■Disaster Prevention Drill & Bus Tour 外国人のための防災体験バスツアー
-------- Forwarded Message --------
Subject: 外国人(がいこくじん)のための防災体験バスツアー(ぼうさいたいけん ばすつあー)に参加(さんか)してみませんか
Date: Wed, 01 Nov 2017 17:47:16 +0900
From: 和泉市役所 < @>
To: @
地震(じしん)や 災害(さいがい)が おきたときに必要(ひつよう)な 対応(たいおう)を たのしく まなびましょう！
◆日時(にちじ)：12がつ 16にち PM12：00～6：00
◆行先(いきさき)：消防本部(しょうぼうほんぶ）、大阪市立阿倍野防災センター(おおさかしりつ あべの ぼうさいせんたー)
◆さんかできる人(ひと)：外国人市民(がいこくじん しみん)および、外国人サポート(がいこくじん さぽーと)に関心(かんしん)がある和泉市民(いずみしみん)など
◆集合(しゅうごう)：つぎの どちらかに ご集合(しゅうごう)ください 1.PM12：00和泉シティプラザ(いずみしてぃぷらざ)北側道路(きたがわ どうろ)めぐーるバス停留所(ばす ていりゅうじょ)
2.PM12：30和泉市役所奥(いずみしやくしょ おく)第(だい)2駐車場(ちゅうしゃじょう)
◆定員(ていいん)：40人(にん)
◆費用(ひよう)：無料(むりょう)
◆申込締切(もうしこみ しめきり)：12がつ1にち まで
◆電話(でんわ)、FAX（45-3128）、はがき、市ホームページ(し ほーむぺーじ)の送信フォーム(そうしん ほーむ)からEメール(いーめーる)にて、「防災体験(ぼうさい たいけん)バスツアー(バスツアー)参加希望(さんか きぼう)」と明記(めいき)し、住所(じゅうしょ)、なまえ(ふりがな）、TEL、年齢(ねんれい)、国籍(こくせき)、参加人数(さんか にんずう※5人(にん)まで）、1か2どちらに集合(しゅうごう)するかを記入(きにゅう)のうえ、人権・男女参画室(じんけん・だんじょさんかくしつ)までお申込(もうしこみ)ください。
【おといあわせ】
〒594-8501
いずみし ふちゅうちょう2ちょうめ７ばん5ごう
いずみし そうむぶ じんけん・だんじょさんかくしつ じんけんこくさいたんとう
TEL:0725－99－8115（ちょくつう）・0725－41－1551(だいひょう)
ファックス:0725－45－3128
登録内容の変更・配信解除は次のリンク先にアクセスしてください。
--
和泉市役所
＝＝＝＝＝＝
http://www.city.osaka-izumi.lg.jp/kakukano/soumubu/zinkenkokusai/osirase/1507099544793.html
から転載
Disaster Prevention Drill & Bus Tour 外国人のための防災体験バスツアー
分野 人権・国際・男女共同,生涯学習サポート講座（マナビィ）
開催日時 2017年12月16日（土曜日）
正午から午後6時
場所
集合場所/Meeting place
1か2、いずれかの場所にご集合ください。目的地まではバスで行きます。
Please gather in one of the following places. We will go by bus to the destinations.
1.12時～ 和泉シティプラザ北側道路（めぐーる停留所）
Izumi City Plaza North side road (at the bus stop of the community bus “Megu-ru”)
2.12時30分～市役所第2駐車場
Izumi City Hall second parking lot
行き先/Destinations
・和泉市消防本部
The Fire Department of Izumi City,
・大阪市立阿倍野防災センター
Osaka City Abeno Life Safety Learning Center
申込 必要
ファックス（45-3128）、はがき、市ホームページの送信フォームからEメールにて、「防災体験バスツアー参加希望」と明記し、住所、名前（ふりがな）、電話番号、年齢、国籍、参加人数（5人まで）、1か2どちらに集合するかを記入のうえ、12月1日までに人権・男女参画室へお申し込みください。
until 1st December (Friday)
Please apply by sending your address, name (please also show how to call), telephone number, age, date of birth, in the number of participants (up to 5 people), 1 or 2 where you will be gathering with titled "Entry to participate in disaster prevention bus tour" through telephone, fax (45-3128), postcard, E-mail from the transmission form to the Human Rights and Gender Equality Affairs Office.
詳細・内容
バーチャル地震、火災発生防止、煙中、初期消火、消火器、緊急通報（119番）、避難、応急救護などを体験できます。
You can experience the virtual earthquake, fire prevention, smoke, initial extinguishment, fire extinguisher, emergency call (119), evacuation, first aid and relief.
定員
40人（申込多数の場合は外国人市民優先で抽選）..
40 persons (In case of a large number of applications, draw for foreigners priority)
参加資格/Object
外国人市民及び市内在住・在勤（学）の外国人サポートに関心のある人
Foreigners and Izumi residents, workers and students who interested in foreign support.
費用
無料 Free
関連ファイル
Let's experience earthquakes and disaster prevention!(For foreigners)/英語（PDF：30.3KB）
让我们来体验地震・防灾!(面向外国人居民)/中国語（PDF：68KB）
지진. 방재를 체험하세요! ( 외국인 주민 전용)/韓国・朝鮮語（PDF：72.4KB）
Halina at matuto kung paano iwasan ang lindol at kalamidad (Para sa mga banyagang mamamayan)/フィリピノ語（PDF：29.2KB）
関連画像
バスツアーチラシ画像
備考
強い香りの香水は、化学物質過敏症の人にとってはアレルギーや喘息の原因になりますので、参加するときはお控えください。
A strong scented perfume may cause allergies and asthma for people with chemical hypersensitivity, so please refrain when participating.
問い合わせ先 〒594-8501
大阪府和泉市府中町二丁目7番5号
和泉市
総務部 人権・男女参画室 人権国際担当
電話：0725-41-1551（代表）
0725-99-8115（直通）
ファックス：0725－45－3128
