こんばんは！mintです。今回は、siren ntの犀賀省悟とサム・モンローの会話を、日本語と英語で書いていきたいと思います。
エピソード5のチャプター1で、メリッサが院長室にいる犀賀とサムに合流するため、内線電話を使用するのですが、その際院長室の電話機の番号を知るために犀賀の視界をジャックします。その時に犀賀とサムが村の事などについて話をしています。無印でいう、宮田と牧野の会話にあたります。
ではどうぞ↓
サム 「何だこの音は？一体どこから聞こえてるんだ？この音だけじゃない、何もかもがメチャクチャだ！どうなってるんだこの村は！」
What the hell is that sound, and where's it coming from? That's just great,yet another thing to add to the list of things going wrong today! What is wrong with this village?!
犀賀 「朝が来るまではここにいる方が良いでしょう。奴らは暗闇でも目が利くようですし。」
We should settle in here until morning. I believe those things
can see in the dark.
サム「くそっ、化け物ども！ベラ…メリッサ…どこにいるんだ？頼む、無事でいてくれ…、 …おい！その電話は使えないのか？その電話で助けを呼んでくれよ！」
Damn freaks of nature! Oh Bella, Melissa, where are you two? Please be OK. There's gotta be something I can do. Hey! Does that work? Maybe we can use it to call for help!
犀賀「生憎なことに、この村の外への連絡手段はありません。村の中には連絡がつきますが、受話器を取る者がいるとしたら…そいつは人間じゃない。」(電話を見る)
Unfortunately, all means of contact with the outside world have been cut off. We can communicate within the village… But it world be taking a great risk assuming the person on the other end really is a person.
サム「くそっ！とにかく外からの救助を待つしかないか。警察か軍がきっと救出に来るさ。丸一日連絡が途絶えているんだ、いくらこの山奥の村でも気がつくはず…だよな？」
Damnit! All we can do is sit here and wait to be rescued then. I'm sure the police or the army are on their way by now! If all the communication to and from the village has been cut off for a day… Surely someone's noticed, right?
犀賀「村の外はすべて赤い海に沈んでしまった…いや、この村だけが切り出され赤い海に浮かんでいる…のかもしれませんね。」
The area surrounding the village has been completely covered by a red sea. Or… Perhaps the village has been ripped from the world and piaced in a red sea.
サム「一体何を言ってるんだ？とにかくこんな村にのこのこと来てしまった自分が恨めしいよ… せめてメリッサがベラを見つけてくれていれば良いんだが…」
What?! What are you talking about? I have no idea what you're saying. Why did I agree to come to this place? I feel so stupid for letting those idiots talk me into this. I hope Melissa's managed to find Bella…
犀賀「心配なお気持ちは分かります。しかし今出て行くのは得策ではありません。とにかく朝を待ちましょう。そう、せめてこの耳障りなサイレンが鳴り終わるまでは…」(電話を見る)
I certainly understand your concern. However, leaving the safety of this place is not an option. We really should wait until morning, or, at the very least, until that siren stops.
サム「信じられんよ… この村に来てから悪夢のような出来事の連続だ！ ソルやメリッサが見たと言っていた生け贄の儀式… あれと何か関係あるのか…？」
I don't believe it. Ever since I arrived in this place, it's been one bad thing after another! That sacrificial ceremony Melissa and Sol saw, I wonder if that has something to do with all of this?
犀賀「生け贄の儀式？ あなたは見たんですか？」
A sacrificial ceremony? Did you personally witness it?
サム「いや、私はベラと一緒に車の中にいたから見てないんだ。ソル達が言うには、まず女が殺され、次に少女が殺されかけたが逃げたらしい。」
No, Bella and I were waiting in the car when it happened. They said that a woman was killed and another girl was about to be murdered… But someone came in and stopped it. Apparently the other girl managed to get away.
犀賀「見ていない… そうですか… それは良かった。」(電話を見る)
So you weren't there. I see. That's a relief that you and your daughter didn't have to witness that.
サム「まさか本当にそんなくそったれ人殺しカルト集団が存在するとは信じられんよ…。血に飢えた神を仰ぐなんて…。大方この村の噂を信じた馬鹿共の仕業だろうが。」
I never thought calts like that really existed. Worshipping some bloodthirsty god. Probably just a group of nutcases who believe in the rumors about this town.
犀賀「各々の立場で正義は存在します。彼らにとってはそれが正しい行いなのかもしれませんよ。 …ところでこの村の噂とは？」
What is right and wrong is something each person decides for themselves. I'm certain they feel that they are doing what is right according to their personal beliefs. Now, what's this about a rumor?
サム「ああ噂ね…。大した話じゃないんだ。よくあるくだらない与太話だ。消えた村とか島とか…。いやしかし作り話のような出来事が実際に起きてるんだよな？ まったくメチャクチャだよ！」
What? The rumors? Oh, you know, they're the kind of nonsense you hear all the time… Villages being wiped out by some mysterious mass murder… All of the inhabitants of an island disappearing one night, that kind of thing. But then again, this does feel like that, doesn't it? Look at me, now I'm starting to sound like one of those nut jobs!
犀賀「お疲れのようだ。少しお休みになった方が良いですね。」
You're just tired. You should try to get some rest.
…いかがでしょう。全部書くのに結構時間かかりました
誤字とかあるかもしれませんが、何かお役に立てれば幸いです。
そういえば、今日6/21は犀賀先生の誕生日ですね！犀賀先生、おめでとうございます！ホットケーキ食べれればいいですね！
ではまた
エピソード5のチャプター1で、メリッサが院長室にいる犀賀とサムに合流するため、内線電話を使用するのですが、その際院長室の電話機の番号を知るために犀賀の視界をジャックします。その時に犀賀とサムが村の事などについて話をしています。無印でいう、宮田と牧野の会話にあたります。
ではどうぞ↓
サム 「何だこの音は？一体どこから聞こえてるんだ？この音だけじゃない、何もかもがメチャクチャだ！どうなってるんだこの村は！」
What the hell is that sound, and where's it coming from? That's just great,yet another thing to add to the list of things going wrong today! What is wrong with this village?!
犀賀 「朝が来るまではここにいる方が良いでしょう。奴らは暗闇でも目が利くようですし。」
We should settle in here until morning. I believe those things
can see in the dark.
サム「くそっ、化け物ども！ベラ…メリッサ…どこにいるんだ？頼む、無事でいてくれ…、 …おい！その電話は使えないのか？その電話で助けを呼んでくれよ！」
Damn freaks of nature! Oh Bella, Melissa, where are you two? Please be OK. There's gotta be something I can do. Hey! Does that work? Maybe we can use it to call for help!
犀賀「生憎なことに、この村の外への連絡手段はありません。村の中には連絡がつきますが、受話器を取る者がいるとしたら…そいつは人間じゃない。」(電話を見る)
Unfortunately, all means of contact with the outside world have been cut off. We can communicate within the village… But it world be taking a great risk assuming the person on the other end really is a person.
サム「くそっ！とにかく外からの救助を待つしかないか。警察か軍がきっと救出に来るさ。丸一日連絡が途絶えているんだ、いくらこの山奥の村でも気がつくはず…だよな？」
Damnit! All we can do is sit here and wait to be rescued then. I'm sure the police or the army are on their way by now! If all the communication to and from the village has been cut off for a day… Surely someone's noticed, right?
犀賀「村の外はすべて赤い海に沈んでしまった…いや、この村だけが切り出され赤い海に浮かんでいる…のかもしれませんね。」
The area surrounding the village has been completely covered by a red sea. Or… Perhaps the village has been ripped from the world and piaced in a red sea.
サム「一体何を言ってるんだ？とにかくこんな村にのこのこと来てしまった自分が恨めしいよ… せめてメリッサがベラを見つけてくれていれば良いんだが…」
What?! What are you talking about? I have no idea what you're saying. Why did I agree to come to this place? I feel so stupid for letting those idiots talk me into this. I hope Melissa's managed to find Bella…
犀賀「心配なお気持ちは分かります。しかし今出て行くのは得策ではありません。とにかく朝を待ちましょう。そう、せめてこの耳障りなサイレンが鳴り終わるまでは…」(電話を見る)
I certainly understand your concern. However, leaving the safety of this place is not an option. We really should wait until morning, or, at the very least, until that siren stops.
サム「信じられんよ… この村に来てから悪夢のような出来事の連続だ！ ソルやメリッサが見たと言っていた生け贄の儀式… あれと何か関係あるのか…？」
I don't believe it. Ever since I arrived in this place, it's been one bad thing after another! That sacrificial ceremony Melissa and Sol saw, I wonder if that has something to do with all of this?
犀賀「生け贄の儀式？ あなたは見たんですか？」
A sacrificial ceremony? Did you personally witness it?
サム「いや、私はベラと一緒に車の中にいたから見てないんだ。ソル達が言うには、まず女が殺され、次に少女が殺されかけたが逃げたらしい。」
No, Bella and I were waiting in the car when it happened. They said that a woman was killed and another girl was about to be murdered… But someone came in and stopped it. Apparently the other girl managed to get away.
犀賀「見ていない… そうですか… それは良かった。」(電話を見る)
So you weren't there. I see. That's a relief that you and your daughter didn't have to witness that.
サム「まさか本当にそんなくそったれ人殺しカルト集団が存在するとは信じられんよ…。血に飢えた神を仰ぐなんて…。大方この村の噂を信じた馬鹿共の仕業だろうが。」
I never thought calts like that really existed. Worshipping some bloodthirsty god. Probably just a group of nutcases who believe in the rumors about this town.
犀賀「各々の立場で正義は存在します。彼らにとってはそれが正しい行いなのかもしれませんよ。 …ところでこの村の噂とは？」
What is right and wrong is something each person decides for themselves. I'm certain they feel that they are doing what is right according to their personal beliefs. Now, what's this about a rumor?
サム「ああ噂ね…。大した話じゃないんだ。よくあるくだらない与太話だ。消えた村とか島とか…。いやしかし作り話のような出来事が実際に起きてるんだよな？ まったくメチャクチャだよ！」
What? The rumors? Oh, you know, they're the kind of nonsense you hear all the time… Villages being wiped out by some mysterious mass murder… All of the inhabitants of an island disappearing one night, that kind of thing. But then again, this does feel like that, doesn't it? Look at me, now I'm starting to sound like one of those nut jobs!
犀賀「お疲れのようだ。少しお休みになった方が良いですね。」
You're just tired. You should try to get some rest.
…いかがでしょう。全部書くのに結構時間かかりました
誤字とかあるかもしれませんが、何かお役に立てれば幸いです。
そういえば、今日6/21は犀賀先生の誕生日ですね！犀賀先生、おめでとうございます！ホットケーキ食べれればいいですね！
ではまた
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます