勘違い
先日、東京の山手線に乗っていると、車内のアナウンスがオレンジは左側です、とか、オレンジは右側です、と言っています。何処かにオレンジの色があるのかなと車内を見回したのですが、それらしいものが見当たりません。不思議に思いながらも電車は次々と駅に止まり、進んで行きます。そのうちに、やっと気づきました。
なんとそれはオレンジでは無く、お出口は、と言っていたのです。お出口は右側です、お出口は左側です。で電車のドアーが開くのです。これに気づくのに何駅通過した事か。品川から渋谷、新宿、を越え池袋まで12駅。帰りは巣鴨、上野、秋葉原、東京まで12駅。オレンジでは無くお出口と聞こえるようになりました。
これで思い出したのがFEN。中学生の頃から聞いていた進駐軍の放送でFEN（Far East Network 米軍の極東放送 1310kc）があります。FENはフアーイーストナポリと聞こえるのです。なんでナポリなのかイタリアと何の関係があるのか不思議でした。Far East Networkと分かったのはだいぶ経ってから。でも分かっていても、どう聞いてもナポリと聞こえる。
このFENとVOA（Voice of America アメリカ政府の海外向け短波放送）でパテイーページのテネシーワルツ、や、ワンワンワルツ、ドリスデイのセンチメンタルジャーニーを日本に先駆けて聞いた。だいたい１年後に日本で流行った。ラジオは自分で組み立てて短波放送などを聞いていた。
５６３ （１４９７）
先日、東京の山手線に乗っていると、車内のアナウンスがオレンジは左側です、とか、オレンジは右側です、と言っています。何処かにオレンジの色があるのかなと車内を見回したのですが、それらしいものが見当たりません。不思議に思いながらも電車は次々と駅に止まり、進んで行きます。そのうちに、やっと気づきました。
なんとそれはオレンジでは無く、お出口は、と言っていたのです。お出口は右側です、お出口は左側です。で電車のドアーが開くのです。これに気づくのに何駅通過した事か。品川から渋谷、新宿、を越え池袋まで12駅。帰りは巣鴨、上野、秋葉原、東京まで12駅。オレンジでは無くお出口と聞こえるようになりました。
これで思い出したのがFEN。中学生の頃から聞いていた進駐軍の放送でFEN（Far East Network 米軍の極東放送 1310kc）があります。FENはフアーイーストナポリと聞こえるのです。なんでナポリなのかイタリアと何の関係があるのか不思議でした。Far East Networkと分かったのはだいぶ経ってから。でも分かっていても、どう聞いてもナポリと聞こえる。
このFENとVOA（Voice of America アメリカ政府の海外向け短波放送）でパテイーページのテネシーワルツ、や、ワンワンワルツ、ドリスデイのセンチメンタルジャーニーを日本に先駆けて聞いた。だいたい１年後に日本で流行った。ラジオは自分で組み立てて短波放送などを聞いていた。
５６３ （１４９７）
