(日本語) 日本最大級のスポーツ自転車 (Cycle Mode International) 展示会が先週の
週末に千葉市の幕張メッセで開催されました。毎年と同じ様に沢山の来場者が来て、物凄い
賑わいと楽しみの様子を見せてくれました。今年2016年は12回目を迎え、167 社と団体が
324のブランドを出展。983台の自転車（フレームのみを含む）が出品され、うち366台は実際に
来場者が試乗できるそうです。幅広い自転車が展示され、値段が様々で、主にプロ用のモデルも
多い値段も高いですが、とてもお洒落で機能も良さそうので、実際に見に行って、買う気も湧いて
きますねぇ！パーツやアクササリー、ウェア…等も数多くの品物が展示されていました。
(中文) 日本最大的脚踏車展覧會、今年2016年為第12回 (Cycle Mode International 2016 )、於
本週末在千葉市的 “幕張展覽館” 舉行了三天、一如往年引來了許多到現場觀看的人羣。
今年共有167個公司與團體参加、提供了324種行車様式、全部出品之983個台數中、有366台
可供來客試乘。各色各様的型種有不同的價錢、主要是給職業選手用的款式並不在少數、價錢也
可觀、但外觀時髦機能都是最新進的、到展覧會場觀望、也不禁勾起購買的欲望！此外有關的零件、
裝飾、衣飾…等展示、是花樣甚多、琳瑯滿目、絶對是讓我們不虚此行。
千葉市の “幕張メッセ” 国際展示場 (Makuhari Messe, Chiba) で、サイクルモードインターナショナル2016 が開催されました ( Cycle Mode International 2016 ) ( 2016日本最大的脚踏車展覧會 會場: “幕張展覽館” )
(DE ROSE) のイタリアデザイナー、彼が自分デザインした自転車に関して説明をしていました (DE ROSE 的義大利籍設計師在説明自己設計的脚踏車之種々)
(DE ROSA) リファイン” Refine ” されたIDOL (IDOL價錢不很高但很時髦)
ジェイピースポーツグループの (RIDLEY)
(PINARELLO) の試乘
色々なパーツも展示されていました (有關的零件也琳瑯滿目)
(PINARELLO) Prince 2016
ウェア…等 (服飾…等)
(CUBE) 2016
(BOMA) 2016
(BOMA) Swoop TRK 2016
試乘場エリア
磨きとコーティング…等( Polishing & Coating ) (磨亮與塗料…等)
クレストヨンド(4°Crest) ガラスの鎧 ｛ガラスで コーティングした自転車｝ (用玻璃加工在外的脚踏車)
(DIA-COMPE) 2016
(HARRY QUINN) CAVERN 2016
ライト、アクセサリー…等 (Accessory) (燈光、装飾品…等)
(EDDY MERCKX) Corsa Extra2016
Xds 2016 (ヨーロッパ仕様モデル、電動アシスト・ファットバイク) (歐州様式電動脚踏車)
(LOOK) 796 MONOBLADE 2016
(RENAULT) 2016 (軽い、小中型、１回転5.17m走行) (輕小型脚踏車)
(SPECIALIZED) 2016
ヘルメット (Helmet) (安全帽)
試乘前レッスンコーナー も長い行列 (試乘前的教導與練習、也大排長龍)
室外大人自転車の試乘エリア (室外大人脚踏車試乘跑道)
子供向け自転車乘り方教室エリア (特別設有教小朋友騎脚踏車之處)
子供達が楽しそう様子（＊＾＾＊） (小朋友都好高興的騎脚踏車)
“Cycle Mode International ”
04-06 Nov. 2016
Makuhari Messe, Chiba, Japan
