大盛況に終わり、強い要望により次開催を発表いたしました
青月会フォトコンテストですが、各賞のうち発表が残っていたシッパーの
Hudsonさんのご好意による「Hudson Awards」(彼の会社名のH & K Awards
へ名称変更）ですが、本日未明に審査結果が来ましたので、発表させて
いただきます。
尚、やり取りに使用したメールの一部はHudsonさんの了解の元、
転載させていただきます。（一部、私の下手な訳つきです。）
H&K Awards
１：Hudsonさんが日本に送ってきたWild
２：出品者名を伏せて、公平性を担保する為に写真はすべて番号のみで送っています。
【11月11日のメール】
I'd like to apologize for the delay,but I was traveling to
Sweden and was part of the Swedish Fish Discus Championship in Malmo,between Days 31and 09 November.
I returned yesterday and looked at the photos carefully and also pointed to other international judges, to help me choose the best three fish .
My Decision will be published on my site with photos and also the winner of each trophy.I am preparing a special packaging for the trophy, and I will send an next week.
Please wait until tomorrow I will announce the result www.hek.com.br on my website and send the link for you.
私は10月31日から11月9日間でスエーデンのマルモへコンテストの為に旅行していたの
で、返事が遅くなってしまいましたね。
昨日戻って来てさっそく写真展の写真を注意深く見たよ。他の国際審査員にベスト3は
選んで貰って手伝ってもらいました。この結果は、私のサイトに掲載します。私は勝者
へのトロフィを用意しています。それは来週には送れると思います。結果は連絡するの
で、明日まで待っていて下さいね。その結果はわたしの会社のサイトに掲載します。
【11月16日のメール】
Hello friends , after a few days with a lot of work, I finally had a good time to evaluate all the photos and I decided enough discretion to reward the following fish ,
I decided on two categories, one for Royal type and other for Heckels type. because it would be unfair not to reward also the beauty of Heckels.
こんにちは、ここ数日多忙だったけど、私はすべての写真を評価するための十分な時間
を得られました。そして私は次の魚に決定しました。私は2つのカテゴリーを決めまし
た。ひとつはロイヤルタイプともうひとつはヘッケルタイプです。
何故ならヘッケルの美しさに報わなければならないからです。
Dear friends
I'll send 06 trophies made by the Indians of the tribe Munduruku the Tapajos region.03 to the Royal category and 03 for the Heckels category
Best regards
Hudson
当初は1枚だけを選んで、賞品を送って頂く予定でしたがHudsonさんの
独自の判断で、それぞれ3位まで合計6個の賞品を送って頂けるようです。
結果の前に、その賞品ですがこれです。タパジョス地区Munduruku部族の
インディアン手製のceramicの飾りになります。当然、国内未発売品。
送られてきた暁には貴重な記念品として受賞者の方はお受け取りください。
それではいよいよ結果発表です。英語のまま掲載しますね。
The champion in the category Royal, is the fish of the photo number 03
The second place is the fish of the photo number 05
The third is the photo number 08
The champion in the category Heckels, the fish is the photo number 04
Second place in the category Heckel is the fish of the photo number 01
Third place in the category Heckel, the fish is the photo number07
受賞者の方々、出来ましたらHudsonさんに一言、コメント欄に
いただけると幸いです。（日本語・英語・ポルトガル語可）
そして、忘れてならないが、次企画のこれです。皆様、よろしくお願いします。
【青月会：THE BLUE MOON CLUB新年会】
フォトコンテスト
皆さんのご要望にお応えしてさっそく企画いたしました。是非、ご応募ご参加お願いします。
一緒に楽しみましょう。
開催日 1月7日（土）17時
締め切り 1月5日（木）20時
審査時間 1月7日（土）16時30分から
場所 アクア&ペットサービス
チャオチャオ店内 特設会場
料金 無料
駐車場 確保
飲食内容 円盤食の会と同様
出品数上限 5枚/お一人様（1枚/1個体）
対象魚 ディスカス
カテゴリー
１：Wild Caught"Blue"（ワイルド ブルー）
２：Wild Caught"Open"（ワイルド オープン）
３：Breeded Form"Blue"（改良品種 青）
４：Breeded Form"Open"（改良品種 オープン）
写真 携帯から一眼レフまで、何でもＯＫ
提出先 thebluemoonclub@gmail.com
（情報管理者 千さん、ヒロさん、わたさん）
＊応募の際は、下記をお忘れなく。
1:カテゴリー記載
(主催者側で変更の可能性もあります。）
2:出品者名（ニックネーム等可）
注意点
入賞された写真については、主催者のブログにて掲載させて頂きます。
賞品は出品数によっては入賞者のみの賞品提供になります。
遠方の入賞者の方には賞品送付について委託先のチャオチャオさんから
連絡してもらいます。
【賞品提供依頼】どなた様でも、絶賛募集中です。
何卒宜しくお願いします。
青月会フォトコンテストですが、各賞のうち発表が残っていたシッパーの
Hudsonさんのご好意による「Hudson Awards」(彼の会社名のH & K Awards
へ名称変更）ですが、本日未明に審査結果が来ましたので、発表させて
いただきます。
尚、やり取りに使用したメールの一部はHudsonさんの了解の元、
転載させていただきます。（一部、私の下手な訳つきです。）
H&K Awards
１：Hudsonさんが日本に送ってきたWild
２：出品者名を伏せて、公平性を担保する為に写真はすべて番号のみで送っています。
【11月11日のメール】
I'd like to apologize for the delay,but I was traveling to
Sweden and was part of the Swedish Fish Discus Championship in Malmo,between Days 31and 09 November.
I returned yesterday and looked at the photos carefully and also pointed to other international judges, to help me choose the best three fish .
My Decision will be published on my site with photos and also the winner of each trophy.I am preparing a special packaging for the trophy, and I will send an next week.
Please wait until tomorrow I will announce the result www.hek.com.br on my website and send the link for you.
私は10月31日から11月9日間でスエーデンのマルモへコンテストの為に旅行していたの
で、返事が遅くなってしまいましたね。
昨日戻って来てさっそく写真展の写真を注意深く見たよ。他の国際審査員にベスト3は
選んで貰って手伝ってもらいました。この結果は、私のサイトに掲載します。私は勝者
へのトロフィを用意しています。それは来週には送れると思います。結果は連絡するの
で、明日まで待っていて下さいね。その結果はわたしの会社のサイトに掲載します。
【11月16日のメール】
Hello friends , after a few days with a lot of work, I finally had a good time to evaluate all the photos and I decided enough discretion to reward the following fish ,
I decided on two categories, one for Royal type and other for Heckels type. because it would be unfair not to reward also the beauty of Heckels.
こんにちは、ここ数日多忙だったけど、私はすべての写真を評価するための十分な時間
を得られました。そして私は次の魚に決定しました。私は2つのカテゴリーを決めまし
た。ひとつはロイヤルタイプともうひとつはヘッケルタイプです。
何故ならヘッケルの美しさに報わなければならないからです。
Dear friends
I'll send 06 trophies made by the Indians of the tribe Munduruku the Tapajos region.03 to the Royal category and 03 for the Heckels category
Best regards
Hudson
当初は1枚だけを選んで、賞品を送って頂く予定でしたがHudsonさんの
独自の判断で、それぞれ3位まで合計6個の賞品を送って頂けるようです。
結果の前に、その賞品ですがこれです。タパジョス地区Munduruku部族の
インディアン手製のceramicの飾りになります。当然、国内未発売品。
送られてきた暁には貴重な記念品として受賞者の方はお受け取りください。
それではいよいよ結果発表です。英語のまま掲載しますね。
The champion in the category Royal, is the fish of the photo number 03
The second place is the fish of the photo number 05
The third is the photo number 08
The champion in the category Heckels, the fish is the photo number 04
Second place in the category Heckel is the fish of the photo number 01
Third place in the category Heckel, the fish is the photo number07
受賞者の方々、出来ましたらHudsonさんに一言、コメント欄に
いただけると幸いです。（日本語・英語・ポルトガル語可）
そして、忘れてならないが、次企画のこれです。皆様、よろしくお願いします。
【青月会：THE BLUE MOON CLUB新年会】
フォトコンテスト
皆さんのご要望にお応えしてさっそく企画いたしました。是非、ご応募ご参加お願いします。
一緒に楽しみましょう。
開催日 1月7日（土）17時
締め切り 1月5日（木）20時
審査時間 1月7日（土）16時30分から
場所 アクア&ペットサービス
チャオチャオ店内 特設会場
料金 無料
駐車場 確保
飲食内容 円盤食の会と同様
出品数上限 5枚/お一人様（1枚/1個体）
対象魚 ディスカス
カテゴリー
１：Wild Caught"Blue"（ワイルド ブルー）
２：Wild Caught"Open"（ワイルド オープン）
３：Breeded Form"Blue"（改良品種 青）
４：Breeded Form"Open"（改良品種 オープン）
写真 携帯から一眼レフまで、何でもＯＫ
提出先 thebluemoonclub@gmail.com
（情報管理者 千さん、ヒロさん、わたさん）
＊応募の際は、下記をお忘れなく。
1:カテゴリー記載
(主催者側で変更の可能性もあります。）
2:出品者名（ニックネーム等可）
注意点
入賞された写真については、主催者のブログにて掲載させて頂きます。
賞品は出品数によっては入賞者のみの賞品提供になります。
遠方の入賞者の方には賞品送付について委託先のチャオチャオさんから
連絡してもらいます。
【賞品提供依頼】どなた様でも、絶賛募集中です。
何卒宜しくお願いします。