強心臓：芸能生活について・・

（出処：韓国　アジア経済　2010.09.22 00:11）↓翻訳機使用。
류시원, "나의 연예계 생활은 순탄했다" 고백
リュ・シウォン、"私の芸能界生活は順調だった"告白

[スポーツトゥデイ イ・ジョンギル記者]韓流スターリュ・シウォンが自身の芸能界生活に対して“順調だった”と自評した。

リュ・シウォンは21日午後放送されたSBS ‘強心臓-秋夕(チュソク)特集’に出演して自身の去る芸能界生活を振り返ってみた。 彼は“先に歌手でデビューしたキム・ウォンジュンの勧誘で美術を止めて芸能界に足を踏み出すことができた”として“1994年ドラマ‘感じ’ですぐに主演で立つなど多少 運がたくさん従った”と告白した。

リュ・シウォンは“ドラマを一つ終わらせればすぐに他のドラマから提案がきた”として“仕事にもタイミングと縁が必要だがこういう面で私は福をたくさん受けた人”と自評した。 引き続き“ドラマ‘美しい日’らが日本で大当たりが出たことやはり運がたくさん作用した”と付け加えた。

彼は1世代韓流スターとして合わなければならなかった当惑することも共に公開した。 リュ・シウォンは“突然来なさいという話に急いで日本に行った”として“うっかりして日本でデビューすることになり狼狽した点一つや二つでなかった”と明らかにした。 引き続き“新人と同じ姿勢で臨むだけだった”として“BoS、東方神起など韓流2世代らのように体系的な準備をしてデビューしたらより良かったであろうに”と惜しんだ。

リュ・シウォンは最後に韓流スターとして持たなければならない自負心に対して用心深く打ち明けた。 彼は“他の国で私の存在を知らせるのは‘また他の人生を始めるようだ’と思う”として“‘両国で存在を知らせれば死んでも心残りがない’と思ったが志を成し遂げてとてもうれしい”と話した。
（略）

（TVリポート　2010-09-22 01:42）
얼떨결에 한류스타? 류시원 "1세대 스타들, 준비 없이 일본行"うっかりして韓流スター? リュ・シウォン"1世代スターら、準備なしで日本行"

[TVリポート イ・ヘミ記者]俳優リュ・シウォンが韓流スターで背伸びするまでの過程を公開した。

21日放送されたSBS ‘強心臓’に出演したリュ・シウォンは“幼かった時から親しかったキム・ウォンジュンが美術だけせずに芸能界にこいと私を絡まった”として“ドラマ‘感じ’でデビューしたがこのことがとてもおもしろかった”と話し始めた。

また、ドラマを終える前に交渉が列をなしたという彼は“このようにおもしろいことがあるようだった”として“仕事にもタイミングと軟餌だというのが必要なようだ”と女心を揺るがした青春スターの誕生過程を聞かせた。

引き続き韓流スターになった契機でありイ・ビョンホン、チェ・ジウと呼吸を合わせた‘美しい日々’に対しては“ドラマが日本で成功をしたし突然日本活動ということをすることになった”として“BoAやこの頃幼い友人らは日本語勉強をすべてして準備をして行くが私たちの1世代らはある日こいと言って行ったことだ”と説明した。

また、出演作が大きい成功を収めるだろうとは考えもできなかったとし“他の国に私の存在を知らせることができるというのがまた他の人生という気がした”として“単純に1回性でなく私の存在を知らせたかった”と日本進出に臨む姿勢を打ち明けた。

日本進出後俳優でない歌手にも活動したリュ・シウォンは“私が途方もない歌唱力を持った歌手ではないが‘美しい日々’での役割がサイバー歌手であった”として“リュ・シウォンが知らされたドラマが‘美しい日々’でありそこで歌手が私来たたのだ”と活動理由を明らかにした。 “日本の人々は‘約束’を歌った実際歌手と考える”というものがリュ・シウォンの説明.

最後にシングル1集でオリコン チャート1位に上がったりもした彼は過去自分だけのコンサートをすることという人知れない夢を抱いていたとし“日本でコンサートをしたが韓国で果たせなかった夢を日本で仕事をしたことだ”と所感を聞かせた。