２０１８年１月７日（Sun.） 今日は ”七草粥” ですが、皆さんも胃を休めていますか？
さて、ドイツでは各地の河川で増水状態になっているようです。 （ ニュースソース： ＤＷ－ＤＥ １月６日発 ）
＜原文の一部＞
Floods sweep across Germany
Most of Germany's major rivers have swollen to double and triple their usual levels. Authorities are working day and night to keep the floods at bay. So far, there has only been limited material damage.
ドイツのほとんどの主要な河川で通常レベルの２～３倍の増水状態になっていて、当局関係者は昼も夜も対応に追われています。 これまでのところは、物質的な被害に留まっています。
Higher and higher
Authorities are constantly monitoring water levels to ensure they take the correct measures thus controlling the extent of the damage caused. Germany's rivers are expected to keep swelling until better weather conditions slow down the snow melt in the Alps.
（抜粋）ドイツの河川はアルプスの雪の溶解が治まるまでは増水基調は続くと考えられています。
Bridge over troubled water
Commercial shipping has stopped across many waterways as the safety of vessels cannot be guaranteed anymore when passing under bridges. Authorities also want to limit waves caused by boats hitting the river banks.
（抜粋）橋の下を無事に通過できるかどうか確定的ではないため、商業運航は多くのケースで停止されています。 また当局者としては、岸壁から反射してくる波も制限したいと考えています。
Muddy waters
Residential areas have so far been spared - with few exceptions . However, several town centers, especially in historic cities that boast a great deal of old architecture situated close to their river banks, have had to be sealed off.
（抜粋）これまでのところ、例外もありますが、居住地域はまぬがれています。 しかし、いくつかの街の中心部では、特に歴史的に建築物を誇っているような都市では、川岸を閉鎖して防御しなければなりません。
Life on the edge
The rise in water levels is not only a threat to urban areas but also to low-lying fields and nature. The habitat of animals is just as much in jeopardy as that of humans, with floods sometimes resulting in irreparable damages to the eco-system. With climate change causing natural catastrophes more frequently, even the most developed countries can be caught off-guard when disaster strikes.
（抜粋）増水は都市への脅威だけでなく、低地の農地や自然にも与えています。 人間に対するのと同様に動物の生息地にも危険であり、洪水は時に生態系にとって取り返しのできない被害をもたらすことがあります。 気候変動による自然災害はより頻繁になり、先進国でも突然の災害に見舞われることはあり得ることです。
・・・ 原文はこちら ・・・
＊＊＊
これは単なる大雨や降雪が原因と見るより、気候変動を遠因とした報道と読み取った方が良いのかも知れませんね。
一方、日本でのマスメディアの取り上げる話題は、昔で言うところの週刊誌的な話題が多いように感じてしまいます。 視聴率等を確保することが目的ではなく、より重要なテーマに関し、真実に迫る報道をしてもらいたいものです。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
さて、ドイツでは各地の河川で増水状態になっているようです。 （ ニュースソース： ＤＷ－ＤＥ １月６日発 ）
＜原文の一部＞
Floods sweep across Germany
Most of Germany's major rivers have swollen to double and triple their usual levels. Authorities are working day and night to keep the floods at bay. So far, there has only been limited material damage.
ドイツのほとんどの主要な河川で通常レベルの２～３倍の増水状態になっていて、当局関係者は昼も夜も対応に追われています。 これまでのところは、物質的な被害に留まっています。
Higher and higher
Authorities are constantly monitoring water levels to ensure they take the correct measures thus controlling the extent of the damage caused. Germany's rivers are expected to keep swelling until better weather conditions slow down the snow melt in the Alps.
（抜粋）ドイツの河川はアルプスの雪の溶解が治まるまでは増水基調は続くと考えられています。
Bridge over troubled water
Commercial shipping has stopped across many waterways as the safety of vessels cannot be guaranteed anymore when passing under bridges. Authorities also want to limit waves caused by boats hitting the river banks.
（抜粋）橋の下を無事に通過できるかどうか確定的ではないため、商業運航は多くのケースで停止されています。 また当局者としては、岸壁から反射してくる波も制限したいと考えています。
Muddy waters
Residential areas have so far been spared - with few exceptions . However, several town centers, especially in historic cities that boast a great deal of old architecture situated close to their river banks, have had to be sealed off.
（抜粋）これまでのところ、例外もありますが、居住地域はまぬがれています。 しかし、いくつかの街の中心部では、特に歴史的に建築物を誇っているような都市では、川岸を閉鎖して防御しなければなりません。
Life on the edge
The rise in water levels is not only a threat to urban areas but also to low-lying fields and nature. The habitat of animals is just as much in jeopardy as that of humans, with floods sometimes resulting in irreparable damages to the eco-system. With climate change causing natural catastrophes more frequently, even the most developed countries can be caught off-guard when disaster strikes.
（抜粋）増水は都市への脅威だけでなく、低地の農地や自然にも与えています。 人間に対するのと同様に動物の生息地にも危険であり、洪水は時に生態系にとって取り返しのできない被害をもたらすことがあります。 気候変動による自然災害はより頻繁になり、先進国でも突然の災害に見舞われることはあり得ることです。
・・・ 原文はこちら ・・・
＊＊＊
これは単なる大雨や降雪が原因と見るより、気候変動を遠因とした報道と読み取った方が良いのかも知れませんね。
一方、日本でのマスメディアの取り上げる話題は、昔で言うところの週刊誌的な話題が多いように感じてしまいます。 視聴率等を確保することが目的ではなく、より重要なテーマに関し、真実に迫る報道をしてもらいたいものです。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊