名古屋の動物園からサルがにげて、無事確保(笑)
というニュース。
あたらしいサル舎に移そうとして逃げられたから
サル舎の設計をみなおす?かなんか言ってた。
また作りなおしなのかなぁ(^^;
今日は「おさる」が出てくるお話のご紹介。
こないだ朝、
偶然つけたチャンネルで「おさるのジョージ」をやっててびっくり!
あの絵本、アニメ化されたんですね~
と言ってみるが、
実際読んだことなし(爆
S50年代前半生まれで
小さい頃読んだよぉ~!という方、
いらっしゃいますか?
なんかけっこう前からある絵本のようですが・・・
覚えがないんだよなぁ。
仕事中にはもちろん、見かけます。
きいろい表紙(青もあり)ですごく目立つ。
以前は「ひとまねこざる」というタイトルだった?
絵がなんだか時代を感じます。
で、アニメみて思ったんですが
ジョージはしゃべったりしない
ごく普通のサルなんですね。
ふつうにサルっぽく「うきっ」とか言ってた(笑)
パーマン2号的な・・・(古い?)
てっきり言葉をはなすキャラだと思ってました。
アニメを見て、
さっそく絵本を借りてきました。(写真)
おもしろい!
これは子ども夢中になるわな~って感じ。
おさる、なんだけど
子ども目線だから、ジョージに共感できるんじゃないかな~。
ところでこの絵本は、
もともと外国のおはなしなので
当然「翻訳されて」いるわけで・・・
原文は「This is George.」から始まるんでしょうが・・・
直訳しずぎじゃないかと(笑)
ちなみに「おさるのジョージ」、
原題は「Curious George」。
Curiousとは
なんでも知りたがる、という意味。
そういう面も子どもたちと共通するね。
【ぽちっとクリックおねがいします】
というニュース。
あたらしいサル舎に移そうとして逃げられたから
サル舎の設計をみなおす?かなんか言ってた。
また作りなおしなのかなぁ(^^;
今日は「おさる」が出てくるお話のご紹介。
こないだ朝、
偶然つけたチャンネルで「おさるのジョージ」をやっててびっくり!
あの絵本、アニメ化されたんですね~
と言ってみるが、
実際読んだことなし(爆
S50年代前半生まれで
小さい頃読んだよぉ~!という方、
いらっしゃいますか?
なんかけっこう前からある絵本のようですが・・・
覚えがないんだよなぁ。
仕事中にはもちろん、見かけます。
きいろい表紙(青もあり)ですごく目立つ。
以前は「ひとまねこざる」というタイトルだった?
絵がなんだか時代を感じます。
で、アニメみて思ったんですが
ジョージはしゃべったりしない
ごく普通のサルなんですね。
ふつうにサルっぽく「うきっ」とか言ってた(笑)
パーマン2号的な・・・(古い?)
てっきり言葉をはなすキャラだと思ってました。
アニメを見て、
さっそく絵本を借りてきました。(写真)
おもしろい!
これは子ども夢中になるわな~って感じ。
おさる、なんだけど
子ども目線だから、ジョージに共感できるんじゃないかな~。
ところでこの絵本は、
もともと外国のおはなしなので
当然「翻訳されて」いるわけで・・・
原文は「This is George.」から始まるんでしょうが・・・
直訳しずぎじゃないかと(笑)
ちなみに「おさるのジョージ」、
原題は「Curious George」。
Curiousとは
なんでも知りたがる、という意味。
そういう面も子どもたちと共通するね。
【ぽちっとクリックおねがいします】