日曜日にいっしょに中国語をやっているＭさんから、４月のテキストに「簡体字で書いてみよう！」というページがあたらしくできていて、そのなかに女偏の書き方が載っているとの知らせが数日前にあった。
ＮＨＫテレビ「中国語！ナビ」４月号５２ページに「她」の書き方があった。女偏は「くノ一」の３画で書くようになっている（画像）。
昨年８月にＭさんから「你好」（ニイハオ、『こんにちは』の意味）の好の字の女偏はどう書くのかと問われて、「くノ一」と３画で書くと答えた。なまけものが中国語を学んだのは５０年前のこと。念のため２０年前に中国語を学んだＮさんにたずねたところ、Ｎさんは「くフ」と２画で書くと話したのだった。
きょう、Ｎさんに電話した。Ｎさんによると、Ｎさん自身は女偏を「くノ一」と３画で書くが、活字の字体から推測して「くフ」と２画で書くのが正しいのだろうと思っていたとのこと。
Ｎさんが学んだ中国語の講座で女偏は「くフ」と書くと教わったものとなまけものは受け取っていた。早とちりだったこと、反省している。
（昨年８月１０日の日記に追記訂正しました。）
