トルコの国境警備隊がシリア人を拷問・殺害
トルコは不処罰を止めるべき
(Beirut, April 27, 2023) – Turkish border guards are indiscriminately shooting at Syrian civilians on the border with Syria, as well as torturing and using excessive force against asylum seekers and migrants trying to cross into Turkey, Human Rights Watch said today. The Turkish government should investigate and hold accountable border guards responsible for these grave human rights violations, including unlawful killings, and end the longstanding impunity for these abuses.
（ベイルート、2023年4月27日） トルコ国境警備隊がシリアとの国境でシリア民間人に無差別に発砲すると共に、トルコへと国境越えを試みる庇護希望者や移民に、拷問や過度な武力を行使している、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。トルコ政府は違法殺人などの重大な人権侵害を行った国境警備隊員を捜査すると共に責任を問い、更にそのような人権侵害に長年続けてきた不処罰を止めるべきだ。
On March 11, 2023, Turkish border guards viciously beat and tortured a group of eight Syrians who were attempting to cross irregularly into Turkey. A man and a boy died in Turkish custody, while the others were seriously injured. Six guards are under investigation by Turkish authorities for their alleged role in the attack. On March 13, a Turkish border guard shot and killed a 59-year-old Syrian man who was plowing his land in an area adjacent to the border. No information has been made available about an investigation into this killing. Human Rights Watch wrote to the Turkish ministers of justice, interior, and defense on April 20, 2023, requesting updates on both incidents.
2023年3月11日に国境警備隊は、違法にトルコに越境しようとしていたシリア人8名のグループを激しく暴行し拷問した。成人男性と少年男子がトルコでの抑留中に死亡、他6人は重傷を負った。国境警備隊員6人が、暴行で果たした役割の容疑で、トルコ当局に捜査を受けている。国境警備隊は3月11日に、国境近接地域の農地を耕していた、シリア人男性（59歳）を射殺した。その殺人への捜査について情報は一切開示されていない。HRWは2023年4月20日、司法相、内務相、国防相に書簡を送付して、両事件に関する最新情報を求めた。
“Turkish gendarmes and armed forces in charge of border control routinely abuse and indiscriminately shoot at Syrians along the Syrian-Turkish border, with hundreds of deaths and injuries recorded in recent years,” said Hugh Williamson, Europe and Central Asia director at Human Rights Watch. “Arbitrary killings of Syrians are particularly egregious and part of a pattern of brutality by Turkish border guards that the government has failed to curb or investigate effectively.”
「国境管理を担当するトルコの憲兵隊と軍は近年、シリアとトルコの国境沿いでシリア人に、日常的に人権侵害と無差別銃撃を加え、数百人の死傷者が記録されています。シリア人の恣意的殺害は、とりわけ酷いもので、政府が抑制や実効ある捜査を行わなかったトルコ国境警備隊員によるパターン化した残虐行為の一環です。」、とHRW欧州＆中央アジア局長ヒュー・ウィリアムソンは指摘した。
Since the beginning of 2023, the Syrian Observatory for Human Rights has recorded 11 deaths and 20 injuries along the Syrian/Turkish border caused by Turkish border guards. Human Rights Watch independently documented and verified two such incidents.
シリア人権監視団は2023年当初以降、シリア/トルコ国境沿いで国境警備隊が起こした事件で、11人が死亡、20人が負傷していることを記録している。HRWはそのような事件の内2件を独立的に記録取りまとめ検証している。
In early March 2023, Human Rights Watch obtained nonexhaustive data from an organization monitoring hostilities in Syria, that documented 277 individual incidents between October 2015 and April 2023. The monitors recorded at least 234 deaths and 231 injuries, the vast majority of which occurred while victims attempted to cross the border. Twenty-six incidents involved children, with at least 20 killed and 15 injured. Significantly, at least 6 people who were not attempting to cross the border were shot dead and another 6 were injured. The organization requested not to be named out of concern that its humanitarian work could be negatively impacted by Turkish authorities.
HRWは2023年3月に、シリアでの敵対行為を監視する団体から、2015年10月から2023年4月までに個別に起きた277の事件を記録した、非包括的なデータを入手した。監視員たちは少なくとも234人の死亡事件と231件の負傷事件を記録、その大多数は被害者が国境を越えようとした際に起こった。26件は児童が巻き込まれ、少なくとも20人が殺害され、15人が負傷した。重要なのは国境を越えようとしていなかった者が、少なくとも6人射殺され、他に6人が負傷していることだ。監視団体は団体名を明かさないよう求めたが、それは同団体の人道的活動がトルコ当局からネガティブな影響を受ける危険があることへの懸念からだった。
Turkey’s land borders are protected by army border units of the Turkish Armed Forces. Gendarme units, also on duty at the borders, operate under the authority of the land forces command. There are also gendarme stations near the border charged with regular rural policing activities. In documenting the abuses, the majority of cases recorded involved the Turkish Armed Forces, with 28 of the 273 incidents recorded involving Gendarme units.
トルコの陸上国境は、トルコ武装軍の陸軍国境部隊が守っている。憲兵部隊もまた国境で任務に就いていて、地上部隊指揮下で活動している。国境付近には憲兵隊駐屯地が複数あり、通常の地方警察活動を担っている。人権侵害を立証する中、記録された事件の大半は、トルコ武装軍が関与しており、記録された273事件の内28件は憲兵部隊が関与していた。
Turkey has taken in about 3.5 million Syrians, hosting more refugees than any other country. Turkey has granted many of them temporary protection status, and sought to provide them with basic services, including medical care and education. However, Turkey’s generous hosting of large numbers of Syrians does not absolve it of its obligations to respect the rights of others seeking protection at its borders. In October 2022, Human Rights Watch also documented Turkish authorities’ deportation of hundreds of long-time Syrian beneficiaries of temporary protection, including by forcing people to sign voluntary departure forms.
トルコはシリア人約350万人を受け入れてきており、滞在難民数は他の如何なる国よりも多い。トルコは受入れ難民に一時保護資格を与え、医療や教育などの基本的サービスを提供しようとしてきた。しかしシリア人を極めて多数受け入れるという心優しい姿勢が、国境で保護を求める他の人々の権利を尊重する義務を解消するわけではない。2022年10月のHRWが取りまとめた記録によれば、トルコ当局が長期にわたり一時保護の便益を受けてきたシリア人数百人を国外追放、その中には自主的出国という書類に無理やり署名させた事例もあった。
While Turkey is entitled to secure its border with Syria, it must do so in compliance with international law and in particular its human rights obligations including respect for the rights to life and bodily integrity, and the absolute prohibition on torture or other inhuman or degrading treatment. Turkey is also required to respect the principle of nonrefoulement, which prohibits the return of asylum seekers to territory where they face the threat of persecution, torture, or threats to life and freedom, including by rejecting them at borders without considering their claims.
トルコにはシリアとの国境を守る権利があるが、国際法及び特に、生命に対する権利と身体的統合性に対する権利、拷問・非人道的又は品位を傷つける取り扱いの絶対禁止などの人権保護上の義務を順守して、国境を守らなければならない。またノン・ルフールマンの原則を尊重することも求められている。同原則は、亡命希望者を迫害・拷問・生命と自由への脅威を受ける恐れがある領域に送還することを禁じており、亡命希望者の申し立てを考慮しないまま、国境でその入国を拒否することも禁じている。
Since a contentious 2016 deal with Turkey under which the European Union pledged €3 billion and political concessions to Turkey in exchange for stepped-up efforts to curb migration and refugee flows to Europe, the EU has doubled its financial support for Turkey’s migration management to €6 billion despite documented abuses by Turkish authorities against refugees, migrants, and asylum seekers. Donor governments in Europe and beyond that provide significant financial support to the Turkish government to assist Syrian refugees should demand a thorough and effective investigation into allegations of abuse including unlawful killings and torture of asylum seekers and migrants on Turkey's borders.
欧州への移民と難民の流入を抑制する取組を強化する代わりに、トルコに30億ユーロの提供と政治的妥協を約束して議論を引き起こした2016年協定以降、欧州はトルコの移民管理に対する財政援助を倍の60億ユーロに増額した。トルコ当局による難民・移民・亡命希望者への人権侵害が取りまとめられているにも拘わらずである。シリア人難民を支援するようトルコ政府に多額の財政援助を提供している欧州内外のドナー国政府は、トルコ国境での亡命希望者と移民への違法な殺人及び拷問などの人権侵害疑惑に対する、徹底的かつ効果的な捜査を求めなければならない。
The Turkish government should urgently issue standard instructions to all border guards underscoring that firearms are only to be used when strictly necessary as a last resort in response to a threat to life, that no one crossing or who has crossed the border should be mistreated but that all should be given access to medical aid if needed. Adopting a zero-tolerance policy for violations, enforced through effective investigations and appropriate sanctions, should ensure that all border guards scrupulously respect these core legal obligations.
「銃火器は生命への脅威に対応する最後の手段として厳に必要な場合にのみ使用されること、国境を越えている者、あるいは超えた者が誰１人として虐待されてはならないこと、必要な場合医療を受けられるようにすること、などを強調する命令を、トルコ政府は全国境警備隊に至急出すべきである。命令への違反を一切容認せず、違反者に対して徹底的かつ効果的な捜査と適切な制裁を実施することで、全国境警備隊が細心の注意を払って、核心的な法的義務の核心を尊重するよう保証しなければならない。
The Turkish authorities should also urgently conduct a full review of their border security policy, Human Rights Watch said. This should be similar to the review of policing and security policy in the area affected by devastating earthquakes which has been under a state of emergency since February 9 and where law enforcement officials sent to police the region have beaten, tortured, and otherwise ill-treated people they suspect of theft and looting.
トルコ当局はまた国境警備政策の全面見直しを至急行なうべきだ。大地震で被害を受け2月9日から緊急事態下にあり、秩序を保つために派遣された法執行官が、窃盗や略奪の容疑者に暴行・拷問他の虐待を加えている地域での、治安維持政策も同様に見直すべきだ。
“Violence by Turkish border guards against Syrians along the border is a longstanding problem that has gone largely unaddressed,” said Williamson. “The Turkish government needs to take urgent and effective measures to end the unlawful killings and torture of asylum seekers and migrants on its borders, and provide justice for past abuses.”
「トルコ国境警備隊による国境沿いでのシリア人への暴力は、殆ど対処されてこなかった長年にわたる問題です。トルコ政府は国境での亡命希望者と移民への、違法な殺人と拷問を止めるよう、過去の人権侵害に対して法の正義を実現するよう、至急効果的な措置をとる必要があります。」、と前出のウィリアムソン局長は語った。
Between August 2015 and June 2018, Turkey erected a 3-meter-high wall topped with razor wire along most of its 911-kilometer border with Syria to combat smuggling and irregular border crossings. Since then, Turkish border guards have routinely violently blocked Syrians trying to flee hostilities and dire conditions, shooting at, beating, and summarily expelling them back to Syria. In November 2015, April and May 2016, February 2018, and November 2022, Human Rights Watch documented Turkish border guards’ use of violence against Syrian and other asylum seekers, migrants, and smugglers on its border with Syria.
2015年8月から2018年6月までの間にトルコは、密入国と違法越境と闘うべく、高さ3mで上部に鉄条網を備えた壁を、シリアとの国境911㎞の殆どに設置した。それ以降、トルコ国境警備隊は、敵対行為と悲惨な状況から逃げようとするシリア人に銃撃・暴行を加え、シリアに追い返すなど、暴力を用いて日常的に阻止してきた。2015年11月、2016年4月と5月、2018年2月、2022年11月と都合5回、HRWはトルコ国境警備隊がシリアとの国境で、シリア人や他の亡命希望者・移民・密輸業者に暴力を行使した事実を取りまとめている。
Among the 277 violations along the border monitored by an independent organization, violations occurred across 80 distinct locations. Most of the fatal incidents were in Idlib governorate, 68.38 percent, the majority of which is under the control of Hay’et Tahrir al-Sham, a coalition of Islamist armed groups that Turkey has some influence over. The others included Al Raqqa governate with 12.39 percent and Al Hasakeh with 12.39 percent, both largely controlled by the Syrian Democratic Forces (SDF), a US-backed Kurdish-led armed group, and Aleppo governorate with 6.84 percent, northern areas of which are under the control of Turkey and the Turkish-backed Syrian National Army or the SDF. The largest number of incidents involving injuries – 43.72 percent – occurred in areas within the Aleppo governorate.
ある独立系団体によって監視された国境沿いの人権侵害277件は、80ヶ所で起きている。死亡事件の68.38％は、トルコが一定の影響力を有すイスラム主義武装組織の連合体、ハイアト・タハリール・アル・シャームが過半数を支配するイドリブ県で起きた。米国が支援しクルド人が率いる武装組織シリア民主軍(以下SDF)が概ね支配するラッカ県とハサカ県が共に12.39％。北部をトルコとトルコが支援するシリア国民軍あるいはSDFが支配するアレッポ県が6.84％だ。負傷事件を含む人権侵害が最も多く起きた（43.72％）のはアレッポ県内だ。
Of the 234 deaths and 231 injuries, the data indicates that 225 died and 177 were injured by Turkish border guards using weapons, and 9 died and 54 were injured due to physical assault at the hands of Turkish border guards.
234の死亡事件と231の負傷事件の内、トルコ国境警備隊による武器使用によって225人が死亡、177人が負傷、トルコ国境警備隊の手による身体的襲撃で、9人が死亡、54人が負傷していることをデータは示している。
Syrians are facing one of the worst economic and humanitarian crises since the conflict began in 2011, battling a fuel crisis, cholera outbreak, and rising food insecurity. Northwest Syria was severely affected by the February 6, 2023 earthquakes and recent floods. There, a population of about four million, including at least 2.6 million displaced people, almost entirely rely on humanitarian aid.
シリアは2011年に武力紛争が始まって以降、最悪の経済的かつ人道的な危機に直面しており、燃料危機・コレラ大流行・食料不安の悪化と戦っている。シリア北西部は2023年2月6日の地震と最近の洪水によって大きな被害を受けた。国内難民少なくとも260万人を含む住民約400万が人道援助にその殆ど全てを依存している状態だ。
Two Recent Incidents 最近起きた2つの事件
On March 11, Turkish border guards intercepted and tortured a group of eight Syrians who had attempted to cross into Turkey from the Syrian city of Haram in Idlib governorate, killing a boy and one man. Having seriously injured the others, the border guards summarily returned them, together with one of the bodies, to Syria within five hours. Human Rights Watch spoke to two of the Syrians who had survived, family members of two others, and a relative of the boy killed. Those interviewed said that between 10 and 15 border guards intercepted the group around 8 p.m. near the village of Harran, near Reyhanli town in Turkey.
3月１１日に国境警備隊は、イラン国内のイドリブ県ハラム市のシリア人でトルコに入国を試みた8人のグループを捕らえて拷問、少年男子1人と成年男性1人を殺害し、他6人に重傷を負わせたうえ、遺体1体と共に即決で5時間以内にシリアに追返した。HRWは生き残ったシリア人2人、他の2人の家族、殺された少年男子の親族1人に話を聞いた。聞取り調査に応じた人たちによれば、グループは10人から15人の国境警備隊によって、トルコのレイハンリ町近くに位置するハラン村付近で午後8時頃に捕らえられたのだそうだ。
One of the men, Zakaria Abou Yahya, 34, said he went to Turkey because of the dire economic situation in Syria: “We have nothing. Everything here in [northwest Syria] is exorbitantly expensive. And you cannot find work. I only went so I can work and to be able to pay for bread.”
その内の1人ザカリア・アブー・ヤーヤ（34歳）は、シリアでの悲惨な経済状況から逃れるためにトルコに行ったと以下のように語った。「何にもないんですよ。ここ（シリア北西部）のものはみんな、とんでもなく高いんです。それに仕事も見つかりません。働けて食べていける金が稼げるから行っただけなんです。」
He said that border guards captured them after they had walked about 150 meters past the border wall, which they had climbed over by using a ladder they brought along with them, and transported them in a vehicle to a nearby empty field. There, the guards tortured the Syrians, relentlessly beating and kicking them and hitting them with rifles and batons:
彼によれば、持ってきた梯子を使って国境の壁を、乗り越え150mほど歩いた所で国境警備隊に捕まり、近くの人気のない野原に1台の車で運ばれ、そこで拷問と容赦ない殴る蹴るを受け、ライフル銃や警棒で殴打されたのだそうだ。
They broke me into pieces. They put us on the ground, stomped on both my hands … they even stomped on my genitals with their boots … and [they] poured 20 liters of diesel oil from the steel can [on me]. I started [shaking] my head but I don’t know, I swallowed what they were pouring. I spent two hours throwing up after that.
「ボコボコにされたよ。地面に寝かせ、両手を踏みつける・・・ブーツでキンタマまで踏んづけやがった・・・スチール缶から20リッターの軽油をかけられたんです。どういう分けか首を振り始め、かけられたものを飲んじまった。その後2時間吐き続けたよ。」
Another victim, Raed Musa, 35, said that the guards placed their heads between the steps of a ladder and started beating them: “They laid us down, put our heads in the spaces in the ladder and secured our necks to it. There were around 10 to 15 of them, four commanders. They didn’t ask us any questions; they just beat us.”
国境警備隊員は梯子のステップの間に自分たちの頭を入れさせ、暴行を始めたと、もう1人の被害者ラエド・ムサ（35歳）は以下のように語った。「横にならせ、頭を梯子の間に入れさせて首を固定したんだ。10人から15人、4人は指揮官だった。何の尋問もなかったよ、ただ暴行をしただけさ。」
One man said that his 17-year-old son told him that border guards used pliers to torture him. “They grabbed him and pulled his skin with it. A dog wouldn't bite him like that.”
ある男性によれば、17歳の息子が、国境警備隊にペンチを使って拷問されたと話したそうだ。「息子を抑えつけて、ペンチで皮を引っ張ったんだ。犬だってあんな風には咬まない。」
Abdel Razzak al Qastal, 18, died from the beatings, witnesses said. Between 12 and 1 a.m. on March 12, Turkish guards transported five men, the 17-year-old boy who had been tortured, and al-Qastal’s body back to the Bab al Hawa crossing. Abdo al Sabbah, another 17-year-old, was left behind and what happened to him was not revealed until March 16, when Turkish authorities returned his body to his family in Syria. “Had it not been for the media attention, it’s very possible that we would not have even recovered the body,” a relative of al Sabbah said.
目撃者によれば、アブデル・ラザク・アル・カスタル（18歳）は暴行が原因で死亡したそうだ。3月12日午前0時から午前1時までの間にトルコ国境警備隊は成年男性5人と拷問された17歳の男子、更にアル・カスタルの遺体をバブ・アル・ハワ国境検問所に運んだ。もう1人の17歳男子アブド・アル・サバーは残され、3月16日にトルコ当局が彼の遺体をシリア国内の家族に返還するまで、彼に何が起こったかは明らかにされなかった。「メディアの関心が集まらなかったら、遺体を返してもらえなかった可能性が高いですよ。」とサバーの親族は語った。
Human Rights Watch reviewed photos of the men and boys, including the autopsied body of al Sabbah, which shows severe bruising on his arms, legs, and back, consistent with the beating interviewees described. Musa said that upon arrival at the crossing, he was immediately taken to a hospital in Idlib. “I was puking blood earlier, I had sustained damage to my kidneys and had internal bleeding,” he said. “I remained in the hospital for four days, and now I have a cast on my foot, I don’t know for how long.”
HRWは成年男性6人と少年男子2人の写真を検証した。その中にはアル・サバーの解剖された遺体もあり、両腕・両足・背中に酷い痣が見え、それは聞取り調査に応じた者が説明した暴行と合致していた。前出のムサによれば、彼は国境検問所に到着すると直ちにイドリブ市内の病院に搬送されたそうで、「初めの頃は血を吐いていて、腎臓にダメージを受け、内出血してたんです。4日間入院して、今両足にギプスをしてますが、それがどの位続くのかは分かりません」、と語った。
Mazen Alouch, the head of media and public relations for Syria at the Bab al Hawa crossing, confirmed the incident to Human Rights Watch, saying that on that night he saw “marks of torture, redness, and bruising, as well as injuries to the face, head, and bod[ies]” of the people in the group.
バブ・アル・ハワ国境検問所のメディア＆広報担当長であるマゼン・アラウチは上記の事件が起きていたことをHRWに対して認め、グループの人たちに「拷問の跡・充血・痣、更に顔面・頭部・身体各所の傷を見ました。」、と語っている。
Alouch and the interviewees said that the day after the incident, Turkish authorities summoned four of the six surviving victims back to Turkey to look at photos of officers and identify those who tortured them. They were later returned to Syria.
アラウチと聞取り調査に応じた人々は事件の後にトルコ当局が、国境警備隊員の写真を見せ、彼らを拷問した者を特定するために、生き残った被害者をトルコに呼び戻し、その後シリアに還したと語った。
On March 19, Turkish media reported that a court placed three Turkish soldiers in pretrial detention, and conditionally released three others pending completion of a criminal investigation by the Reyhanli Chief Public Prosecutor's Office. Alouch said that they receive deportees at the crossing every day. “Some get beaten lightly, others more severely, and some are tortured,” he said. “The day before [this incident], we received 12 people who were beaten even more than this group, the difference is that there was media attention because of the two fatalities [in the March 11 incident].”
3月19日にトルコのメディアは、裁判所がトルコ兵3人を公判前勾留に置くと共に、レイハンリ町検察局長による刑事捜査が完了するまでの間、他の3人を条件付きで釈放した。アラウチによれば、同国境検問所では毎日、追放される者を受け入れている、と以下のように述べた。「軽い暴行を受けていた者もいたし、もっと激しい暴行を受けていた者もいましたが、一部は拷問を受けていました。その事件の前日、私たちはそのグループもさることながら、暴行を受けた12人を受け入れていました。違いは（3月11日の事件で）死者が2人出ていたので、メディアの関心を呼んだことでしたね」
Reporters Without Borders reported that on or around March 15, a Turkish political analyst lodged a complaint against a Syrian TV channel anchor and his director, both based in Turkey, after the anchor discussed the March 11 incident and the larger issue of Turkish border guard violence against Syrian refugees at the border with the analyst on air. Turkish authorities detained the anchor and director for nearly 48 hours, before the complaint was rejected and they were released.
「国境なき記者団」は、3月15日あるいはその頃にトルコの政治アナリストが、トルコ国内を拠点とするシリアTV局のキャスターとディレクターに対する刑事告訴を行ったと報じた。そのアンカーがそのアナリストと共に放送の中で、3月11日の事件と国境におけるシリア人難民に対する国境警備隊による暴力というより大きな問題を説明した後のことだった。トルコ当局は、そのキャスターとディレクターを、告訴が棄却される前、48時間近く勾留して解放した。
On March 13, a Turkish guard patrolling the border in a military vehicle shot and killed Mohammed Fayzo, 59, who was working on his land near Kherbet El Joz village, in Syria, two relatives told Human Rights Watch. “[The guard] took out his gun, shot him, and then just stared,” one relative said. “A few seconds later, he went back to his truck and left.” Fayzo was then taken to a hospital in Idlib where he died some hours later.
3月13日に国境を軍用車両でパトロールしていた1人のトルコ国境警備隊員が、シリア国内のキルベト・エル・ジョズ村近くにある自らの所有地で働いていた、モハメド・ファイゾ（59歳）を射殺した、と2人の親族がHRWに以下のように語った。「（その国境警備隊員は）銃を取り出して撃ち、その後はじっと見てたんだ。数秒後には、トラックに戻り、立ち去ったのさ。」 ファイゾはイドリブの病院に運ばれ、そこで数時間後に死亡した。
Relatives said that people of the village went to the border wall and protested his death, only to have Turkish officers approach and tell them that what happened was “an isolated incident” and that they will hold the shooter accountable. No information about an investigation has been made public.
親族たちによれば、村の人々が国境の壁に行き、殺害に対して抗議したが、それへの対応は、トルコ人の警官が複数来て、起きたのは「滅多に起きない孤立した事件」で、発砲した者の責任を問うつもりだと話しただけだった。捜査に関する情報は一切開示されていない。
Since May 2016, monitors have recorded 11 incidents during which Turkish border guards shot at civilians on the Syrian side of the border who were near their homes, working on their farmlands, or herding their cattle, killing at least six people and injuring six others.
監視者たちは2016年以降、トルコ国境警備隊が、国境のシリア側で、自宅近くにいた・農地で働いていた・家畜を世話していた民間人に発砲、少なくとも6人を殺害、他6人に負傷させた11の事件を記録している。
Since April 2021, monitors recorded at least four separate incidents in which Turkish border forces shot Syrian children who were not attempting to cross. Turkish forces wounded an adolescent working on farmland in the Aleppo subdistrict of Kobani (Ain al Arab) on February 16, 2023; they killed a child working in a field in the district of Jisr Ash Shugur in Idlib on January 30, 2021. They wounded two children who were herding their livestock near the border in two separate incidents in the district of Haram in Idlib in May and June 2021. Two other incidents during which Turkish border guards shot and killed two children on the Syrian side of the border for unknown reasons were also recorded.
監視者たちは2021年4月以降、越境を試みていたのではないシリア人の子供を、国境警備隊が銃撃した、別個に起きた少なくとも4つの事件を記録している。トルコ軍は2023年2月16日にアレッポのコバニ地区で農作業をしていた青年を負傷させ、2021年1月30日にはイドリブのジスル・アシュ・シュグル地区で畑仕事をしていた子供を殺害した。2021年5月と6月には、イドリブのハラム地区で、国境付近で家畜の世話をしていた子供2人を負傷させた。その他、トルコの国境警備隊が国境のシリア側で、子供2人を理由は不明で射殺した事件も2件記録されている。
