今日は「ワン」の日：『ラ・ワン』～その1～

今日は７月21日。Twenty-oneの日、ということで、『ラ・ワン』のあれこれをご紹介第１弾です。今回は、まずは今あちこちで配られているチラシをご紹介。表裏、しっかりと見て下さいね。ゲットしたい方は、お近くの映画館にGO!

 

で、今日の話題ですが、まずは、『ラ・ワン』と南インド要素について、とかにしましょうか。

『ラ・ワン』の主人公、シェーカル（字幕では「シェカル」）のフル・ネームはシェーカル・スブラマニアム。典型的なタミルの人の姓です。以前チェンナイでマニラトナム監督に会った時、「本当の姓はスブラマニアムと言うんだが、スブラマニアムはここタミル・ナードゥ州では掃いて捨てるほどいる。だから、姓を付けたところで役に立たないのさ」というお話を聞いたことがあります。ま、ともかくもタミル・ナードゥ州の出身者、というのがすぐわかるように、この姓になったんでしょうね。

シェーカルは、時々タミル語をしゃべっています。たとえば、タミルの人がよく使う感嘆詞「アィヨヨ～」とかを挟んだり、「サリ（Yes）」と言ったり。一番長くタミル語をしゃべるのは、自宅で２階にいる息子プラティーク（字幕では「プラティク」）に向かって、「エンゲ・ヴァー（ここへ来い）」と言ったあと文句を言うくだり。私の情けないタミル語能力では、あとは「テリヤードゥ（できない）」ぐらいしか聞き取れないのですが、それだけでなく、どうもシェーカルに扮したシャー・ルク・カーンのタミル語発音はいまひとつのようで...。プラティークの方も、シェーカルを「アッパー（お父さん）」と呼んでいますね。プラティークはここだけタミル語です。

奥さんのソニアはタミル語を話そうとして間違えて、「コンドーム」なんて言ってしまいます。ホントは、「コンジュム（少し）」と言いたかったんですね。その他、南インド特有の料理、ドーサーやイドリーも名前だけ登場します。バロン社の社長が、「倒産したらここをレストランにする」というところです。シェーカルが南インドの人間なので、「イドリーやドーサー、サンバル、チャトニーを作ってもらう」と命令するのですね。下の写真上がドーサーですが、これはちょい高級なレストランでのドーサーなので、普通のとは違っています。普通のはもっとパリパリしていて、おいしそうなんですよ～。その下の写真のうち、左上のカレー色をしたのがサンバルというスープ、あとの２つはチャトニーです。白い方はココナツ・チャトニーで、これらをドーサーの上にかけて食べます。

シェーカルはそこで、社長に抗議するのかと思えば、「イドリーはできません、ドーサーなら大丈夫だけど」と言って、いろんなドーサーの種類を挙げ始めます。「ペーパー、サーダー、マサーラー、ラワー、オニオン、ヴェジタリアン、ノン・ヴェジタリアン...」。はてさて、ノン・ヴェジタリアンのドーサーなんて、あったっけな？　字幕には「タンドーリー（ドーサー）」と出ていましたが、いくら何でもそれはないでしょう。タンドーリー料理は北インドの代表格ですものね。ドーサーとは相容れません。

シェーカルが亡くなった後、妻ソニアとプラティークはムンバイに戻ってくるのですが、どうやら彼らの家はタミル人コミュニティの中にあるようです。ムンバイにもタミル・ナードゥ州出身の人は多く、タミル語映画が時々上映されたりしています。そのタミル人のうち、比較的裕福な人々が暮らしている一画に、シェーカルも家を持っていたようです。隣人の太ったおじさんはアイヤルさんと言い、これもすぐタミルの人とわかる姓になっています。とはいえ、サティーシュ・シャーはどう見てもタミル人に見えませんねえ。

 

そして、この「チャンマクチャッロー」のシーンでも、ガムチャ（手ぬぐい）を持ち、真っ白なルンギーを巻いたお兄さんたちが登場。この格好も、典型的なタミルの男性ですね。そうそう、その前に、ルンギー姿のシェーカルの写真を見て、Ｇワンがそれを真似しようとしていましたっけ。そんなこんなで、『ラ・ワン』の中には南インド要素がたっぷりと詰まっています。

お～っと、真打ちを忘れていました。南インド、タミル・ナードゥ州と言えばこの方、ラジニ様も特別出演です。『ロボット』のあの勇姿ですね。そんなサプライズもある『ラ・ワン』、８月４日（土）からいよいよ公開です！！