国立国語研究所は、分かりにくい外来語を日本語に言い換える第3回の中間発表を公表した。今回は33語が対象で、一般からの意見を受け付けたうえで、8月にも最終発表する。
今回提案分の33語
外 来 語 言い換え語
アカウンタビリティー 説明責任
イニシアチブ 主導、発議
カウンターパート 対応相手
ガバナンス 統治
コンファレンス 会議
コンプライアンス 法令順守
サプライサイド 供給側
スキル 技能
スタンス 立場
ステレオタイプ 紋切り型
セーフガード 緊急輸入制限
セットバック 壁面後退
ソリューション 問題解決
ツール 道具
デジタルデバイド 情報格差
デフォルト 債務不履行、初期設定
ドクトリン 原則
ドメスティックバイオレンス 配偶者間暴力
ハザードマップ 災害予測地図
防災地図
パブリックインボルブメント 住民参画
パブリックコメント 意見公募
プライオリティー 優先順位
ブレークスルー 突破
プレゼンス 存在感
フロンティア* 新分野
ポートフォリオ 資産構成、作品集
ボトルネック 支障
マンパワー 人的資源
ミッション 使節団、使命
モビリティー 移動性
ユニバーサルデザイン 万人向け設計
リテラシー 読み書き能力
活用能力
ロードプライシング 通行課金
実際によく意味もわからないまま使っている言葉もあるので言い換えした方がいいと思う。
【国語研】
今回提案分の33語
外 来 語 言い換え語
アカウンタビリティー 説明責任
イニシアチブ 主導、発議
カウンターパート 対応相手
ガバナンス 統治
コンファレンス 会議
コンプライアンス 法令順守
サプライサイド 供給側
スキル 技能
スタンス 立場
ステレオタイプ 紋切り型
セーフガード 緊急輸入制限
セットバック 壁面後退
ソリューション 問題解決
ツール 道具
デジタルデバイド 情報格差
デフォルト 債務不履行、初期設定
ドクトリン 原則
ドメスティックバイオレンス 配偶者間暴力
ハザードマップ 災害予測地図
防災地図
パブリックインボルブメント 住民参画
パブリックコメント 意見公募
プライオリティー 優先順位
ブレークスルー 突破
プレゼンス 存在感
フロンティア* 新分野
ポートフォリオ 資産構成、作品集
ボトルネック 支障
マンパワー 人的資源
ミッション 使節団、使命
モビリティー 移動性
ユニバーサルデザイン 万人向け設計
リテラシー 読み書き能力
活用能力
ロードプライシング 通行課金
実際によく意味もわからないまま使っている言葉もあるので言い換えした方がいいと思う。
【国語研】
「たのみこむ会の会員のリクエストで出来上がった「硝子のジグソーパズル」いろいろな難関をクリアーして製品になりました。手間隙かかって出来上がったパズルはガラス細工のような芸術品です。値段を見たらそれも芸術品なみの値段でした。
【たのみこむ】
【たのみこむ】
今日はNTTコム3本立て
セキュリティ対策推進協議会設立準備会は30日、情報セキュリティ対策の推進を目指す「セキュリティ対策推進協議会(SPREAD:Security Promotion Realizing sEcurity meAsures Distribution)」を設立したと発表。NTT ComやNEC、マイクロソフト、シマンテック、ラックなど21社と2団体が設立企業として参加する。
SPREADはセキュリティ関連情報を個人のPCユーザーにわかりやすく提供し、ウイルスの発生時には初心者ユーザーほど気が付きにくいので、メールやWebに加えて電話での提供も検討している。
【SPREAD ニュースリリース】PDF
セキュリティ対策推進協議会設立準備会は30日、情報セキュリティ対策の推進を目指す「セキュリティ対策推進協議会(SPREAD:Security Promotion Realizing sEcurity meAsures Distribution)」を設立したと発表。NTT ComやNEC、マイクロソフト、シマンテック、ラックなど21社と2団体が設立企業として参加する。
SPREADはセキュリティ関連情報を個人のPCユーザーにわかりやすく提供し、ウイルスの発生時には初心者ユーザーほど気が付きにくいので、メールやWebに加えて電話での提供も検討している。
【SPREAD ニュースリリース】PDF
JSATは、NTTコミュニケーションズ(NTT Com)と協力して通信衛星からウイルス対策ソフトの定義ファイルを一斉配信する法人向けサービス「サイバーセキュリティネットサービス(仮称)」を2004年末をめどに開始することを明らかにした。インターネットではなく衛星通信を利用することで、ウイルス感染の二次被害を防ぎ、全国の事業所に一斉に定義ファイル送信できるという。
【INTERNET Watch】
日本では流行らなかった衛星インターネットの新しい活用方法ですね。企業向けのサービスみたいやけど、無線Lan対応IP電話に利用したら携帯代が一気にコストダウン出来るのになぁ。
【INTERNET Watch】
日本では流行らなかった衛星インターネットの新しい活用方法ですね。企業向けのサービスみたいやけど、無線Lan対応IP電話に利用したら携帯代が一気にコストダウン出来るのになぁ。