関東局始政30年記念10銭大連欧文印、結果は、US$1,009。
華東区40円葉書に中国人民郵政400円に天安門300円、抗日戦争15周年紀念800円加貼斉斉哈爾1952年11月28日消し、スイス宛、結果は$9,875。
中華郵政連合葉書6分限新省発寄加刷に新疆庫爾勒1928年10月20日消し、スウェーデン宛、結果は$4,494。
この葉書はSven Hedinsの組織した探検隊のメンバーであるFolke Bergmanの差出。
文面の英訳は以下のとおり。
Korla Oct 20th -28
Brother!
All the way here to the edge of Takla Makan the rumour has spread. Please accept my tribute bowing and my dearest gratulations!! I'll "be damned", you all are getting much done at home. I am beginning to feel old already! It would'nt surprise me if I have been overrun even by Svantesson. Korla is my most beautiful city so far. Right now with a wonderful just right level of summer warmth, but the nights are beginning to go below zero. At present not much is done with archeology, but soon headed for "beach lines" where I suppose there must have been some ancient battles. - Sea battles!? (In Swedish a joke because "sea battle" also means party with to much alcohol)
Dearest regards, your friend Folke
Recipient is: Mr PH.D. Harald Hansson, Folk high school of Gamleby
この葉書はSven Hedinsの組織した探検隊のメンバーであるFolke Bergmanの差出。
文面の英訳は以下のとおり。
Korla Oct 20th -28
Brother!
All the way here to the edge of Takla Makan the rumour has spread. Please accept my tribute bowing and my dearest gratulations!! I'll "be damned", you all are getting much done at home. I am beginning to feel old already! It would'nt surprise me if I have been overrun even by Svantesson. Korla is my most beautiful city so far. Right now with a wonderful just right level of summer warmth, but the nights are beginning to go below zero. At present not much is done with archeology, but soon headed for "beach lines" where I suppose there must have been some ancient battles. - Sea battles!? (In Swedish a joke because "sea battle" also means party with to much alcohol)
Dearest regards, your friend Folke
Recipient is: Mr PH.D. Harald Hansson, Folk high school of Gamleby
