言語混乱

まだそんなには言葉を覚えていない息子であるが、実は密かに懸念していることがある。我が家は３種類の言語が飛び交う。つまり、日本語、タガログ語、英語である。かみさんはもともと英語を得意としている所もあり、子供には英語を覚えさせる夢がある。

フィリピン人と日本人の間に生まれた子供は通常は日本語を基本として、タガログ語も大体は理解できる用になる。その他に外国語を覚える。

しかし、最初の息子はダウン症候群という障害を持って生まれてきた。

どういう事かというと、言葉をなかなか覚えられないんですね。従って、日本語ですら全部覚えられるかわからない訳である。しかし、かみさんの母国語はタガログ語＋英語なわけで、どんなに気を付けて日本語を使ったとしても、日常的にはタガログ語や英語が出てきてしまう。

息子は当然母親の言葉から理解しようとするので、彼はあることは日本語、あることは、タガログ語、あることは英語で単語を覚えて行く。

例えば
　
１．うんちはウィウィと覚えている。これはタガログ語の幼児言葉でおしっこなのだが。既に間違って覚えてるんだけど。

２．テレビのチャンネル：かみさんが３チャンネルのことを英語でchannel threeと言うもので、息子はテンシーと言う。最初は「チェンジ」か「天使」と思っていたが、最近ようやく分かった。

３．歌が好きで覚えた歌は結構クリアに発音する。従って、英語の歌とタガログ語の歌が歌える。

４．テレビ好きでコマーシャルをよく覚えるんだけど。我が家ではフィリピン番組、英語番組も見るため、タガログ語のコマーシャルをまねしていたりする。ＡＢＳ－ＣＢＮのバクラのコメディアンが２人でやってるコマーシャル歌ってます。何とかカントかタワッグ　カ～ってやつです。知ってる人は分かると思いますが。

５．ＮＨＫの英語で遊ぼうをみて、Ｒｅｄの発音が妙に良い。赤とは結びついてないと思うけど。

６．Happy birth day,ABCは英語でフルコーラス歌う。

と言った感じです。これだけできればと思うでしょうが、日本語の会話はできないんですよ。淡々と覚えることは得意。

従って、どの言語もまともに覚えない事になりそう。

日本初のタガログ語と英語を操る知的障害者で売り出せればいいけど。

タガログ語しゃべるダウン症児を見かけたら、うちの息子だと思って下さい。ただし、タガログ語で話しかけるといやがると思います。かみさんがタガログ語を思い切り使うときは、怒っているときなのでね。

Ｐ．Ｓ．
　下の娘はきっとママの英才教育で、英語とタガログ語と日本語を巧みに操り、どこかで活躍することでしょう。ママの夢ですから。