次の英文の日本語訳について質問です。

本日の気になる記事はこちら

---

次の英文の日本語訳について質問です。
I was able to roll around and around or simply hover like a jellyfish.　という英文について質問です。この英文を私なりに日本語に訳してみたら、「私はくるくると回ったりクラゲのように簡単に漂ったりすることが出来たのです。」となったのですが、何か違和感を感じたので、質問することにしました。補足ですが、この文は、スキューバダイビングについての文章の一部です。私の訳が間違っていましたら、正しい訳を教えてください。お願いします。
教えてGooより　2014/07/11 21:37
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
靭帯断裂が判明した田中投手の今後はどうなる？
故障者リスト入りしていたヤンキースの田中将大投手が、右肘内側側副靱帯の部分断裂だと判明した。移籍後絶好調だったマー君の今後は？
NAVERまとめより　2014/07/11 21:37
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
愛知、三重県でセイゴが良くつれる所を教えて下さい。
海釣り初心者です。桑名の食堂でセイゴの塩焼きを食べてから、一度、自分で釣って食べてみたくなりました。釣りに行くのなら木曽川河口付近か三重県の白子漁港を考えていますが、もっと良い所があれば、誰か教えてください。魚の大きさは20ｃｍ程度が釣れれば良いと思っています。
因みに竿はちょい投げ（１．８ｍくらい）と5.4ｍの磯竿があります。どんな竿が良いのか良く分かりませんので仕掛けとかを併せて教えて頂ければ有難いです。釣行は来週の土日（夜釣り）を考えています。宜しくお願いいたします。
教えてGooより　2014/07/11 21:36


本日のお奨め情報はコチラ

---

「やり直しアフィリエイト」で、手間と時間をかけずに月収１０万円を確実にアップさせる方法（実践編）

あなたはアフィリエイトで稼いでいますか？あなたのアフィリエイトをもう一度見直してみませんか？私はアフィリエイトで稼いでいる方たちの方法を１年間研究してきました。そして稼ぐための６つの法則に気づいたんです。今回はその方法を一挙に公開します。

出品者 渡辺 さい子'




何でも揃う総合情報ショップは★INFOPOT★

「人事部不要論」が再燃 権限移譲や外部委託で「専属社員」なんかいらない？

本日の気になる記事はこちら

---

「人事部不要論」が再燃　権限移譲や外部委託で「専属社員」なんかいらない？
ウェブ制作などを手がけるカヤックは2014年7月7日、「ぜんいん人事部化計画」を発表した。社員199人全員を、人事部に配属する。専属社員は4人で、残りは「兼任部員」となる。 人事部といえば、ある程度の規模の会社であれば、 [...]
ガジェット通信より　2014/07/11 19:32
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
先輩に告白したいのですが…
専門学校に好きな先輩がいます どうやっていつ告白しようか悩んでいます
私は18で先輩は26です
LINEを交換してその日から今日までの一ヶ月以上LINEしています
先輩は絵を描いている時間の合間に返してくれる感じですが毎日しています
ちなみに私も先輩も同じ絵の専門学校です

先輩は天然系でよく笑っていて優しい人です
今まで先輩とは、
芸術祭帰りに二人でカフェに行ったり、カラオケ、ちょっと電車乗る程度の所へ遊び行ったり、イベントの買いたしに一緒に行ってくれたりもしました
どれも私が、「○○面白そーですね♪」などとLINEで話してると、「じゃあ行ってみる 」と返してくれて行くという感じでした

私は先輩が好きですが先輩は私をどう思ってるのかわかりません
遊んで分かれたあとのLINEで、上の空のときなんか可愛かった！とか褒めてくれることもあります

再来週に先輩の地元で遊ぶことになっていて、
海沿いをドライブしたりするんですがその際に告白しようか迷っています
夏休みにはお化け屋敷と私の地元である花火大会を二人で行く予定なんです
再来週に告白してフられたら、「今までみたいに友だちとして遊んでください！」って言おうと思うんですが…
お化け屋敷と花火大会の約束がなくならないか心配で…

因みに先輩は来年には遠くに行ってしまうので一緒にいられる時間は限られているんです


ちなみに、先輩は私をどう思ってるのかわかりませんっていうのは、
もし逆の立場で私が男友達とLINEしてて仲良くなったら恋愛対象としてみてなくても
遊び行ったりはたくさんするだろうな、と思ったから
もしかしたら先輩は私を恋愛対象としてではなくただの友だちとしてでしか思ってくれてないのかなと感じたからです。。


再来週告白するべきかどうか。と、よいアドバイスあったらお願いします…！！


長文失礼しました！
教えてGooより　2014/07/11 19:31
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
テクノうどん？あの手この手で行なわれる風営法逃れが斬新すぎる
最近話題の謎のイベント、テクノうどんとは？？
NAVERまとめより　2014/07/11 19:31


本日のお奨め情報はコチラ

---

【全額返金保証付き！】簡単すぎる部分痩せ＆即やせ！非常識な「食べるほど痩せる方法」とは！？　★体質改善ダイエット・部分痩せ強化版（ダウンロード版）★

食べるほど痩せる、非常識な『体質改善ダイエット』
☆美容と健康を維持して痩せなきゃ意味がない！★部分痩せ強化版

「体脂肪燃焼」&「美容・健康の増進」は驚くほど簡単！
　　「部分やせ」&「スリム」もあっというまに！
　　 もう、リバウンドに悩まない「体質改善」！

ダイエットに失敗する人の、実に95.5％に共通する
　　「体重を減らすダイエット＝致命的な間違い」とは！？

2,114名をスリムにした実績を持つ
　　ダイエットアドバイザーがフルサポート！


ア50

出品者 森上 陽介




何でも揃う総合情報ショップは★INFOPOT★

BBQ in つま恋、ポルノがオリジナル曲を制作（チケットぴあ）

本日の気になる記事はこちら

---

BBQ in つま恋、ポルノがオリジナル曲を制作（チケットぴあ）

チケットぴあより　2014/07/11 17:10
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ジャスティン・ビーバーに2年間の保護観察処分、刑務所行きを免れる
カナダ出身のポップス・R&Bシンガーのジャスティン・ビーバーに、2年間の保護観察期間が与えられ、アンガー・マネージメントのプログラム実践が義務づけられたことが明らかになった。<noimg src="http://feeds.feedburner.com/~r/haishin/rss/index/~4/zSLHqtZq8Kw" height="1" width="1"/>
マイナビニュースより　2014/07/11 17:09
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[ 今日の天気 ] 横浜 - 曇のち晴 - 最高気温33℃ - 7月11日(金)
11日（金）の天気は曇のち晴、最高気温は33℃ 最低気温は24℃でしょう。
関東より　2014/07/11 17:09


本日のお奨め情報はコチラ

---

～５日で「キレイ☆」の本格デビュー！～　ひよっこメイクの基礎講座

「メイクが初めてでどうすればいいの？」、「自己流メイクで基礎を習ってみたい。」
そんなメイクデビューが初めての１０代、２０代から、もう一度基礎を見直そうと思う３０～５０代まで、これまで１０００名を超える方々が受講されています。
メールと動画を組み合わせたインターネット講座なので、自分のペースにあわせた受講ができますよ。

出品者 福田 麻実




何でも揃う総合情報ショップは★INFOPOT★

肌が疲れ気味・・・そんな時は「クリームパック」が絶対オススメ

本日の気になる記事はこちら

---

肌が疲れ気味・・・そんな時は「クリームパック」が絶対オススメ
女性の毎日のメイクやスキンケアって本当に大変ですよね。「肌のため」と思ってやっていることが、実は肌の負担となり、肌トラブルを引き起こす恐れもあります。肌がお疲れ気味、夏なのに乾燥してる・・・そんな時は、シンプルなクリームパックで美肌をゲットしませんか？クリームパックのやり方をまとめてみました^^
NAVERまとめより　2014/07/11 14:21
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダイエット 空腹感
ダイエット中で仕事中お腹が
減り苦しくて…。
立ち仕事なのでクラクラします。
朝は、スープとか豆腐を少し。
昼は、春雨的なもの。
家にいれば、小腹が空いても
ちょっと何かつまむ事もできますが
仕事中はできないので。
何かこの空腹感をうめる
いい方法はありませんか？
カロリーは取りたくないので
以前はこんにゃくを入れてましたが
胃に風船でも入れてその場を
しのげればいいのですが…。
水も限界がありますし。
何かよい方法がありましたら
ぜひ、教えて下さい。
教えてGooより　2014/07/11 14:20
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
「普通」が一番！ 今、時代はノームコア

<noimg src="http://img.allabout.co.jp/gm/article/444766/topimg_original.jpg?FM=rssaa_latest" border="0" align="left" class="mr10">

ファッショナブル過ぎるのは、もう古い？ 今、ファッションは、近所のショッピングモールで買ったような「究極の普通」である「ノームコア」がイン！

AllAboutより　2014/07/11 14:20


本日のお奨め情報はコチラ

---

本格的FX投資メソッドを求めるすべての初心の方へ　FXビクトリーメソッド【ベーシック版】

投資暦25年の投資メソッドの集大成。本格的FX投資メソッドを求めるすべての初心の方へ。FXビクトリーメソッドの【ベーシック版】です。FXの売買ポイントが高精度に分析できるＦＸの先進のメソッドの情報を得てください。大切なFXのシークレットが明かされています。もしもあなたが先進のFX投資メソッドをまだ学んだことがなくFXの通貨ペアのトレードをしているのであれば、このメソッドを学ぶ必要があります。FXで経済的自由を得てください。本物のノウハウです。今すぐクリックして詳しい情報を得てください！

出品者 佐野 裕




何でも揃う総合情報ショップは★INFOPOT★

猫の急病対応マニュアルで応急処置法を学ぶ!

本日の気になる記事はこちら

---

猫の急病対応マニュアルで応急処置法を学ぶ!
鉄人社は、6月21日に単行本「猫の急病対応マニュアル(著/佐藤貴紀)」をAmazon.co.jpで発売した。<noimg src="http://feeds.feedburner.com/~r/haishin/rss/index/~4/NYytKFfP5hs" height="1" width="1"/>
マイナビニュースより　2014/07/11 12:28
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
太平洋戦争末期にグアム、サイパン、テニアンのＢ２９
この3箇所に飛行場をあっという間に建設して日本本土を空襲したのは驚きの作業ですが、一体、グアム、サイパン、テニアンに各何機のＢ２９を駐機していたのですか？　また、そのＢ２９はアメリカ本土工場を飛び立ち、どのような経路で各３飛行場に到達させたのですか？
教えてGooより　2014/07/11 12:28
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
これぞ大人の工作・・回転式の「ガトリングウォータガン」を開発した若者が登場、世界で話題に！
水鉄砲といえば小さい頃に良く遊んだ道具の一つである・・懐かしいと思う方も多いはず。海外のとある青年は斬新な発想からガトリングタイプのウォーターガンを開発してしまった。その全貌をネットで公開したところ、大評判となり話題を呼んでいる。これこそまさに大人の工作。
NAVERまとめより　2014/07/11 12:28


本日のお奨め情報はコチラ

---

あなたの会社がタダでマスコミに出る方法 ニュースがなくても記事を生み出す『ニュース発電所』動画２時間５０分 １１０％返金保証とプロ仲間の折り紙付き

マイクロソフト、グーグル、アマゾン、スターバックス・・・。今をときめく世界ブランドも初めは無名だった。その名と信頼を高めたのはマスコミ報道。ノウハウさえあれば誰でもタダで使える。あなたの会社には使える情報が眠っている。それをマスコミが飛びつくネタに変えるのが「ニュース発電所」。プロ仲間が考えもしなかった仕組。その通りやればできてしまう。疑いようのない最高の費用対効果。間違いなく差がつく。プロ仲間の折り紙つき。あなたはいつまで無名のままでいるのですか？ 110%返金のどこにもない保証付き。

出品者 大野 秀雄




何でも揃う総合情報ショップは★INFOPOT★