前々回・前回と、AAキャラの「クマー」が世界でオリンピック級の出世を遂げた話 ( ? ) を採り上げました。
しかしクマーが海外で "Pedobear" なる名前で小児性愛の象徴的キャラとなっているらしいのは、日本語ネット・ネイティブの俺たちの与り知らぬことであり、もし日本文化を誤解されているとすればちょっとクマったことです。
そこで、その辺を軽く掘り下げてみます。
,,,──-＿＿__
＿/´- ＼
／ / ./ヽ ｀ヾ ヽ
／ / |∩| 彡＼ | イナバウアーだクマー
| ミ ( ● ) | ヽ ). |
| | | ● ● / / / .|
(＿/ ヽ /| (＿/＼ |
∪~~_|U⌒´|. | |
.(＿＿＿) |｀⌒´|_
──────── ┻┻ .(＿＿＿)
──────── ┻┻
■クマーはなぜ Pedobear になったのか
クマー - Wikipedia 2010年2月9日 13:28 (UTC) によると
動詞としての "photoshop" （photoshopping, photoshopped などと使う）はデジタル写真を弄るというような意味なので、もはやアドビの特定製品を指す語ではないのですが…粗っぽい直訳ですな。
それは措き、やっぱり 4chan か。
…なら仕方ないな。（えっもう結論
ここは、英語圏において多くのインターネットミームのインキュベータとなってきたスレッドフロート式画像掲示板サイトであり、英語圏のネットでは "便所の落書き的コミュニティ" のメインストリームであるらしいんですよね。ふたばの劣化コピーのくせに。
まあ筆者はかなり昔にほんの少し覗いたことしかないんですが。
画像掲示板のような図像を肴に語るコミュニティでは、特定のイコンが脈絡のないキャラ付けをされたり、悪乗りや荒らしで貼られ続けるうちに流れの中で新たな意味を持ち始めるといった現象がしばしば起こります。
AAでいえば例えば、「自民党モナー」として既存だったAAが或る時から「さいたまさいたま」になったようなものかな。
クマーの五輪マスコット騒動のスレでは、「幼姦マンのようなキャラ付けされたのか」「麻呂がzip厨になったような感じの経緯か」などというレスがありましたが、それもちょっと合ってるような違うような。
. ＿＿__
| |・∀・| ／⌒⌒ヽ
| |＼ |`イ ノハぃ） カク
. (( |_|＿ィ⌒`」 ∥' 、 ソ|
ノ と、_入`_,つ λ う
カク
幼姦マンはようかんマンの派生ですが、生まれながらのエロ・ペドキャラとしてできたものですから、後付けでこういうキャラになった訳ではないですし。
そういえば昔 jawp にも幼姦マンの記事がありましたが、不適切な図像の掲載だとして削除されました。もう3年以上前になります。
|:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:i;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;|
|;:;:_:;:_:;:_:;:_;:;_:;:l:;_;:_:;:_:;:_:;:_;:_;|
|＿＿＿＿＿_|＿＿＿＿＿|
| 三| ＿ ＿ |三 !
| 三| 三シ ヾ三 |三 |
| 三′ .._ _,,.. i三 |
ト、ニ| <でiンヽ ;'i"ィでiン |三.| ZIPも貼らずにスレ立てとな！?
', iヽ! 、 ‐' / !、 ーシ |シ,イ
i,ヽリ ,' : !. |ｆ ノ
ヾ! i ,、 ,..、ヽ lノ
| _ _ イ l
l ,ィチ‐-‐ヽ i /、
゛i、 ゝ、二フ′ ノ/'"＼
| ＼ ー一 ／ / _,ン'゛＼
,ィ|、 ＼ /_,、-'" _,.-''´ ｀丶、＿_
＿, イ | ヽ＿ 二＝''" _,. -''´ """""´´ ｀`ー
麻呂はふたばから2chへの輸入キャラじゃないですか。
でも出身元のふたばと2chでのキャラ付けが変わってきている点では、ある意味適切な例えかも。
2chから画像掲示板界に輸出されてからキャラ付けが変わったAAキャラといえば、筆者はヒタヒタを思い出しました。詳細はめんどいので略。
／⌒ヽ
/ =゜ω゜)=３ むっはー！
| U /
（ ヽノ
ノ>ノ ヒタヒタ
. 三 しＵ
■海外での Pedobear の紹介のされ方
Pedobear | Know Your Meme
http://knowyourmeme.com/memes/pedobear
大手のインターネットミーム収集サイト。
ここでは「2chan （2ちゃんねるとふたばのどちらを指すのかは不明）の "Safety Bear" が 4chan に輸入されたもの」となっています。
クマーの二次創作として作られた車貼りステッカーが "オリジナル" って。ねーよ。
『トロント・サン』紙の記事などはこれをそのまま受け売りで書いちゃってるから困る。
Pedobear - Encyclopedia Dramatica
http://www.encyclopediadramatica.com/Pedobear
以前に外人4コマネタの時にもご紹介した、ウィキペディアのパロディを僭称するおふざけウィキ事典サイト。
2ちゃんねるがオリジナルで、元の名前「クマー」は bear の意だ……と、出自に関しては正鵠を得ています。
その直後、「日本製のものはデフォでペドなので、あえてペドは略してクマーと呼ばれるのだ」
ちょwww
ページの下の方には五輪マスコットとしてポーランドの新聞に載った件についても早速書かれています。
「かつて猶太をバーベキューにして以来最大の大量笑殺 (lolocaust) だと歴史家たちは信じている。やはりポーリッシュはヒトラーによって一掃されとくべき愚か者だったことが証明された。ハイル!」
ひでぇ言われようだwwwww
Kumā - Wikipedia
http://de.wikipedia.org/wiki/Kumā
ドイツ語版ウィキペディア。他言語版WPでは唯一「クマー」の記事名を使ってくれてます。
日本語版を基に由来や成り行きについて丁寧な説明がなされていて、好感の持てる構成となっています。
定義文に「もともと無害なキャラだった」との説明をまず入れており、 Pedobear には第3節で言及、ペド画像にしばしばクマーが添えられる板の流れを「非常に気味の悪い冗談」と表現しています。
Pedobear – Wikipedia
http://fi.wikipedia.org/wiki/Pedobear
フィンランド語版ウィキペディア。フェアユースで画像が載っています。
2004年、 4chan で『あずまんが大王』の大阪の画が貼られた時に必ずレスにクマーが貼られたのが、ペド属性が付いた始まり……とか何とか。
ソースが付いてませんが、余所には書いてないことであり、もし本当なら新事実です。
Pedobear - Uncyclopedia, the content-free encyclopedia
http://uncyclopedia.wikia.com/wiki/Pedobear
英語版アンサイクロペディア。もはやクマーとは完全に離れて、独自の超絶凄いストーリーが組みあがっています。
何の参考にもならないんですが、やっぱり本家はクオリティがパネェ。
因みに日本語版アンサイではヒットせず。
∩_＿＿_∩
| ノ／ へヽ ペドの象徴だなんて聞いてないクマー
/ ○ ○ | |~~~~~＼
ミ U ( _●_)''ミ | ＼ ＼
/ ,,,, |_/,,,ノヽ | ＼ ＼
ミ ミ.|＿＿|||||||||||
ヽ_,_,）～======┏━━━━━━
■enwp における迷走
今般の騒動中、英語圏のフォーラムで、「なんで Wikipedia に Pedobear の記事が無いんだ?」というコメがありました。
その影には、項目存続の当否をめぐり何度も議論し直されてきたドロドロの歴史があったのです。
#1. 記事として作成。
#2. 削除依頼（2006年2月24日） Pedobear
依頼理由は「独自研究、出典なし」。削除意見と 4chan への統合意見が拮抗したが、3月5日削除。
#3. リダイレクトとして再作成。
#4. リダイレクトの削除依頼（2006年9月18日） Pedobear → 4chan
依頼理由は「リダイレクト先に Pedobear への言及がない」。9月23日削除し作成保護。
#5. 2006年12月10日、作成保護解除。
#6. リダイレクト再作成。
#7. 2007年2月7日、リダイレクト即時削除。削除されたページの改善なき再作成。
#8. 2007年2月21日、リダイレクト1版を復帰し全保護。理由は「有用なリダイレクト」。
#9. 2007年2月21日（9時間半後）、別の管理者により削除。理由は「有用でない」。
#10. 2007年12月28日、作成保護。
#11. 2008年2月24日、72版を復帰し全保護。理由は「有用なリダイレクト」。
#12. リダイレクトの削除依頼（2008年6月26日） Pedobear → 4chan
依頼理由は「リダイレクト先に言及がない」。有名なミームだとして反対が相次ぎ、7月5日存続終了。
#13. リダイレクトの削除依頼（2008年8月8日） Pedobear → 4chan#/b
依頼理由は「この種のリダイレクトを認めてたらきりがない」。賛否が拮抗したが、8月18日削除し作成保護。
#14. 作成依頼 (Articles for creation) （2009年8月4日）
リダイレクト再作成。
#15. その後六度目の削除。
バンクーバー五輪マスコット祭りの当時は赤リンクだった。
#16. 削除の復帰依頼（2010年2月8日）
2月15日リダイレクト1版を復帰。
現在は単独項目としては存在しませんが、 4chan#"Pedobear" において言及がされています。
しかし……（「小児性愛」の象徴ではなく）「児童性的虐待」の象徴だ、と書かれてますよ。
よっぽど英語圏ではイメージ悪いんですね。クマーさんよ、どんだけ 4chan で悪さしたんだよ。
∩＿＿＿∩
| ノ ヽ/⌒)
/⌒) (゜) (゜) | .|
/ / ( _●_) ミ/
. （ ヽ |∪| ／ おチソチソびろーん
＼ ヽノ /
/ /
| _つ /
| /UJ＼ ＼
| / ) )
∪ （ ＼
＼＿)
でもクマーには古くからこんなAAもあるので、ああいうキャラに変貌するのは案外必然だったのかもしれないw
しかしクマーが海外で "Pedobear" なる名前で小児性愛の象徴的キャラとなっているらしいのは、日本語ネット・ネイティブの俺たちの与り知らぬことであり、もし日本文化を誤解されているとすればちょっとクマったことです。
そこで、その辺を軽く掘り下げてみます。
,,,──-＿＿__
＿/´- ＼
／ / ./ヽ ｀ヾ ヽ
／ / |∩| 彡＼ | イナバウアーだクマー
| ミ ( ● ) | ヽ ). |
| | | ● ● / / / .|
(＿/ ヽ /| (＿/＼ |
∪~~_|U⌒´|. | |
.(＿＿＿) |｀⌒´|_
──────── ┻┻ .(＿＿＿)
──────── ┻┻
■クマーはなぜ Pedobear になったのか
クマー - Wikipedia 2010年2月9日 13:28 (UTC) によると
また、一部の英語圏のBBS（主に4chan）にではPedobear（ペドベアー）という通称で知られている。これは「クマー」AAを幼児ポルノ画像へのリンクとセットにして貼り付けるという行為が英語圏のBBSで多発したため、「幼児性愛の変態熊」という意味合いで英語話者の間で付いてしまったあだ名である。現地ではアスキーアートが一般的でないため、イラスト化したものをフォトショップなどで加工した画像がよく用いられる。
動詞としての "photoshop" （photoshopping, photoshopped などと使う）はデジタル写真を弄るというような意味なので、もはやアドビの特定製品を指す語ではないのですが…粗っぽい直訳ですな。
それは措き、やっぱり 4chan か。
…なら仕方ないな。（えっもう結論
ここは、英語圏において多くのインターネットミームのインキュベータとなってきたスレッドフロート式画像掲示板サイトであり、英語圏のネットでは "便所の落書き的コミュニティ" のメインストリームであるらしいんですよね。ふたばの劣化コピーのくせに。
まあ筆者はかなり昔にほんの少し覗いたことしかないんですが。
画像掲示板のような図像を肴に語るコミュニティでは、特定のイコンが脈絡のないキャラ付けをされたり、悪乗りや荒らしで貼られ続けるうちに流れの中で新たな意味を持ち始めるといった現象がしばしば起こります。
AAでいえば例えば、「自民党モナー」として既存だったAAが或る時から「さいたまさいたま」になったようなものかな。
クマーの五輪マスコット騒動のスレでは、「幼姦マンのようなキャラ付けされたのか」「麻呂がzip厨になったような感じの経緯か」などというレスがありましたが、それもちょっと合ってるような違うような。
. ＿＿__
| |・∀・| ／⌒⌒ヽ
| |＼ |`イ ノハぃ） カク
. (( |_|＿ィ⌒`」 ∥' 、 ソ|
ノ と、_入`_,つ λ う
カク
幼姦マンはようかんマンの派生ですが、生まれながらのエロ・ペドキャラとしてできたものですから、後付けでこういうキャラになった訳ではないですし。
そういえば昔 jawp にも幼姦マンの記事がありましたが、不適切な図像の掲載だとして削除されました。もう3年以上前になります。
|:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:i;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;|
|;:;:_:;:_:;:_:;:_;:;_:;:l:;_;:_:;:_:;:_:;:_;:_;|
|＿＿＿＿＿_|＿＿＿＿＿|
| 三| ＿ ＿ |三 !
| 三| 三シ ヾ三 |三 |
| 三′ .._ _,,.. i三 |
ト、ニ| <でiンヽ ;'i"ィでiン |三.| ZIPも貼らずにスレ立てとな！?
', iヽ! 、 ‐' / !、 ーシ |シ,イ
i,ヽリ ,' : !. |ｆ ノ
ヾ! i ,、 ,..、ヽ lノ
| _ _ イ l
l ,ィチ‐-‐ヽ i /、
゛i、 ゝ、二フ′ ノ/'"＼
| ＼ ー一 ／ / _,ン'゛＼
,ィ|、 ＼ /_,、-'" _,.-''´ ｀丶、＿_
＿, イ | ヽ＿ 二＝''" _,. -''´ """""´´ ｀`ー
麻呂はふたばから2chへの輸入キャラじゃないですか。
でも出身元のふたばと2chでのキャラ付けが変わってきている点では、ある意味適切な例えかも。
2chから画像掲示板界に輸出されてからキャラ付けが変わったAAキャラといえば、筆者はヒタヒタを思い出しました。詳細はめんどいので略。
／⌒ヽ
/ =゜ω゜)=３ むっはー！
| U /
（ ヽノ
ノ>ノ ヒタヒタ
. 三 しＵ
■海外での Pedobear の紹介のされ方
Pedobear | Know Your Meme
http://knowyourmeme.com/memes/pedobear
大手のインターネットミーム収集サイト。
ここでは「2chan （2ちゃんねるとふたばのどちらを指すのかは不明）の "Safety Bear" が 4chan に輸入されたもの」となっています。
クマーの二次創作として作られた車貼りステッカーが "オリジナル" って。ねーよ。
『トロント・サン』紙の記事などはこれをそのまま受け売りで書いちゃってるから困る。
Pedobear - Encyclopedia Dramatica
http://www.encyclopediadramatica.com/Pedobear
以前に外人4コマネタの時にもご紹介した、ウィキペディアのパロディを僭称するおふざけウィキ事典サイト。
2ちゃんねるがオリジナルで、元の名前「クマー」は bear の意だ……と、出自に関しては正鵠を得ています。
その直後、「日本製のものはデフォでペドなので、あえてペドは略してクマーと呼ばれるのだ」
ちょwww
ページの下の方には五輪マスコットとしてポーランドの新聞に載った件についても早速書かれています。
「かつて猶太をバーベキューにして以来最大の大量笑殺 (lolocaust) だと歴史家たちは信じている。やはりポーリッシュはヒトラーによって一掃されとくべき愚か者だったことが証明された。ハイル!」
ひでぇ言われようだwwwww
Kumā - Wikipedia
http://de.wikipedia.org/wiki/Kumā
ドイツ語版ウィキペディア。他言語版WPでは唯一「クマー」の記事名を使ってくれてます。
日本語版を基に由来や成り行きについて丁寧な説明がなされていて、好感の持てる構成となっています。
定義文に「もともと無害なキャラだった」との説明をまず入れており、 Pedobear には第3節で言及、ペド画像にしばしばクマーが添えられる板の流れを「非常に気味の悪い冗談」と表現しています。
Pedobear – Wikipedia
http://fi.wikipedia.org/wiki/Pedobear
フィンランド語版ウィキペディア。フェアユースで画像が載っています。
2004年、 4chan で『あずまんが大王』の大阪の画が貼られた時に必ずレスにクマーが貼られたのが、ペド属性が付いた始まり……とか何とか。
ソースが付いてませんが、余所には書いてないことであり、もし本当なら新事実です。
Pedobear - Uncyclopedia, the content-free encyclopedia
http://uncyclopedia.wikia.com/wiki/Pedobear
英語版アンサイクロペディア。もはやクマーとは完全に離れて、独自の超絶凄いストーリーが組みあがっています。
何の参考にもならないんですが、やっぱり本家はクオリティがパネェ。
因みに日本語版アンサイではヒットせず。
∩_＿＿_∩
| ノ／ へヽ ペドの象徴だなんて聞いてないクマー
/ ○ ○ | |~~~~~＼
ミ U ( _●_)''ミ | ＼ ＼
/ ,,,, |_/,,,ノヽ | ＼ ＼
ミ ミ.|＿＿|||||||||||
ヽ_,_,）～======┏━━━━━━
■enwp における迷走
今般の騒動中、英語圏のフォーラムで、「なんで Wikipedia に Pedobear の記事が無いんだ?」というコメがありました。
その影には、項目存続の当否をめぐり何度も議論し直されてきたドロドロの歴史があったのです。
#1. 記事として作成。
#2. 削除依頼（2006年2月24日） Pedobear
依頼理由は「独自研究、出典なし」。削除意見と 4chan への統合意見が拮抗したが、3月5日削除。
#3. リダイレクトとして再作成。
#4. リダイレクトの削除依頼（2006年9月18日） Pedobear → 4chan
依頼理由は「リダイレクト先に Pedobear への言及がない」。9月23日削除し作成保護。
#5. 2006年12月10日、作成保護解除。
#6. リダイレクト再作成。
#7. 2007年2月7日、リダイレクト即時削除。削除されたページの改善なき再作成。
#8. 2007年2月21日、リダイレクト1版を復帰し全保護。理由は「有用なリダイレクト」。
#9. 2007年2月21日（9時間半後）、別の管理者により削除。理由は「有用でない」。
#10. 2007年12月28日、作成保護。
#11. 2008年2月24日、72版を復帰し全保護。理由は「有用なリダイレクト」。
#12. リダイレクトの削除依頼（2008年6月26日） Pedobear → 4chan
依頼理由は「リダイレクト先に言及がない」。有名なミームだとして反対が相次ぎ、7月5日存続終了。
#13. リダイレクトの削除依頼（2008年8月8日） Pedobear → 4chan#/b
依頼理由は「この種のリダイレクトを認めてたらきりがない」。賛否が拮抗したが、8月18日削除し作成保護。
#14. 作成依頼 (Articles for creation) （2009年8月4日）
リダイレクト再作成。
#15. その後六度目の削除。
バンクーバー五輪マスコット祭りの当時は赤リンクだった。
#16. 削除の復帰依頼（2010年2月8日）
2月15日リダイレクト1版を復帰。
現在は単独項目としては存在しませんが、 4chan#"Pedobear" において言及がされています。
しかし……（「小児性愛」の象徴ではなく）「児童性的虐待」の象徴だ、と書かれてますよ。
よっぽど英語圏ではイメージ悪いんですね。クマーさんよ、どんだけ 4chan で悪さしたんだよ。
∩＿＿＿∩
| ノ ヽ/⌒)
/⌒) (゜) (゜) | .|
/ / ( _●_) ミ/
. （ ヽ |∪| ／ おチソチソびろーん
＼ ヽノ /
/ /
| _つ /
| /UJ＼ ＼
| / ) )
∪ （ ＼
＼＿)
でもクマーには古くからこんなAAもあるので、ああいうキャラに変貌するのは案外必然だったのかもしれないw