朝ドラ。

「あまちゃん」も「ごちそうさん」もみてなかったんですけど、
久しぶりに朝ドラにはまりそうです「花子とアン」。
「ゲゲゲの女房」以来に、毎朝録画して見ています。

「花子とアン」は「赤毛のアン」の翻訳者として知られる
村岡花子さんのお話。

幼いときは、「赤毛のアン」と「アルプスの少女ハイジ」「小公女」
の本が、私の三大バイブルでした。

「花子とアン」のはなちゃん同様、
本は好きだけど家があまり裕福でなく、
そんなに買ってもらえなかったので
同じ本を何度も繰り返して読んだなあ。

本屋さんのうちの子になりたいと良く
思っていました。

ちょっと大きくなって買い集めたのが新潮文庫版「赤毛のアン」。

もう20年以上手元にあります。
あ、第一シリーズの「赤毛のアン」だけは村岡さんの訳の本ではないのですけど。

最初に呼んだ頃はいいまわしが古いなあとか思ったものですが、
読み込むと味があって良いですね。
マシュウの「そうさなあ」は鉄板ですし。
想いを寄せることを「崇拝する」って訳しているのも重みがあっていいなあ。

ドラマは「石版で幼馴染をぶっ叩く」とか、
「名前にこだわりをもつ」とか、
村岡さんは赤毛のアンの作者じゃなくて翻訳しただけなのだから、
そんなにアンとエピソードをかぶせなくても…と思うところは多々あります。

実際の村岡さんとアンが似ているからこそ
「赤毛のアン」にシンパシーを感じたという
伏線かもしれませんけどね。

でも、キャストも子役の子がかわいいし、
「かをる子さん」はお気に入り
むしろ子ども時代が終わってしまうのがもったいないくらいですが
今のところ毎日のお楽しみになっています。