだこの取材は・・・
探偵ナイトスクープ以下の調査力じゃねえか・・・
163 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:07:32 ID:kT2Of3kB0
東北弁＝フランス語
これはガチ
あと映画で中国人とかが日本語喋ってると凄い違和感がある
164 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:07:35 ID:9IZ8OD+M0
中国人のおにゃのこに、
「こっちか?」「これでいいのか?」
「どっちがいいんだ?」って、ずっと命令プレイされてるとぐっとくる。
頼むから日本語上達しないで欲しい。
168 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:08:05 ID:KbErAQoQO
『気になる子ちゃん』でテーマにして欲しかった！
176 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:08:39 ID:EUWVJVRYO
チューヤンのイメージが強い
179 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:09:17 ID:jUjkFONp0
雨が降ってきたけどカサはかさないあるよ
180 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:09:19 ID:MCQ6CRj00
～～ネ
アイヤー！
とはマジで言う
184 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:09:53 ID:NQPzP5bG0
中国行った時、『ロレックスあるよー』って紛い物売ってるヤツがいた。
多分コレからきてる。
191 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:11:05 ID:jIZsOEtj0
>>157
ナイトスクープで小枝が中国人に「アル」と言わせようとして失敗したのを思い出した
202 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:11:38 ID:HxRARy290
満州時代のピジン言語なんじゃないの？
語尾の活用を簡易化してアルに統一したとか
203 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:11:39 ID:5vtk3/5uO
シンガポールの華僑の女の子は語尾に必ずRがついてた。
okがオケラ。
そのせいだと思ってたが違うのか?
215 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:13:03 ID:t9/CdWEe0
>>203
東南アジアの華僑は「～ラ」多いよな
あれは「～ね」みたいな表現らしい
229 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:14:22 ID:+QUFMNIE0
断定助動詞の「です」「だ」が、印欧語の存在動詞に直訳され
beやseinと同様の「ある」になって、それが
「奇麗だ」「立派だ」などの日本語の形容動詞の語尾にまで適用されたんだろうな。
中国人じゃなくても、日本語の下手な外人なら普通にやらかしそうなミス。
234 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:15:34 ID:t9/CdWEe0
そういやヨロシってのも謎だな
242 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:16:33 ID:+dU2go8d0
>>234
あのよろしからじゃね？
251 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:18:01 ID:jIZsOEtj0
>>242
花札のあれは「あのよろし」ではなく「あかよろし」と読み、「明らかに良い」という意味
305 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:25:07 ID:P35YJCaQO
ランカちゃんも言わないよね
アルを言わなくなったのはマクロスのリン・ミンメイが最初？
309 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:25:42 ID:IO80DT6A0
これ可愛い中国のおにゃのこに使われたら男はイチコロだろJK
319 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:27:13 ID:EVxXkCOZ0
まあ、「考える[kangaeru]」が「かんげーる」になったり、
他にもいろんな特徴があるわな。
奴らは[gae]というのを二重母音化してしまうので「げーる」になる。
そもそも中国語は日本語と違ってモーラ語でないので
日本語とは音節の概念がかなり違う。
これ豆知識な。
323 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:28:00 ID:Xm670nby0
＞過去に実際、そのように話す方がいたのではないかと思います。
これが正しいような気がする。
ア太郎のココロのボスの「○○のココロ～」ってのも赤塚が飲み屋で見た
実際の支那人の話し方らしい。
「おサケがホシイですの心」「とってもオイシイデスの心～」って言ってて
バカうけしてキャラにしたって言ってた。
ていうか当時から支那＝ギャングのイメージだったんだな。
330 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:29:03 ID:jW5hbS0o0
中：アイヤ～
朝：アイゴ～
日：はわわ～
336 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:30:02 ID:W+urJ5N80
ワタシ、中国は広島の生まれね
350 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:33:16 ID:i2tLOqjE0
香港のシャティン競馬場行ってみるといいよ
中国人は馬券がハズレる度に
そこらじゅうでアイヤーアイヤー言ってるぞｗ
漫画でしか聞いた事の無い言葉だったけど
現地で生で聞いたらちょっと感動したｗ
380 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:36:56 ID:EOde83Cb0
泥鰌髭の支那人も漫画か映画でしか見たことないアル
384 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:37:30 ID:K1PN6/t30
ということで、どうして中国映画の吹き替えや漫画や小説の中国人
キャラクターは「〇〇アルよ！」と話すのかを知るべく、中国大使
館などに電話をして取材してみた！
大使館員「ハイハイもしもしアル」
記者「…」
389 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:37:54 ID:5xVp1fIWO
ドカベンの殿馬の「づら」なんて誰がしゃべるんだよって思ってたら、
うちの実家が「づら」だった(´ Д｀)
393 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:38:21 ID:+k6HlFTG0
博士系が 「～じゃよ」
お嬢さま系が「～でよろしくて？」
茨城県民が「～だっぺ」というようなものか
412 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:41:37 ID:liHWQYX0O
>>393
だっぺ、は思いっきり言っているw
421 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:43:02 ID:BjYGCKNI0
>>330
諸葛亮 曰く「はわわ、ご主人様、敵が来ちゃいました！」
432 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:44:49 ID:0mSebOsW0
ローラチャンも「あいや」ってブログに書いてたよ。
441 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:45:54 ID:vJBNLkMB0
欧陽菲菲は使ってるような気がするが
488 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:56:21 ID:8XiOFSQo0
【アルヨ】協和語について語る【アルネ】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1129288376/l50
かつて満州国で現地中国人教育の際に
使用された簡易日本語である協和語について語るスレッドです
「日本語には言霊が宿る」などの日本国内からの反対により定着せず歴史から抹消されてしまい
今では漫画の中国系の登場人物の言葉としてわずかに残るのみとなってしまいました
564 名前：名無し募集中。。。[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 22:09:26 ID:8qmFv53Z0
>>488
ここまでマニアックなスレを
見たのは久しぶり
２ちゃんねる恐るべしだ
566 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 22:09:47 ID:CsVSF5Vs0
なぜ「アル」なのか？
お前らに偉大な人の言葉を伝えよう。
Don't Think. Feel!
571 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 22:10:35 ID:sp9mzc/v0
>>566
ブルース・リー乙
601 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 22:14:27 ID:to+xInljO
実際に
「だお(´・ω・｀)」
を使う人はいる。
627 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 22:17:25 ID:JmxvcsU10
中国人は助詞の使い方がおかしい人が多い
「ウンコする人」が「ウンコするの人」
みたいになる。
まあそのくらいは仕方ないが
633 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 22:18:24 ID:m8SuZll70
ニュースでもなければ速報でもねえぞこれ
639 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 22:18:46 ID:G05eFDZ90
オツキサマチガイマース、ポカーン!
656 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 22:21:56 ID:yBV9nFzU0
>>75
ケンシロウ・・・勘弁してやれよ・・・
659 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 22:22:22 ID:XOTzehlXO
YouTubeの日本のアニメみてると
ごきげんようをどう訳すかでもめてるな
675 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 22:26:12 ID:jPbxssPs0
インド人はマジで驚かない。不気味なぐらい
687 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 22:30:04 ID:iPvxRT/zO
ぼくも２ちゃん以下の記事を書いて
お金をもらう仕事がしたいです
697 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 22:32:15 ID:KiXP80AR0
それより何故おフランス帰りでミーなんだ
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1238759389/
1 名前：おそろくんφ ★[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:49:49 ID:???0
中国映画が日本で吹きかえられると、「そんなことないアルよ！」
「そうアルかー!?」など、なぜか「アル」を語尾につけるキャラク
ター性が追加されて声をあてられる。「アル」をつけて話すキャラ
クターは、特にコミカルな性格をしていたり脇役に多い。日本の漫
画や小説でも、「〇〇アルよ！」と話す中国人キャラクターが多く
登場し、それら作品を見ている私たちはそれが中国人のイメージと
して植えつけられているが、実際に「そうアルかー!?」などと話す
中国人に会ったことがない！
ということで、どうして中国映画の吹き替えや漫画や小説の中国人
キャラクターは「〇〇アルよ！」と話すのかを知るべく、中国大使
館などに電話をして取材してみた！
しかし！ 中国大使館はすでに受付時間を過ぎており、『レコード
チャイナ』にも電話をしたが電話に出ず！ ということで、名を明
かさないということでとある中国専門の書店さんに取材をすること
ができた！ どうして中国人キャラクターは「アル」をつけて話す
の!? その方によると「明確なことはわかりませんが、過去に実際、
そのように話す方がいたのではないかと思います。また、日本語を
覚えようと勉強をしている中国人の方は、頭の中で日本語と中国語
のすり合わせ（変換）をして話していると思うんですね。中国語と
日本語の文法の組み合わせにより、どうしても語尾に影響が出てし
まうのかもしれません」とのこと。
またあくまで予想としながらも、「中国語で 物があると言うときの
“ある” は、漢字の有（ゆう / ある）と書くんですね。発音は
“ヨゥ” になるのですが、それも関連しているかもしれません」
とのことで、いろいろな説があることが判明した。
続き
http://news.livedoor.com/article/detail/4094010/
2 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:50:19 ID:ztBh+cvc0
そんなことないアルよ
3 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 20:50:27 ID:9lYD46AQ0
ナイよ！
6 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:51:16 ID:4hbTwzG40
アイヤー、らんま1/2アルよ
7 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:51:32 ID:hdqx9AZV0
満州で広めようとした簡易日本語だっけか？
8 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:51:42 ID:XjHTiYiZ0
協和語だろ？
16 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:52:53 ID:9uJWUCl7O
ルーツはゼンジー北京だっけ？
25 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:53:47 ID:ES5HvGnh0
オダンゴ頭チャイナドレスのドジっ娘は最高じゃ
33 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 20:54:22 ID:EVxXkCOZ0
日本人が中国語を話すときは
「大大的」という形容詞を多用するイメージがあると、中国人から聞いた。
これは多分「日本旧軍殲滅番組」で日本人役の中国人がそう喋るせいだろうね。
「おいっ！」「めしっ！」以外は全部中国語の日本人役www
あと「～的」を多用すると。こちらは耳が痛い。
36 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:54:41 ID:I39LuBQeO
中国人の口からアイヤーが聞けたときはちょっと嬉しかった
38 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:54:59 ID:GciihuAKO
あいやー
気にし過ぎアルよ
44 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 20:55:18 ID:uYuqdydj0
♪あるあるるる、愛があるー
45 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:55:34 ID:H3zvLmvZ0
北斗の拳でもケンシロウに突っ込まれてたな
49 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 20:55:51 ID:zbYvaGL20
周りの期待に応えてそういう話し方をしていたら、
いつの間にかその口調が染み付いてしまった陳くん。元気かなぁ。
50 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:56:03 ID:JAOmPqopO
サイボーグ００９のチャンチャンコが最初か？
53 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 20:56:17 ID:kxyTxW1h0
どこの国から来た留学生も「っていうか」を最速で覚えてた
54 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 20:56:28 ID:SgU7NAQB0
そりゃーあれだー
中国語・・・特に北京語かな
最後に舌まいて「あぅる」みたいな発音するんだよ
それを聞いてて中国人はアルアル言ってるって思われてそうなったわけだ
55 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:56:31 ID:5xLU6qwk0
ゼンジー北京に始まってらんま１/２で広まったというのが定説
59 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 20:56:51 ID:cmXsN6bG0
>>36
あー、俺もだ
本当にいうんだよな
75 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:57:48 ID:+soTBYk40
>>2
あるのかないのか
どっちなんだ
77 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 20:57:53 ID:lBu4ucHQ0
これは…速報ニュースあるか？
86 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 20:58:49 ID:7eM3E6Zu0
俺の長年の研究によると、はじめて「～ある」を使ったのはDrスランプの摘 鶴天
これは間違いない
94 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:59:29 ID:tL8JFvVu0
中国で体操してるとこ見た
イー！ と勢いよく始めるのに
次が アル だからヘナヘナな感じ
96 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:59:50 ID:wJo41vY00
語尾になんかつけるとキャラ立ちがいい
99 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 20:59:56 ID:jr3A+0Bu0
レットスネーク、カモンあるよｗ
100 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:00:11 ID:jtntWTdz0
アイヤー、内陸に衛星着弾して集落一つ壊滅したアル
でも証拠回収すれば無問題アル
106 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:00:46 ID:qmMu0CUC0
どうして袖の中に手を入れて腕組んでるアルか？
118 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:02:31 ID:YtQsj+JV0
～のことよー
って不自然なところに「の」は良く付ける。
で、調べたら中国語の「的」のところが「～の」らしい
119 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:02:36 ID:jIZsOEtj0
いきなり話しかけられて「あいや？」と答えたら中国人に間違われたことがある
124 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:02:55 ID:3kPZqDAd0
日本人だが、そんなことしないスシよ
127 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:03:12 ID:SBW4I8fz0
シャンプーにアルヨとせまられたらそりゃもうアンタ…(#^o^#)
157 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:06:58 ID:QT7Fs8X90
なんだこの取材は・・・
探偵ナイトスクープ以下の調査力じゃねえか・・・
163 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:07:32 ID:kT2Of3kB0
東北弁＝フランス語
これはガチ
あと映画で中国人とかが日本語喋ってると凄い違和感がある
164 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:07:35 ID:9IZ8OD+M0
中国人のおにゃのこに、
「こっちか?」「これでいいのか?」
「どっちがいいんだ?」って、ずっと命令プレイされてるとぐっとくる。
頼むから日本語上達しないで欲しい。
168 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:08:05 ID:KbErAQoQO
『気になる子ちゃん』でテーマにして欲しかった！
176 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:08:39 ID:EUWVJVRYO
チューヤンのイメージが強い
179 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:09:17 ID:jUjkFONp0
雨が降ってきたけどカサはかさないあるよ
180 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:09:19 ID:MCQ6CRj00
～～ネ
アイヤー！
とはマジで言う
184 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:09:53 ID:NQPzP5bG0
中国行った時、『ロレックスあるよー』って紛い物売ってるヤツがいた。
多分コレからきてる。
191 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:11:05 ID:jIZsOEtj0
>>157
ナイトスクープで小枝が中国人に「アル」と言わせようとして失敗したのを思い出した
202 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:11:38 ID:HxRARy290
満州時代のピジン言語なんじゃないの？
語尾の活用を簡易化してアルに統一したとか
203 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:11:39 ID:5vtk3/5uO
シンガポールの華僑の女の子は語尾に必ずRがついてた。
okがオケラ。
そのせいだと思ってたが違うのか?
215 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:13:03 ID:t9/CdWEe0
>>203
東南アジアの華僑は「～ラ」多いよな
あれは「～ね」みたいな表現らしい
229 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:14:22 ID:+QUFMNIE0
断定助動詞の「です」「だ」が、印欧語の存在動詞に直訳され
beやseinと同様の「ある」になって、それが
「奇麗だ」「立派だ」などの日本語の形容動詞の語尾にまで適用されたんだろうな。
中国人じゃなくても、日本語の下手な外人なら普通にやらかしそうなミス。
234 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:15:34 ID:t9/CdWEe0
そういやヨロシってのも謎だな
242 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:16:33 ID:+dU2go8d0
>>234
あのよろしからじゃね？
251 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:18:01 ID:jIZsOEtj0
>>242
花札のあれは「あのよろし」ではなく「あかよろし」と読み、「明らかに良い」という意味
305 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:25:07 ID:P35YJCaQO
ランカちゃんも言わないよね
アルを言わなくなったのはマクロスのリン・ミンメイが最初？
309 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:25:42 ID:IO80DT6A0
これ可愛い中国のおにゃのこに使われたら男はイチコロだろJK
319 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:27:13 ID:EVxXkCOZ0
まあ、「考える[kangaeru]」が「かんげーる」になったり、
他にもいろんな特徴があるわな。
奴らは[gae]というのを二重母音化してしまうので「げーる」になる。
そもそも中国語は日本語と違ってモーラ語でないので
日本語とは音節の概念がかなり違う。
これ豆知識な。
323 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:28:00 ID:Xm670nby0
＞過去に実際、そのように話す方がいたのではないかと思います。
これが正しいような気がする。
ア太郎のココロのボスの「○○のココロ～」ってのも赤塚が飲み屋で見た
実際の支那人の話し方らしい。
「おサケがホシイですの心」「とってもオイシイデスの心～」って言ってて
バカうけしてキャラにしたって言ってた。
ていうか当時から支那＝ギャングのイメージだったんだな。
330 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:29:03 ID:jW5hbS0o0
中：アイヤ～
朝：アイゴ～
日：はわわ～
336 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:30:02 ID:W+urJ5N80
ワタシ、中国は広島の生まれね
350 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:33:16 ID:i2tLOqjE0
香港のシャティン競馬場行ってみるといいよ
中国人は馬券がハズレる度に
そこらじゅうでアイヤーアイヤー言ってるぞｗ
漫画でしか聞いた事の無い言葉だったけど
現地で生で聞いたらちょっと感動したｗ
380 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:36:56 ID:EOde83Cb0
泥鰌髭の支那人も漫画か映画でしか見たことないアル
384 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:37:30 ID:K1PN6/t30
ということで、どうして中国映画の吹き替えや漫画や小説の中国人
キャラクターは「〇〇アルよ！」と話すのかを知るべく、中国大使
館などに電話をして取材してみた！
大使館員「ハイハイもしもしアル」
記者「…」
389 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:37:54 ID:5xVp1fIWO
ドカベンの殿馬の「づら」なんて誰がしゃべるんだよって思ってたら、
うちの実家が「づら」だった(´ Д｀)
393 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:38:21 ID:+k6HlFTG0
博士系が 「～じゃよ」
お嬢さま系が「～でよろしくて？」
茨城県民が「～だっぺ」というようなものか
412 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:41:37 ID:liHWQYX0O
>>393
だっぺ、は思いっきり言っているw
421 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:43:02 ID:BjYGCKNI0
>>330
諸葛亮 曰く「はわわ、ご主人様、敵が来ちゃいました！」
432 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:44:49 ID:0mSebOsW0
ローラチャンも「あいや」ってブログに書いてたよ。
441 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 21:45:54 ID:vJBNLkMB0
欧陽菲菲は使ってるような気がするが
488 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 21:56:21 ID:8XiOFSQo0
【アルヨ】協和語について語る【アルネ】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1129288376/l50
かつて満州国で現地中国人教育の際に
使用された簡易日本語である協和語について語るスレッドです
「日本語には言霊が宿る」などの日本国内からの反対により定着せず歴史から抹消されてしまい
今では漫画の中国系の登場人物の言葉としてわずかに残るのみとなってしまいました
564 名前：名無し募集中。。。[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 22:09:26 ID:8qmFv53Z0
>>488
ここまでマニアックなスレを
見たのは久しぶり
２ちゃんねる恐るべしだ
566 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 22:09:47 ID:CsVSF5Vs0
なぜ「アル」なのか？
お前らに偉大な人の言葉を伝えよう。
Don't Think. Feel!
571 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 22:10:35 ID:sp9mzc/v0
>>566
ブルース・リー乙
601 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 22:14:27 ID:to+xInljO
実際に
「だお(´・ω・｀)」
を使う人はいる。
627 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 22:17:25 ID:JmxvcsU10
中国人は助詞の使い方がおかしい人が多い
「ウンコする人」が「ウンコするの人」
みたいになる。
まあそのくらいは仕方ないが
633 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 22:18:24 ID:m8SuZll70
ニュースでもなければ速報でもねえぞこれ
639 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 22:18:46 ID:G05eFDZ90
オツキサマチガイマース、ポカーン!
656 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 22:21:56 ID:yBV9nFzU0
>>75
ケンシロウ・・・勘弁してやれよ・・・
659 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 22:22:22 ID:XOTzehlXO
YouTubeの日本のアニメみてると
ごきげんようをどう訳すかでもめてるな
675 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 22:26:12 ID:jPbxssPs0
インド人はマジで驚かない。不気味なぐらい
687 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2009/04/03(金) 22:30:04 ID:iPvxRT/zO
ぼくも２ちゃん以下の記事を書いて
お金をもらう仕事がしたいです
697 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2009/04/03(金) 22:32:15 ID:KiXP80AR0
それより何故おフランス帰りでミーなんだ
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます