２０１８年２月１０日（Sat.） 危ないところだったようですが、二人は助かりました。 （ ニュースソース： THE LOCAL.de ２月９日発 ）
＜原文の一部＞
Young lovers sink into river Elbe after releasing handbrake in throes of passion
情熱の葛藤の中でサイドブレーキが緩んでしまい、若い恋人たちがエルベ川に沈みました。
Photo: Deposit photos/belchonok
Fire crews in Hamburg had to fish a Smart car out of the river Elbe after it rolled backwards into the water. Focus reports that the couple inside accidentally hit the handbrake as they made out.
ハンブルクの消防隊員は、後方に転がってエルベ川に落ちたスマート・カーを引き上げなければなりませんでした。 報道によると、車内にいたカップルが誤ってサイドブレーキに触れてしまったための出来事でした。
There is nothing like unexpectedly ending up in a river to throw a bucket of cold water over the carnal desires. A young couple, 21 and 23 years of age, ended up in the river Elbe when one of them accidentally released the handbrake on their car on Thursday evening.
They had parked at the river bank for a bit of privacy, reports Focus, quoting eyewitnesses who say that the couple had been snogging before the incident occurred.
（抜粋）性的欲望にバケツの冷水を浴びせるのと同じように、思いがけなく川に入ってしまうようなことはないでしょう（意訳）。 若いカップルは、２１歳と２３歳で、誤ってサイドブレーキを緩めてしまってエルベ川に入ってしまいました。木曜日の夜のことです。
伝えられるところでは、彼らは川の土手でプライベートなことで駐車していました。 目撃者の話では、事故が起こる前にカップルはイチャついていました（意訳）。
The car then rolled down the steep riverbank and began to sink into the river. Alarmed passersby notified the fire services, who turned up in full force. Several search boats and divers arrived at the scene, but luckily the couple had already managed to free themselves and were waiting at the river bank. They were taken to hospital as a precautionary measure.
Fire crews were later able to pull the vehicle from the river.
（抜粋）そして、車は急な土手を転がり落ち、川に沈み始めました。 通行人からの消防への通報により、全速で到着しました。 捜索用のボートやダイバーも現場に到着しましたが、幸いにも、カップルは自力で脱出し、土手で待っていたのです。 念の為、彼らは病院に搬送されました。
その後、消防隊によって、川から車が引き上げられました。
＊＊＊
結果的には、不幸中の幸いだったと言えるのでしょう。 何れにしても、若いカップルがイチャつくことは構いませんが、もっと安全な場所が良かったのかも知れませんね。
ちなみに、日本人的に考えると、オートマチック車ならば ”Ｐ” にシフトレバーを入れておくと思いますが、ドイツのことですから、マニュアル車の方が多いと思われ、ニュートラルに入っていたから、こうした事態になったのかも知れません、想像ですが。
それにしても、厳寒の最中（さなか）での水没ですから、よく助かったものです。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
Young lovers sink into river Elbe after releasing handbrake in throes of passion
情熱の葛藤の中でサイドブレーキが緩んでしまい、若い恋人たちがエルベ川に沈みました。
Photo: Deposit photos/belchonok
Fire crews in Hamburg had to fish a Smart car out of the river Elbe after it rolled backwards into the water. Focus reports that the couple inside accidentally hit the handbrake as they made out.
ハンブルクの消防隊員は、後方に転がってエルベ川に落ちたスマート・カーを引き上げなければなりませんでした。 報道によると、車内にいたカップルが誤ってサイドブレーキに触れてしまったための出来事でした。
There is nothing like unexpectedly ending up in a river to throw a bucket of cold water over the carnal desires. A young couple, 21 and 23 years of age, ended up in the river Elbe when one of them accidentally released the handbrake on their car on Thursday evening.
They had parked at the river bank for a bit of privacy, reports Focus, quoting eyewitnesses who say that the couple had been snogging before the incident occurred.
（抜粋）性的欲望にバケツの冷水を浴びせるのと同じように、思いがけなく川に入ってしまうようなことはないでしょう（意訳）。 若いカップルは、２１歳と２３歳で、誤ってサイドブレーキを緩めてしまってエルベ川に入ってしまいました。木曜日の夜のことです。
伝えられるところでは、彼らは川の土手でプライベートなことで駐車していました。 目撃者の話では、事故が起こる前にカップルはイチャついていました（意訳）。
The car then rolled down the steep riverbank and began to sink into the river. Alarmed passersby notified the fire services, who turned up in full force. Several search boats and divers arrived at the scene, but luckily the couple had already managed to free themselves and were waiting at the river bank. They were taken to hospital as a precautionary measure.
Fire crews were later able to pull the vehicle from the river.
（抜粋）そして、車は急な土手を転がり落ち、川に沈み始めました。 通行人からの消防への通報により、全速で到着しました。 捜索用のボートやダイバーも現場に到着しましたが、幸いにも、カップルは自力で脱出し、土手で待っていたのです。 念の為、彼らは病院に搬送されました。
その後、消防隊によって、川から車が引き上げられました。
＊＊＊
結果的には、不幸中の幸いだったと言えるのでしょう。 何れにしても、若いカップルがイチャつくことは構いませんが、もっと安全な場所が良かったのかも知れませんね。
ちなみに、日本人的に考えると、オートマチック車ならば ”Ｐ” にシフトレバーを入れておくと思いますが、ドイツのことですから、マニュアル車の方が多いと思われ、ニュートラルに入っていたから、こうした事態になったのかも知れません、想像ですが。
それにしても、厳寒の最中（さなか）での水没ですから、よく助かったものです。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
