シリア：ロシア製新クラスター弾使用が明らかに
シリア武装紛争で最新クラスター弾を初使用
(Beirut October 10, 2015) – An advanced type of Russian cluster munition was used in an airstrike southwest of Aleppo on October 4, 2015, Human Rights Watch said today. The use of the weapon near the village of Kafr Halab raises grave concerns that Russia is either using cluster munitions in Syria or providing the Syrian air force with new types of cluster munitions to use.
（ベイルート、2015年10月10日）－2015年10月4日アレッポ南西部に加えられた空爆で、最新型のロシア製クラスター弾が使用された、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。カフル・ハラブ村近くでクラスター弾が使われた事実は、ロシアがシリア国内でクラスター弾を使用したか、あるいは新型クラスター弾をシリア空軍に提供して使用させたかの、いずれかだという重大な懸念が生じている。
New photographs and videos also suggest renewed use of air-dropped cluster munitions as well as ground-fired Russian-made cluster munition rockets as part of the joint Russian-Syrian offensive in northern Syria.
新たな写真とビデオはまた、シリア北部でロシアとシリアが共同で行う軍事攻勢の一環として、空中投下型クラスター弾とロシア製地上発射型クラスター弾の使用が再開されたことを示唆している。
“It’s disturbing that yet another type of cluster munition is being used in Syria given the harm they cause to civilians for years to come,” said Nadim Houry, deputy Middle East director at Human Rights Watch. “Neither Russia nor Syria should use cluster munitions, and both should join the international ban without delay.”
「クラスター弾が民間人に今後長年に渡ってもたらす危害を考えると、シリア国内で別タイプのクラスター弾が使われているのは問題です」、とHRW中東局長代理ナディム・アウリーは指摘した。「ロシアもシリアもクラスター弾を使ってはならないし、両国とも遅滞なく国際的なクラスター爆弾禁止条約に加盟するべきです」
Most countries have banned cluster munitions due to the harm the weapons cause at the time of attack and because their submunitions often fail to explode on deployment and pose a threat until cleared and destroyed. Cluster munitions can be delivered various ways: fired by artillery and rocket systems or dropped by aircraft.
クラスター弾は攻撃時にもたらす危害と、更にクラスター弾に内蔵された子弾が着弾時に多くの場合爆発せず、除去・破壊されるまで脅威をもたらすことから、殆どの国で禁止されている。クラスター弾は大口径砲やロケット砲で発射され或は、航空機から投下されるなど様々な手法で利用される。
The Kafr Halab attack coincides with a surge of video and photographic reports of air-dropped and ground-launched cluster munition attacks in the governorates of Aleppo, Hama, and Idlib since Russia started its air campaign in Syria on September 30.
カフル・ハラブ村攻撃は、ロシアが9月30日にシリア国内で空爆作戦を開始して以降、アレッポ、ハマ、イドリブの各県において空中投下型と地上発射型のクラスター弾が使用されたという、ビデオや写真による報告が急増していることと一致している。
Photographs reported to have been taken in the countryside near Kafr Halab and posted online by local media on October 6 show the remnants of SPBE sensor fuzed submunitions, the first reported use of this cluster munition in the war in Syria. The Russian-produced weapon descends by parachute and is designed to destroy armored vehicles by firing an explosively formed slug of molten metal downward after the vehicle is detected by a targeting system.
カフル・ハラブ村近くの田舎部で撮影されたと伝えられ、地元メディアが10月6日にオンライン上に投稿した複数の写真に、センサー信管子弾「SPBE」の残骸が写っており、シリア内戦でこのタイプのクラスター弾が初めて使用された報告となっている。このロシア製兵器はパラシュートで降下し、標的選定システムが車両を検出すると、爆発で溶けた金属を下方に高速で発射し、装甲車両を破壊するよう設計されている。
Videos posted online by a local media outlet two days earlier and reportedly filmed in the same geographical area show explosions in mid-air consistent with attacks with SPBE submunitions. No casualties have been reported from the attack near Kafr Halab.
その2日前に地元報道機関がオンライン上に投稿し、同じ地域で撮影されたと伝えられたビデオには、SPBE子弾を用いた攻撃に一致する空中での爆発が写っている。カフル・ハラブ村近くに対する攻撃で、被害者が出たという報告はない。
Human Rights Watch cannot conclusively determine whether Russian or Syrian forces were responsible for the attack. Neither country has banned cluster munitions.
攻撃を行ったのがロシア軍なのかそれともシリア軍なのか、HRWは断定できない。両国はいずれもクラスター弾を禁止していない。
Human Rights Watch has documented the use of cluster munitions in the war in Syria since 2012. Syrian government forces began using air-dropped cluster bombs in mid-2012 and then cluster munition rockets in attacks that are believed to be continuing, while the extremist group Islamic State (also known as ISIS) used cluster munition rockets in the second half of 2014. No other group is known or reported to have used cluster munitions in Syria.
HRWは2012年以降、シリア内戦でのクラスター弾使用を取りまとめてきた。シリア政府軍は、2012年半ばに空中投下型クラスター爆弾、その後クラスターロケット弾を攻撃で使い始め、それが続いていると考えられている。一方過激派組織イスラム国（アイシスとしても知られる）も2014年後半にクラスターロケット弾を使った。シリア国内でクラスター弾使用を知られ或は報告された、他の勢力はいない。
The ground attack aircraft and helicopters deployed by the Russian Federation in its military operation in Syria are also capable of delivering other types of Russian-made RBK-series cluster bombs containing PTAB, AO, and ShOAB type explosive submunitions, the same types that Human Rights Watch has previously documented the Syrian air force using.
ロシア連邦がシリアでの軍事活動に配備した地上攻撃機とヘリコプターはまた、シリア空軍による使用をHRWが以前に取りまとめていたものと同型の子弾、PTABやAO更にShOABを内蔵するロシア製RBK系列のクラスター爆弾を搭載可能だ。
Data collected by Cluster Munition Monitor 2015 – the annual survey issued by the Cluster Munition Coalition in September – shows that there were at least 1,968 casualties from cluster munition attacks and unexploded submunitions in Syria from 2012 until the end of 2014. The vast majority of those recorded as killed were identified as civilians.
「クラスター弾連合」が9月に公表した年次報告書、「クラスター弾モニター2015」に掲載されたデータによれば、シリア国際では2012年から2014年年末までにクラスター弾による攻撃と不発子弾で少なくとも1,968人の被害者が出ている。死亡者として記録された人々の大多数は、民間人だったことが明らかにされている。
A total of 98 countries have joined the 2008 Convention on Cluster Munitions, including Colombia, Mauritius, and Somalia in the past month. The treaty prohibits the use, production, transfer, and stockpiling of cluster munitions, and requires the clearance of cluster munition remnants within 10 years, as well as assistance for victims of the weapons.
クラスター弾の使用・製造・移譲・貯蔵を禁止すると共に、10年以内に不発クラスター弾に除去と、同兵器による被害者への支援を義務付けた、2008年成立のクラスター爆弾禁止条約には、先月のコロンビア、モーリシャス、ソマリアを含め合計98ヶ国が加盟している。
The Convention on Cluster Munitions requires each state party to “make its best efforts to discourage States not party … from using cluster munitions.” More than 140 countries have condemned the use of cluster munitions in Syria, including more than 48 countries that are not parties to the treaty. Most condemned their use via national statements, as well as by joining resolutions by the United Nations General Assembly and UN Human Rights Council.
クラスター爆弾禁止条約は各締約国に、「非締約国の・・・クラスター弾使用を思い留まらせるよう、全力を尽くすこと」を、義務付けている。48ヶ国以上の非締約国を含む140ヶ国以上が、クラスター弾の新たな使用を非難した。殆ど国は、自国声明や国連総会・国連安全保障理事会・国連人権理事会による決議に賛同して、その使用を非難した。
Human Rights Watch is a co-founder of the Cluster Munition Coalition and serves as its chair. On October 1, 2015, the global campaign warned Russia against using any cluster munitions in Syria due to the “foreseeable and preventable” danger posed to civilians.
HRWは国際的な「クラスター爆弾連合」の共同設立団体で、議長を務めている。同連合の世界キャンペーンは2015年10月1日、「予見可能で予防可能な」危険を民間人にもたらすという理由で、ロシアが如何なるクラスター弾を使用することにも反対する旨、同国に警告を発していた。
