ぶた年

돼지 띠
トェジ　ティ


돼지・・・ぶた　　띠　・・・年

韓国にも干支がありますが、その中に『ぶた年』があります。
日本と韓国では干支はこの「ぶた年」以外は一緒で、日本の「いのしし年」がこの「ぶた年」に当たります。
韓国では、初対面の人でも平気で歳を聞いたりしますが、これは呼び方を明確にするためのようです。そしてそのときに、歳を聞く場合と、干支を聞く場合があるようです。韓国ではお正月に歳をとるらしいので、干支を聞いたほうが分かり易いのかもしれませんね。


무슨 띠 입니까?　　（何どしですか？）
ムスン　ティ　イムニカ

닭 띠 입니다.　　　（酉どしです。）
タクッティ　イムニダ

酒の常務

술 상무
スル サンム

直訳です。これ、一体なんのことでしょう？
日本語では、そう・・・『宴会部長』のことです。

韓国でもこんな風に言われる人いるんですねぇ～。
日本は部長で、韓国では常務かぁ・・・面白いですねぇ。

ビール瓶

맥주병
メッチュビョン


直訳すればご存知「ビール瓶」。でも次のような会話もできます！

「おまえ、泳げる？」
「いや、ビール瓶だよ。」

そうそう、日本語で泳げない例え「かなづち」が、韓国では「ビール瓶」なんです。
ビール瓶なんて浮いているイメージですが、韓国ではやっぱり沈んでしまう例えで
使っているそうですよ。面白いですねぇ～。

新年の挨拶

새해 복 많이 받으세요.
セヘ　ボン　マニ　パドゥセヨ

韓国の新年のあいさつです。日本の「あけましておめでとうございます」ですね。
直訳すると「新年の福をたくさん受けてください」
素敵なことばだなぁと思います。
年明け前でもこの挨拶はできるようですよ。

ところで韓国でも年賀状の風習ってあるのでしょうか？

足が広い

발이 넓다
パリ　ノルダ

日本では「顔が広い」。幅広いつき合いがあり知り合いが多い人のことを言う。
自分の足でいくらでも遠くへ行ける、つまり足があればいくらでもつき合いを広げることができる、ということでしょうか。

八方美人

팔방미인
パルバンミイン

何でもできる、多才であるという褒め言葉

同じ「八方美人」でも、日本では、誰に対しても良く振舞うという、貶し言葉です。
日本とは使われ方が違いますね。

服は翼だ

옷이 날개다
オシ　ナルケダ

服装が良ければ、その人自身も良く見える

日本の諺の、『馬子にも衣装』に近い意味