老子『道徳経』を翻訳してみました。３３

英語と中国語を学ぶため　
老子『道徳経』を 翻訳してみました。
訳に間違いが有りましたら御教示下さい。

老子『道徳経』
Laozi『Tao Te Ching』

第三十三章
原文
知人者智、自知者明。勝人者有力、自勝者強。知足者富、強行者有志。不失其所者久。死而不亡者壽。

英訳文
To understand others is ordinary wisdom. But to understand oneself is clear wisdom. You need power to defeat others. But you need true power to defeat yourself. A person who knows contentment has true wealth. A person who continues his efforts has already achieved his purpose. A person who keeps his original self can last long time. To accept one's plain self along "the way" and to forget about death is true longevity.

書き下し文
人を知る者は智、自ら知る者は明(めい)なり。人に勝つ者は力有り、自ら勝つ者は強し。足るを知る者は富み、強(つと)めて行なう者は志有り。その所を失わざる者は久し。死して而(しか)も亡びざる者は寿(いのちなが)し。

現代語訳
他人を理解する事は普通の知恵のはたらきであるが、自分自身を理解する事はさらに優れた明らかな知恵のはたらきである。他人に勝つには力が必要だが、自分自身に勝つには本当の強さが必要だ。満足する事を知っている人間が本当に豊かな人間で、努力を続ける人間はそれだけで既に目的を果たしている。自分本来のあり方を忘れないのが長続きをするコツである。死にとらわれず、「道」に沿ってありのままの自分を受け入れる事が本当の長生きである。

老子『道徳経』を翻訳してみました。３４ へ続く。

	ビジネスリーダーのための老子「道徳経」講義
	田口佳史
	致知出版社

2017年９月１８日は 一粒万倍日＆天赦日ですぅ～

2017年９月１８日は一粒万倍日＆天赦日ですぅ～(ノ≧∇≦）ノ


「一粒万倍」とは、一粒の籾（もみ）が万倍にも実る稲穂になるという意味です。

一粒万倍日は何事を始めるにも良い日とされ、特に仕事始め、開店、種まき、お金を出すことに吉であるとされています。

但し、借金をしたり人から物を借りたりすることは苦労の種が万倍になるので凶とされていますから注意くださいねっ。

一粒万倍日は数が多いことから、他の暦注と重なる場合があり、その場合、吉日と重なったら一粒万倍日の効果が倍増し、凶日と重なったら半減するといいます。

「天赦日」とは、この日は、百神が天に昇り、天が万物の罪を赦（ゆる）す日とされ、「最上の大吉日」です。

そのため、天赦日にのみ「万（よろづ）よし」とも注記されているのです。


一粒万倍日には何をすれば良いのでしょうか？
・願掛けをし、その行動を開始するに適した日。新しいことを始めるのに使うと良いでしょう。

・出費：不要な浪費はNGですが、なにかを始めるために必要な出費は吉です。

・仕事始め

・開店：お店を開いたり、新規店舗のオープン、契約日、什器の購入日などお金が動くタイミングを一粒万倍日を使用します。

・塾・学校：契約のタイミング、入塾などのタイミングをあわせます。

・種まき

・好きな人に好意をしめす：告白するわけではなく「○○さんのそういう所好き」だと伝える。好意のタネがまかれる。

・金庫・財布・開運グッズの購入：金庫や財布などお金を入れるものを購入したり選んだり使い始めるのに良い日です。財布に投資したお金も1万倍になって戻ってくる。という事です。


一粒万倍日はどんな事がNGなのでしょうか？
・借金：借金も万倍になります。よくあるパターンが返済のために借りるを繰り返すパターン。これにはまると再起不能レベルまでに落ち込みます。

・借りを作る：借りを返すのに多くの手間や労力、お金が必要になるでしょう。

・失言をする：例えば公の場所、ツイッターなどでの失言が原因で辞職に追い込まれたりする可能性があります。

・他人を攻撃する：争いのタネをまくことになります。攻撃することで1万倍になって攻撃を返されます。

・浪費：不要な浪費は避けたほうが吉です。

さぁ～最高の運気日ですから、感謝の気持ちを持って、自身にとってよき事を引き寄せちゃいましょう。

アリガトウゴザイマス。