KBS 2003年 全20話
KBS WORLD 月・火ドラマ
主な出演者
カン・ソニョン（組織の会長の娘・男勝り・英文学博士＝ハ・ヘギョン役）
リュ・シウォン（修道士・天然ボケキャラ＝ミカエル役）
アン・ジェモ（組織ナンバー3・頭より手が先に出る＝イ・ドンギ役）
イ・ジュンムン（ドンギの弟分・肉体派イケメン＝イム・ホテ役）
チャ・スンファン（ム・イルソプ役）/イ・テグン（ハ・チュンシク役）
チョン・ボソク（ペ・ジンチョル役）/イ・グンヒ（ハム・ジョンス役）
腕っ節は強いが、娘の事となると全然弱気の会長や、
男勝りのへギョンと、そんな彼女に手を焼くボディガード・ドンギ、
ちょっとオネエキャラの、ブティック店主などなど
個性豊かな出演者と、
ヤクザの娘と、組織の抗争にもかかわらずコメディーで
明るくテンポの良い展開に、今のところサクサクと観れていますね。
でも韓国ドラマなので、いつ「えっ？」とか「そんなぁ～」なんて展開になるか
解りませんけどね
あらすじ
突然のしかも一方的な「結婚しよう
」と言うヘギョンに驚くドンギ
このままでは会長の怒りをかい、殺されると思ったドンギは
［兄貴]と呼ぶので、結婚の話は無しにしてくれと懇願しますが、
全然取り合ってもらえません
父親が、対立する組織に襲われたことを知ったへギョンは
一日も早く父を引退させ、危険な目にあわせないためにも
誰でも良いから結婚しようと決意を固めます。
素手で、襲った相手を倒すくらいの会長も、
娘の事となるとすっかり弱気で、結婚相手が誰なのか心配のあまり
夜も寝ぬれず、カウンセリングを受けたりもしています。
このカウンセリングの女医さん
「新貴公子」で、チェ・ジウの秘書役だった＜チェ・ラン＞さんでしたね。
へギョンの結婚を、自分の取引に利用しようと考えていたぺ室長は、
へギョンの相手をおびき出すため、へギョンを襲わせます。
ほんの脅しのつもりが、大怪我になってしまいます
。
へギョンを守れなかった責任で、殺されると思ったドンギは
記憶喪失のふりをしますが、多分へギョンにはばれていますよね。
自分の父親の見舞いに来たミカエルは、偶然へギョンの怪我を知り
病室まで見舞いに行った事で、
会長にへギョンの結婚相手と勘違いされてしまいます。
ミカエルの教会までついて行った会長は、そこの院長が
じぶんの幼馴染(喧嘩相手？）と知り、
ミカエルが娘に近づかないように、釘をさしてきます。
ミカエルは、何となくヘギョンに好意
を持ち始めた感じです。
まあ、自分がハンサムだからという、自惚れからの勘違いかも・・・
幸い怪我から回復したヘギョンは、
夜中に突然結婚式を思い立ち、病室からドンギを連れ出し
ミカエルの教会にやってきますが、
会長に殺されたくないドンギは、逃げ出します
。
しかし、へギョンの日記
から、
父親や自分に対するヘギョンの気持ちを知ってしまったドンギは、
へギョンの元に戻ってきます。
へギョンはドンギとの結婚をあきらめ、ボディーガードに戻すと言います。
一方、へギョンの結婚相手がドンギと知ったぺ室長は・・・
今回の気になるアレコレ
最近見る韓国ドラマって、結構日本人が登場します。
いつも思うのが、とっても不思議な日本語
字幕無いと？？？な。こと多いですよね。
字幕では色々な訳し方だけど、
このドラマお互いを呼ぶ呼び方が面白いですよね。
その1. 형님（ヒョンニム=兄貴の尊敬語）
普通は男同士の呼び方だけど、へギョンはこう呼ばせたいみたいですね
このドラマじゃないけど、夫のお姉さんを呼ぶときも使っていたような・・・
その2. 언니（オンニ=お姉さん）
普通は女性同士だけど、ブティックの店長はオネエキャラのせいか
へギョンをこう呼んでいますね。字幕では[お嬢]でした。
普通男性からだと 누나（ヌナ)とか누님（ヌニム）かな？
私のヒヤリング力からの判断なので、違ってたらゴメンナサイ
そういえばもう一つ、執事のような人(男性)を[マミー]と呼んでいたのは何故?
第１話＆第２話
人気Blogランキング
↑
良かったらクリックしてくださいね
ＤＶＤ情報は
↓
 |
彼女は最高 DVD-BOX 1 レントラックジャパン このアイテムの詳細を見る |
 |
彼女は最高 DVD-BOX 2 レントラックジャパン このアイテムの詳細を見る |
