アルバム8曲めは熊本県民謡「おてもやん」。ここからカバー曲になります。Kiinaの歌唱はこちら↓
https://m.youtube.com/watch?v=JubwFJl9scQ
歌詞は歌ネットより。
https://www.uta-net.com/song/256297/
熊本県民謡として全国的に知られていて、熊本にゆかりのある歌手の方もレコーディングされていますが、Kiinaが歌ったものはアレンジや歌詞なども江利チエミさんのレコードをベースにしているようです。
Kiinaは美空ひばりさんを尊敬していて、ひばりさんの曲を沢山カバーしていますが、実は江利チエミさんとも相性が良かったように思います。
チエミさんはJAZZやミュージカルだけでなく日本の民謡やお座敷唄も大変お上手で、その節回しに独特の風情がおありでした。
Kiinaが実際にカバーしたのは「酒場にて」1曲だけですが、このアルバムに収録している「お江戸のさのさ」などもチエミさんが吹き込まれた「さのさ」の歌い方に大変よく似ています。この「おてもやん」も。
原曲の「おてもやん」。熊本方言が随所に散りばめられていて、リズムが良いので意味も分からないままノリで聴いたり歌ったりしてしまいますが、曲の成り立ちについて大変詳しい資料がありました。
ご興味のある方はご一読ください。
