魚を送る

「代表！今日は、太って大きい魚を数匹、さしあげに参りました。」

「ああ、困ったな、今、わが党は粛清と健全化を進めているのだよ。」

「じゃあ、奥様に差し上げましょうか。」

「それなら、かまわないよ。彼女は一般大衆だからな。」

 

［原文］送鱼

“科长，我给你送来了几条又大又肥的鱼。”

“哎呀，现在是整党整风，这鱼我可不能收。”

“那就送给您夫人吧。”

“这我就不管了，反正她是群众。”

《丁聡『中国現代ユーモア』》