ケニア：ソマリア人難民の増大する困窮に国際的資金提供国が反応
2009年5月5日
In response to pressure from Human Rights Watch to heed the crisis in refugee camps for Somalis in Kenya, five foreign governments committed a total of more than US$11 million to improve conditions in the camps. In 2008 alone, almost 60,000 asylum seekers crossed Kenya’s border with Somalia to escape increasingly violent conflict at home. In March 2009, Human Rights Watch released a report documenting the terrible conditions in the three UN camps in Dadaab, Kenya, and detailing abuses that Somali asylum seekers suffer at the hands of Kenyan police, including extortion, detention, violence, and deportation back to Somalia.
ケニアにおけるソマリア人向け難民キャンプ内の危機に、関心を向けるようにというヒューマン・ライツ・ウォッチからの働きかけに応えて、5カ国の政府がキャンプの状況を改善するべく、合計1100万ドル以上の資金提供を約束した。2008年だけでも約６万人の亡命希望者が、母国においての激しさを増す紛争を避けて、ソマリアとケニア国境を越えてきている。2009年3月、ヒューマン・ライツ・ウォッチはケニアのダダーブ（Dadaab）にある３つの国連難民キャンプのゾッとするような状況の実態を取りまとめ、及び、ケニア警察の手による恐喝・拘留・ソマリアへの強制送還など、ソマリア人亡命希望者が被害を受けている虐待を詳述する、レポートを公表した。
The refugee camps in Dadaab are now at three times their initial capacity. With aid agencies barely able to meet basic food, water, and healthcare standards, thousands of refugees are malnourished, the water system is crumbling, and sanitation conditions are appalling. We called on the United Nations and international donors to take immediate action to meet the refugees’ basic needs. Responding directly to our call, the Office of the UN High Commissioner for Refugees issued an urgent appeal to donors to increase funding for the refugee camps. Having successfully raised the profile of the issue in the international media and with foreign government representatives in Nairobi, we are continuing to press the Kenyan government to stop forced returns of asylum seekers to war-torn Somalia, to open the border for refugees, and to protect—rather than abuse—Somalis in Kenya.
ダダーブ（Dadaab）の難民キャンプは現在、当初の収容能力の3倍に膨れ上がっている。援助機関はかろうじて基本的な食料・水・健康管理水準を満たしているが、無数の難民が栄養失調状態であり、水道システムは崩壊し、衛生状況は恐ろしくヒドイ。私たちは国連と国際的な資金提供国に、難民の基本的な需要を満たすため直ちに行動するよう求めた。私たちの呼びかけに直接応じて、国連難民高等弁務官事務所は、難民キャンプに対する資金供与を増加するよ資金提供国に、緊急アピールを発した。この問題に関する国際的メディアの注目度が成功裏に増大したのを受け、ナイロビ駐在の諸外国代表とともに、私たちはケニア政府に、亡命希望者を戦乱のソマリアに強制送還することを止めるよう、難民に対して国境を開放するよう、ケニアに居るソマリア人を虐待するのではなく保護するよう、働きかけ続けている。
