結婚式招待状

記事にあがっていた招待状を・・チょーっと ジーっくり ミちゃいましたよ。
故 の字もありましたね。（お父様は空から見守っているのでしょう..）
簡単に読めた所だけ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
SIWON RYU & SOOIN CHO
2010년10월26일 화요일　2010年10月26日　火曜日
오후 6시 30분　午後6時30分
차남 시원　次男　シウォン
차녀? 수인?　次女? スイン？（チョ・スイン?）

今日、週刊誌2冊を立ち読みして見てきました^^;
もう、来週の今日なんだねぇ

（出所：韓国　スポーツ朝鮮　2010-10-19 15:36）↓翻訳機使用。
결혼 앞둔 류시원, 청첩장 공개! 예비신부 꽁꽁 숨겼네~
結婚控えたリュ・シウォン、招待状公開! 予備新婦しっかり隠したな～


リュ・シウォンが来る26日結婚式を控えて知人らに招待状を回した。


リュ・シウォンが来る26日ソウル グランドハイアット ホテルで9才年下のガールフレンドと結婚式を挙げる。写真=チェ・ムニョン記者

リュ・シウォンが結婚を控えて本格的に招待状を回し始めた。 リュ・シウォンは最近郵便などを利用して知人らに高級ながらもほのかなスタイルの招待状を伝達した。 最近芸能人らが招待状で予備新婦の顔を素早く公開するトレンドを見せたが、リュ・シウォンは感謝の文と基本的なメッセージだけ伝えるなど用心深い面を見せた。 彼は"一つの心になって一つの道になって一つのくつろぎの場所を成そうと思う。 ぜひ祝福で輝かせて下さるように願います"という文を招待状にのせた。 引き続き"招待状は1枚1人だけ入場が可能だ"という文句も挿入した。 リュ・シウォンの一知人は"一般人予備新婦の身上に対して用心深がって見たら、招待状も静かに回そうと思ったようだ。 本式が身元確認をした後入場が可能だという話を聞いた"と伝えた。

一方リュ・シウォンは26日ソウル グランドハイアット ソウル ホテル内グランド ボールルームで舞踊を専攻した9才年下の一般人チョ・某(30)氏と結婚する。


追記。
（ウェディングニュース　2010年10月19日(火)16:00）
류시원 결혼 청첩장 공개! 예비신부 이름은 조수인
リュ・シウォン結婚招待状公開! 予備新婦の名前はチョ・スイン

来る26日結婚する韓流スターリュ・シウォンの招待状が公開された。

リュ・シウォンは来週結婚を控えて郵便および人伝などを通して知人らに結婚招待状を伝達した。

（招待状の画像）

パールが入った濃厚な灰色の高級なリュ・シウォンの招待状には"一つの結び目になって一つの道になって一つのくつろぎの場所を成成そうと思います。 色々な年配の方と知り合いの方らを迎えて私どもの二人が共白髪の真実の佳約を結ぼうと思います"として結婚する心境を伝えた。

また"ぜひ参加されて私どもが踏み出す新しい人生の第一歩を激励と祝福で輝かせて下さるように願います"として敬けんで大切な結婚の便りを知らせた。

舞踊を専攻した9才年下の予備新婦の顔がひょっとして招待状を通じて公開されないだろうか期待していましたが予備新婦の姿は見られなかった。 だが'チョ・スイン'というリュ・シウォンの予備新婦名前が明らかになった。

一方リュ・シウォンは一般人の予備新婦を配慮して26日ソウル グランド ハイアット ホテルで非公開で結婚式を挙げる予定だ。