町の守護神

すごくつまんないことが、いつまでも気になったりします。
たとえば。
この町の名前は Ciudad del Carmen というんですが。
カルメンって女の子の名前でしょ？
どうして冠詞が男性なの？　（el が男性冠詞、la が女性冠詞で、del は 前置詞 de ＋ el ）

メキシコ人に訊いても、だ～～れもそんなこと気にしないし。
て、当然か。

辞書を引いて最初にこれかな？と思うのは

　　　Carmen:　カルメル修道会

というやつです。
あ～、修道会って単語が男性名詞で、それを受けてカルメンが男性名詞化してるのかも。

で、修道会ってなんて言うんだっけ？
と別のスペイン語国語辞典を引いてみますと、そちらにも載ってる載ってる、

　　　Carmen:　Orden del Carmen

やっぱりそうかぁ～～、と納得しかけて、ん？　待て待て。

Orden という単語は男性女性両方あって、
修道会の意味で使うときは女性ですってば！

おまけに、そもそもOrden del Carmenになってるし……。

元の木阿弥。

わ～か～ら～ん～～！

そもそも、カルメンという名前がついたのはスペイン人が来てからのことでしょう。
誰だ、こんな名前をつけたのは！
いやいや、そもそもスペインでのカルメル会の由来は？
ってところから調べないとわからないのかも。

◆

ところでですね。
この話は前にも書いたかもしれませんが、
メキシコのカトリックは多神教なんだそうです。
と、最初に聞いた十一年前はひっくり返りましたね。
ローマ法王が聞いてもひっくり返ると思います。

どういうことかと言うと、町ごとに守護聖人がいて、
それが神として崇められているから。
あ～、そういう意味か。
まあ聖人＝神と言い切っちゃっていいものかどうかはやや疑問ですが。
そういうことなら、まあ確かにメキシコは多神教です。

で、男性名詞カルメンの名を持つこの町の守護神は、
聖処女カルメン、女性です。

だからややこしいんだってば！！

カテドラルには当然、イエスキリストより上に
La Virgen del Carmen が……（トップ写真参照）。

うげ。
ここでも Virgen del Carmen になってる。

てことは、この女性の名前は、カルメンではないのか？？？



いや～～～、もうさっぱりわかりません。
ギブアップ。

◆

この聖処女カルメン、毎年この人の祝日の７月１６日には教会をお出になって、
町を一周します。
まずは漁港から船で島をぐるっと回って、それから町の中を練り歩き、
すべての町に祝福を、というわけ。

今までに何回かその行列を見に行こうと、向かいのおばさんに誘われて出かけましたが、
未だに行列にお目にかかったことなし
時間を間違えたり、車を停めるところを探しているうちに通り過ぎてしまったり。

今年こそは、ちゃんと見られるといいな～～。
ついでにカルメン男性名詞の謎も、誰か知ってる人いたら教えてください。
長年の謎が解けたら、さぞ安眠できるでしょう……。





追記訂正：７月１６日に関して、寝ぼけた記述をしていましたが、
monjablancaさんのコメントをいただいて、間違いを訂正しておきました。
が、新しく入った情報、謎の解明についてはあえてそのままにしましたので、
ぜひともコメント欄を合わせてお読みください～。