The Russian Government’s Advance on Biometric Data
Kremlin Orders Banks to Hand Over Data without Individuals’ Consent
Anastasiia Kruope Assistant Researcher, Europe and Central Asia
生体認証データの政府管理を強化
政府が銀行に個人の同意なしにデータを引き渡すよう命じる
2022年7月23日 欧州・中央アジア調査員助手 アナスタシア・クルオペ
Last week, Russian legislators adopted a law obliging banks and state agencies to enter their clients’ biometrics, including facial images and voice samples, into a central biometrics database. The measure is set to take effect in March 2023 and does not require banks to seek clients’ consent before handing over their data.
ロシア立法府は先週、銀行や国家機関に顔画像や音声サンプルを含む顧客の生体認証を、中央の生体認証データベースに入力することを義務付ける法律を採択した。この措置は2023年3月に発効する予定で、データを引き渡す前に顧客の同意を求めることを、銀行に義務付けていない。
In what appears to be a coordinated effort in anticipation of the new regulation, Russia’s Central Bank is already planning to prohibit individual branches from allowing clients to open new accounts or apply for loans via mobile apps without biometric data authentication. The move is likely designed to boost biometric data collection which would ultimately be shared with the government.
新法を見越した協調的な取組らしきもの中でロシア中央銀行は、顧客の生体認証データを確認しないままの新規口座開設やモバイルアプリを通してのローン申請を、個々の支店が認めるのを禁止することを、既に計画している。この動きは、最終的に政府と共有される生体認証データの収集を、促進するように意図されている可能性が高い。
The expansion of biometrics collection by the government, through banks and state agencies, drastically increases the threat of surveillance for people living in Russia.
銀行や国家機関を通じた政府による生体認証収集の拡大は、ロシアに住む人々に対する監視の脅威を劇的に増大させている。
Russian authorities have long used biometric data for artificial intelligence-powered facial recognition to surveil and prosecute peaceful protestors and other critics. With the full-scale invasion of Ukraine in February this year, facial recognition technology became one of the government’s tools in its effort to stifle anti-war protests.
ロシア当局は長年にわたり、人口知能による顔認識に生体認証データ利用して、平和的な抗議活動を行う者（以下プロテスター）他の批判者を監視・訴追してきた。今年2月のウクライナ全面侵攻に伴い、顔認識技術は反戦抗議活動を抑圧する政府の道具の1つとなった。
Authorities created the central database of biometric data in 2018 in an attempt to expand government control over biometrics. The state claimed the database would facilitate authentication of online banking users and invited banks and their clients to voluntarily feed biometric data into the system. But the new law makes this process obligatory.
当局は、2018年に生体認証データの中央データベースを作成し、生体認証に対する政府管理の拡大を図った。データベースはオンライン・バンキング・ユーザーの確認を容易にすると、国は主張し、銀行とその顧客に自発的に生体認証データをシステムに入力するよう勧めた。新法はそのプロセスを義務に変えた。
Russian law on personal data requires individuals’ consent for collection and processing of their biometrics. While over the years Russian banks collected biometric data on millions of clients, the vast majority of these clients have been reluctant to grant permission to share their data with the government.
個人データに関するロシアの法律では、生体認証の収集・処理に関しては個人の同意が必要だ。長年にわたりロシアの銀行は、何百万もの顧客に関する生体認証データを収集してきたが、顧客の大多数は、自らのデータの共有許可を政府に与えることに消極的だった。
In May, authorities demanded Russia’s four largest state-owned banks hand over their clients’ biometrics to the government. While some of these banks said they were willing to comply, they still needed to obtain their clients’ consent. As of March 2023, when the new law enters into force, obtaining such consent will no longer be an issue.
当局は今年5月、ロシアの4大国有銀行に、顧客の生体認証データを政府に引き渡すよう求めた。4大銀行の一部は、従う意思を表明したが、それでも顧客の同意を得る必要があった。新法が施行される2023年3月をもって、そのような同意を得る必要はなくなる。
In true Orwellian spirit, Russian authorities are building a “Big Brother Is Watching You” state, methodically sacrificing people’s rights to their warped quest for total control.
オーウェル本来の意図通りに、ロシア当局は「ビッグ・ブラザーはあなたを見ている（政府や有力者が全ての人々を監視している）」国家を構築しつつあり、完全管理にむけた歪んだ探求のために人々の権利を組織的に犠牲にしている。
＊ビッグブラザー ジョージ＝オーウェルの小説「一九八四年」に登場する架空の独裁者。転じて、国民を過度に監視しようとする政府や政治家を指す。"Big Brother is watching (you)."とは、「政府や有力者が全ての人々を監視している」という意味。
