２０１７年１２月４日（Mon.） 日本も明日（５日）はかなり冷え込むと予測されていますが、アイルランドでも今週の水曜日夜から厳しい寒さになるようです。 （ ニュースソース： Independent.ie １２月４日発 ）
＜原文の一部＞
Arctic blast to hit Ireland this week will see temperatures plunge to -3C and snowfall
今週は北極の暴風がアイルランドを襲い、マイナス３℃に急降下するとともに降雪もある見込みです。（一部、意訳）
Ian Begley December 4 2017 2:30 AM
Ireland will be hit by sub-zero weather this week, with the possibility of snow in some parts of the country.
After highs of 10C over the weekend, the weather is likely to remain the same nationwide until Wednesday evening.
However, Met Éireann predicts that an Arctic chill will plunge temperatures to a freezing low from Thursday morning.
"From Monday to Wednesday, temperatures will remain quite pleasant for this time of the year," said Met Éireann meteorologist Vincent O'Neill.
"But on Wednesday night, there is going to be heavy rain countrywide and when it clears there will be a notable change in temperatures. A much colder air mass will then take charge from Thursday morning. It will be very cold and get progressively colder coming into Friday," he warned.
（抜粋）アイルランドは今週、氷点下の気候に見舞われるでしょう。 一部の地域では降雪の可能性もあります。 この週末の１０℃の気温の後、水曜日の夕刻までは同様の天気が続くでしょう。 しかし、アイルランド気象庁の予報によると、北極の寒気が木曜日から凍てつく気温をもたらします。 水曜日の夜から全国的に激しい雨になり、その後、気温として注目すべき変化になり、 寒気団が木曜の朝には襲う見込みとのことです。
Mr O'Neill added that the north and west of the country would be the hardest hit.
"It will get very cold in these parts of Ireland, with temperatures dropping to -3C at night.
"There will be wintry showers consisting of hail and snow, but it looks like Dublin won't be hit too hard compared to the north and west," he said.
According to Met Éireann, today will again be dry in most areas. It will be mostly cloudy and isolated patches of drizzle may affect western coasts and hills. Top temperatures will range from 8C to 11C, with light south-westerly breezes.
（抜粋）予報士によると、アイルランドの北部と西部が特に厳しいと言います。 夜中にはマイナス３℃まで下がる見込みです。 雹（ひょう）や雪を伴った冬らしいにわか雨（雪）がある見込みですが、ダブリン（首都）は、北部や西部地域に比べると厳しくはなさそうです。
アイルランド気象庁によると、今日（４日）は、大半の地域で乾燥状態となり、多くは曇りで、西部の沿岸地方や山間部では霧雨などになるところもありそうです。 気温は８～１１℃で、軽い南西の風を伴います。
Snow warning (Stock image)
＊＊＊
同じ北半球のことなので、気象的に似通った影響が時間差をもって出ることもあるのかも知れません（私見です）。
スタッドレス・タイヤへの履き替えなど、冬への備えは大丈夫でしょうか？
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
Arctic blast to hit Ireland this week will see temperatures plunge to -3C and snowfall
今週は北極の暴風がアイルランドを襲い、マイナス３℃に急降下するとともに降雪もある見込みです。（一部、意訳）
Ian Begley December 4 2017 2:30 AM
Ireland will be hit by sub-zero weather this week, with the possibility of snow in some parts of the country.
After highs of 10C over the weekend, the weather is likely to remain the same nationwide until Wednesday evening.
However, Met Éireann predicts that an Arctic chill will plunge temperatures to a freezing low from Thursday morning.
"From Monday to Wednesday, temperatures will remain quite pleasant for this time of the year," said Met Éireann meteorologist Vincent O'Neill.
"But on Wednesday night, there is going to be heavy rain countrywide and when it clears there will be a notable change in temperatures. A much colder air mass will then take charge from Thursday morning. It will be very cold and get progressively colder coming into Friday," he warned.
（抜粋）アイルランドは今週、氷点下の気候に見舞われるでしょう。 一部の地域では降雪の可能性もあります。 この週末の１０℃の気温の後、水曜日の夕刻までは同様の天気が続くでしょう。 しかし、アイルランド気象庁の予報によると、北極の寒気が木曜日から凍てつく気温をもたらします。 水曜日の夜から全国的に激しい雨になり、その後、気温として注目すべき変化になり、 寒気団が木曜の朝には襲う見込みとのことです。
Mr O'Neill added that the north and west of the country would be the hardest hit.
"It will get very cold in these parts of Ireland, with temperatures dropping to -3C at night.
"There will be wintry showers consisting of hail and snow, but it looks like Dublin won't be hit too hard compared to the north and west," he said.
According to Met Éireann, today will again be dry in most areas. It will be mostly cloudy and isolated patches of drizzle may affect western coasts and hills. Top temperatures will range from 8C to 11C, with light south-westerly breezes.
（抜粋）予報士によると、アイルランドの北部と西部が特に厳しいと言います。 夜中にはマイナス３℃まで下がる見込みです。 雹（ひょう）や雪を伴った冬らしいにわか雨（雪）がある見込みですが、ダブリン（首都）は、北部や西部地域に比べると厳しくはなさそうです。
アイルランド気象庁によると、今日（４日）は、大半の地域で乾燥状態となり、多くは曇りで、西部の沿岸地方や山間部では霧雨などになるところもありそうです。 気温は８～１１℃で、軽い南西の風を伴います。
Snow warning (Stock image)
＊＊＊
同じ北半球のことなので、気象的に似通った影響が時間差をもって出ることもあるのかも知れません（私見です）。
スタッドレス・タイヤへの履き替えなど、冬への備えは大丈夫でしょうか？
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊