シーズン７ ＃１９「勝負の時」気になったこと

御馴染みの（？）『Double Down』ですが・・・・
マッコイ、ラストの台詞。

字幕「代わりに、私をこき下ろせた」

英語
「At least you got to dodge the question by calling me an idiot」

・・・「少なくとも、私をバカ呼ばわりすることで、質問をかわせた」

と、いう風でよろしいでしょうか？（誰に？・笑）

日本語はソフトに、「こき下ろして」で・・・まぁ合っているわよね。
「バカ呼ばわり」・・・・直線的で、なかなかヨイかと（笑）
それに「少なくとも」ってなんだよ？とか・・・・どうでもイイって（苦笑）

別に大したことじゃないが、私的に笑えた。


で、ついでに#20『We Like Mike』
今回視聴したら、ジェイミーの強引さにビックリ＆笑った。

警察＆検察不信のマイクに、この強気姿勢（笑）
下手に出ていたのは、最初だけで。。。。。
「何言ってるのよ！サッサと協力しなさいよ！！」って・・・
・・・・・言ってませんが、勢いは、それに近いかと（笑）

まぁ、いつも書いていますが、私にとってはコメディですので。

どうすれば、これ程強気に出れるのか？
彼女の場合は、検察の権力を笠に・・・というよりも
性格的なもの（設定）によるものかと。

私はS0で、鬼嫁なジェイミーを書いていますが
あながち間違っていないかも・・・と本日思った次第で（笑）

またカーティスが、とてもリラックス風に感じたのも収穫。
捜査中も、時々笑顔（というほどじゃないが）があったので
アラ、彼も楽しんでいるのね、このエピと、と思いました。
あぁカーティスじゃなくて、Benjamin Brattがね。

主要キャラも楽しいが、脇が楽しい。
捜査中の御婦人達まで。細かい部分もバッチリ！

ラストの温情も良いですが
マイクの未来は・・・結婚生活は大丈夫なのか？
義父は、マイクを信じ切られるのか？等々・・・・
どうでもイイことを考えて・・・あぁ、誰も考えませんね（失礼）

どういう順で撮影されたのかは、分かりませんが・・・・

『Mad　Dog』『Double Down』『We Like Mike』・・・
役者さん方は、与えられた役を熟すのは当然なんでしょうが
マッコイの変わり身には・・・・私的にはヘェ～で御座いますよ。
Sam　Waterstonは、変わり身の激しい役者さんですが・・・

マッコイというキャラクターが、定まらない！という
見本のような、数エピですね、と思っております（ペコリ）