くたびれ儲けニダ

くたびれ儲けニダ

なんと相手は電話を書けてきた、おそるべしニダ国の電話だ、
機関銃のように言葉が続く、だが内容は空疎で嘘ばかり。

電話を受けた人が相手の話が途切れた際に一言；「弊社では嘘話は扱っておりません」
相手は何秒か黙ってから、
今日の獲物はでっかいぞ！！
">「くたびれ儲けニダ！」
と言って電話を切った

制服は扱っておりません

統一不著裝　扱っておりません

　　在公司接了個電話，是制衣公司推銷的，不停的說給某某大公司做過統一服裝之類。
　　本人逮到對方說話間隙，沖口一句：“我們公司統一不著裝！”
　　對方悄聲幾秒后說了聲“打擾了”掛斷。

会社で電話を受けた、衣服メーカーからの営業電話だ、
ある大会社が製造した制服類だ。
受けた人が話が途切れた際に一言言った；「弊社では制服は扱っておりません」
相手は何秒か黙ってから「くたびれもうけかよ！」いって電話を切った

　素人訳ですので　誤訳はご容赦ください