※
当方の環境で、たまたま出来ましたという報告であって
確立された方法ではございません。
ゲームの序盤しか確認しておりませんので
最後まで安定するか分かりません。
また、日本語化に関しては、全て す・べ・て 自己責任にてお願いいたします。
なんて難いこと書いたけど、まぁ、クライアントをダウングレードしたら
とりあえず、手紙も壁紙も日本語化の導入ができたぜ、ヒャッハーってだけの話。
有志の方によりSteam用で配布されておりました非公式日本語化ファイルを
GOG版のクライアント最新バージョンに利用させていただきますと
会話などは翻訳されておりますが、手紙や壁紙が英語のままです。
ゲームをインストール後、GOG Galaxyの設定で自動アップデートをOFFにして
ゲームのオーバーライド機能のクライアントバージョンを1.7.1にダウングレードし
日本語化を導入。
手紙や壁紙は、対象をクリックすると日本語字幕が表示されます。
翻訳に携わった方々、誠にお疲れ様&ありがとうございました。
昨今、洋ゲーも随分と日本の方々にも遊ばれるようになってきましたが
メーカーはもとよりユーザーたちの裏での努力のおかげによるところも
非常に大きいと思います。
これからも、皆々様、よろしくお願いいたします。
