まいにちがSUNDAY (2)

( こまっち ) の 出雲弁日記  

さぎね、きーちきょーじね。(翻訳版)

2016年09月27日 | 仁多弁日記

詐欺に気を付けましょう

毎日のように、雲南警察署から、詐欺の電話に気を付けなさいと、情報の放送でお知らせがありますけど。
そんなに、雲南市や奥出雲町でも、毎日のように掛かって来るんですねえ。

私のところへも、一度、そんな電話がかかってきた事がありましたねえ。

その様子は、こんなふうでした。

「もしもし、おじいさん?・・〇〇だけどねえ」
「うん、どうした」

それから、一方的にずらずらと。交通事故を起こして、何とかかんとかと喋っていました。

私は、かかって来た時から。声が違うし、話しぶりは違い。言っている名前が違うので、ピーンと来てました。

一方的に話をさせたあとで。

「お前、声が変だぞ。それに、うちにはそんな名前の子供は、居ないんだがねえ」と言ったら。
すぐに、電話が切れました。

こんなふうですから、皆さん気を付けましょうねえ。
勿論、私も気を付けます。

それでは、又。

  29℃


さぎね、きーちきょーじね。

2016年09月26日 | 仁多弁日記

まえにちのやーね、うんなん、けいさつしょから、さぎのでんわね、きーちけーてて、いーせんほーそーで、おしらしぇがあーましが。

あげね。うんなんし・おくいじもちょうでも、まえにちのやーね、かかってくーだねー。

おらんとこねも、えちどほど、かかってきたことがあーましたよ。
そのよーしわ、こげなふーでした。

「もしもし、おじーさん?。〇〇だけどね」
「おー、どげした」

そーから、じらじら、じらじらと。こーつーじこをして、どげだえこげだえと、えっちょーましたわ。

こっちゃー、かかってきたときかー。こえがちがーし、はなしぶーわちがーかや。えっとー、なまえがちがーだけん、ぴーんときちょーました。

えっと、はなさしぇたあとで。

「おまえ、こえがおかしいぞ。そーね、おちにゃーそげな、なまえのこわ、おらんがのー」てったら。
じきね、でんわがきれました。

こげなふーですけん、みなはん、きーちけましょーじ。
おらも、もちろん、きーちけましよ。

ほんなら、またね。

  25℃


無礼者!!

2016年09月07日 | 雑記帳

冒頭から、失礼しました。

移転前のブログ まいにちがSUNDAY http://blog.goo.ne.jp/komakiti_2005 に、
(10年位前だったと思いますが)いろいろな間違い電話の切り方について、記事を載せた覚えがあります。

昨日もこんな電話。

るるるる。

こちら 「もしもし」
相 手 「無言」

切れた。

こんな時、虫の居所が悪かったら。

「無礼者が!! 一言 (すみません間違えました) と、それくらいの事が言えないのか」
と自分一人で腹を立てて、終わりです。

世の中、電話ばかりではありませんよ。
このような無礼・失礼な行動をしている人が目立つのは、どうした事でしょうかねえ。

  27℃


みなはん、まめでやっちょらえかえねー(翻訳版)

2016年09月02日 | 仁多弁日記

皆さん、元気にお過ごしでしょうかねえ。

まあ、今年の夏は、暑い日が続いて大変でしたよ。

私が幼い頃、母がよく言っていましたが。

「そんなに、うるさい程、暑い暑いと言いなさんな。幾ら言っても、涼しくならないから・・お盆が過ぎれば、何をしなくても、どんどん涼しくなり、すぐに、ああ寒くてかなわん、と言うようになるから」

とね。

本当に、そのとうりで。今朝なんか、家の庭に置いている温度計が、朝6時半に20℃を指していました。

予報では松江市で、日中の最高気温が、33℃にもなるような事を言っていましたが。

それでも、最近は、だいぶ過ごし易くなりました。

25℃


みなはん、まめでやっちょらえかえねー。

2016年09月01日 | 仁多弁日記

なーんと、ことしのなちわ、のくーふがちじーて、あばきましぇだったことよ。

もかし、おばばが、えわえましょったねー。

「あげね、のくーのくーてて、えわんだわね。なんぼーいーたてて、しじしんなーもんでもなし。ぼんがしみゃー、どげだえしぇんでも、たったーしじしんなって、じきじき、あーさぶーてえけんのー、ちーやんなーけん」

ててね。

ほんね、そのとーりで。けさらちゃ、こまっちがとこの、ねわねおえちょー、かんだんけーが、あさまの、ろくじはんで、にじーどをさえちょーましたよ。よほーじゃー。まっちぇのほーわ、にっちーの、さいこーきおんが、さんじーさんどねもなーやーなことーえっちょーましたが。

そーでも、ここんとこ、だえぶねらくねなーました。

  25.5℃