まいにちがSUNDAY (2)

( こまっち ) の 出雲弁日記  

とーじ、とーや。(翻訳版)

2016年12月15日 | 仁多弁日記

この地方では。
冬至の日の事を、こう言っていますねえ。

どんな字を書くのか、「冬至」はわかりますが、「とーや」はどう書くのか分かりません。
もっとも、この言い方が、ここら辺だけでは無いとすれば。出雲弁です、と言う訳にはいきませんねえ。

「一年中で、昼間の時間が一番短い日だよ」と言ったら。

おばあさんが。

「いいや、一番日が短いのは。とーじとーやの、十日前だと昔から聞いているけどなあ」
「あら、そうですか? 私はそんな事は初めて聞きましたよ」

ほんとか、どうか。私は調べて見た事がありませんので、分かりません。

一番短いか、どうかは別として。

最近の、
日の出が、朝8時頃。
日の入りが、夕方5時頃ですからねえ。

どんどん寒くはなるし、日は短くなるで。良いことはありません。

  5.5℃  


とーじ、とーや。

2016年12月13日 | 仁多弁日記

ここらあたーじゃー。
とーじのふのことー、こげーいーますねー。

どげなじーかくだえ、「とーじ」わ、わかーが、「とーや」が、どげなじだえ、わかーまへんわ。
もっとも、このいいかたが、ここあたーばっかーでなえとしりゃー。いずもべんだ、ちーわけねえきまへんねー。

「えちねんで、えちばんふがめちけーふだよ」てったら。

おばばが。

「えんにゃ、えちばんふがめちけーふわ。とーじ、とーやの、とーかまえだちーて、もかしからいーことがあーがの」
「あら、ほんだ? あだん、そげなこたーはじめてきいたわ」

ほんだえ、おそだえ。おらわ、しらべたことがあーましぇんけん、わかーましぇん。

えちばんめちけーか、どげなかわ、べちねして。

ちかごろ、
ふのでが、あさまの8じごろ。
ふのえいが、ばんかたの5じごーでしけんねー。

たったも、さぶんにゃーなーし、ふわめちかんなーし。ふけーきなことです。

 9.5℃