専門的用語の翻訳って難しい

専門的用語の翻訳って難しい。

例えば、皆さん、次のような用語はどのように翻訳しますか？

ＶＨＴ-２　スパルタスの記事

１：multi-band omnidirectional digital spherical camera system

　⇒　多波長・全方向・デジタル・球面カメラ・システム
マルチバンド：多帯域⇒　光学カメラなので、多周波は不適当、だからといって多帯域では意味が曖昧。光波長のことを指していて、可視光線より広い範囲をもつデジタル（動画）カメラという用途を考え「多波長」という語をあてました。

２：liquid-propelled smoothbore cannon　

⇒　液体推薬無旋条（ライフルレス）砲。
⇒　滑腔砲(smoothbore) 中間形態（苦笑）でも意味は通るのですが、軍事用語で既に滑腔砲(smoothbore)という用語があるので、実際に使われている用語を充てます。

 

 

 

プロトカルチャー (資源)　の項目より

３：fertile　 ⇒　a 〈土地が〉肥えた，肥沃な (⇔→sterile)　，多産な; 繁殖力のある; 結実能力のある.b 豊作をもたらす。

使われている用語は、植物の種子であることを考えて、この場合、ライフサイエンス辞書の、植物の項目にある 「稔実の」、「稔性の」という専門語を充てる。

など、なかなか苦労が絶えません。