イエメン：フーシ派がアデンで地雷を使用
全陣営は地雷使用を止め、地雷禁止条約を順守せよ
(Beirut, September 5, 2015)– Houthi forces apparently laid banned antipersonnel landmines in the Yemeni port of Aden before withdrawing from the city in July 2015. The Houthis, also known as Ansar Allah, may also be responsible for laying new antipersonnel mines in Abyan governorate, northwest of Aden.
（ベイルート、2015年9月5日）－フーシ派部隊が2015年7月イエメンの港湾都市アデンから撤退する以前に、同市内に禁止された対人地雷を敷設したと思われる。アデンの北西に位置するアビヤン県に対人地雷を新たに敷設したのも、アンサル・アラーとしても知られるフーシ派だった可能性がある。
Landmines and explosive remnants of war killed at least 11 people and wounded over 12 in Aden in August, according to Yemeni mine clearance officials and media reports. Two deminers were among those seriously wounded.
イエメンの地雷除去当局者とメディア報道によれば、地雷と爆発性戦争残存物によって今年8月にアデンで、少なくとも11人が死亡、12人以上が負傷している。地雷除去従事者2人も重傷を負った。
“Yemen, like most countries, has banned antipersonnel mines, so it’s of grave concern to see these indiscriminate weapons used in the south,” said Steve Goose, arms director. “Houthi forces should immediately cease using antipersonnel mines and respect Yemen’s obligations as a party to the Mine Ban Treaty.”
「イエメンは殆どの国と同じように、対人地雷を禁止しているので、そのような無差別兵器が同国南部で使用されたことに、重大な懸念が生じています」、とヒューマン・ライツ・ウォッチ(以下HRW)武器局局長スティーブ・グースは語った。「フーシ派部隊は対人地雷の使用を直ちに止めると共に、地雷禁止条約の加盟国としてイエメンが負っている義務を順守すべきです」。
The United Nations Human Rights Council should create a commission of inquiry to investigate alleged serious laws-of-war violations by all parties to the current conflict in Yemen, Human Rights Watch and 22 other human rights and humanitarian organizations said in August.
国連人権理事会はイエメン武装紛争の全当事勢力による、重大な戦争法疑惑を調査する委員会を創設するべきだとHRW他22の人権保護・人道団体は8月に述べた。
Yemeni mine action officials told Human Rights Watch that on July 11 they began emergency clearance of landmines and explosive remnants of war from several residential districts of Aden previously controlled by Houthi forces, including Khormaksar, Jaulaa, and Green City in the Dar Saad neighborhood, and Bir Ahmad and Amran in al-Buraika. They said that on their first day in Amran, clearance teams collected more than 140 mines. By August 12, the clearance teams had removed 91 antipersonnel mines of two types from Aden as well as 666 antivehicle mines, 316 improvised explosive devices, and various grenades, shells, and fuzes. The officials said that during the recent fighting in Aden, their vehicles, protective equipment, and supplies had all been looted.
イエメンの地雷除去当局者は7月11日、フーシ派に以前支配されていたコルマクサルやジャウラーを含むアデンの幾つかの居住地区、ダル・サード地区のグリーンシティ、アルブライカのビル・アフマドやアムランから、地雷と爆発性戦争残存物の緊急除去を始めた、とHRWに語った。彼らによれば、アムランにおける作業最初の日、除去チームは140個以上の地雷を集めたそうだ。8月12日までに、除去チームはアデンから、2タイプの対人地雷91個、対車両地雷666個、簡易爆発物316個、様々な手榴弾、砲弾、信管を除去した。その地雷当局者によれば、アデンで最近行われた戦闘の際、自分たちの車両、防護装備、消耗品が全て略奪されたそうだ。
On August 18, local security officials warned international nongovernmental organizations working in southern Yemen to limit their movements because of the danger posed by landmines likely laid by Houthi forces, particularly in northern and eastern areas of Aden before they withdrew from the city, and in neighboring Abyan and Lahj governorates.
地方治安当局者は8月18日、イエメン南部で活動する国際NGOに対し、フーシ派部隊がアデンから撤退する前に、特に同市北部と東部の地区と隣接するアビヤン県とラフジ県に地雷を敷設したらしく、危険なので活動を制限するよう警告している。
Since Houthi forces retreated from Aden there has been no evidence to suggest that southern fighters or members of the Saudi-led coalition have used mines.
フーシ派部隊がアデンから撤退して以降、南部勢力の戦闘員或はサウジアラビア率いる連合軍が地雷を使用した、という証拠は全くない。
International assistance is urgently needed to equip and assist clearance personnel to systematically survey and clear mines and explosive remnants of war from Aden and other parts of Yemen that have recently experienced fighting, Human Rights Watch said. Appropriate compensation, assistance, and support should be provided to those injured as a result of the deployment of these mines and to the families of those injured or killed, as well as to other landmine victims in Yemen. Assistance should include medical care, prosthetics where appropriate, and ongoing rehabilitation if needed.
最近戦闘があったイエメン国内のアデン他各地から、地雷と爆発性戦争残存物を組織的に探索して除去する要員に、必要な装備を提供し支援する国際的な取組が緊急に必要とされている。敷設された地雷によって負傷した者や、死傷した者の家族には、イエメン国内における他の地雷被害者と同様に、適切な賠償と援助が提供されるべきだ。援助には医療や人工装具、そして必要ならば適切で継続的なリハビリなども盛り込まれていなければならない。
A total of 162 nations are party to the 1997 Mine Ban Treaty, which prohibits use, production, transfer, and stockpiling of antipersonnel mines and requires their clearance and assistance to victims. Yemen ratified the treaty on September 1, 1998, committing to never use antipersonnel mines under any circumstances, and to prevent and suppress activities prohibited by the treaty.
対人地雷の使用、製造、移譲、貯蔵を禁止すると共に、敷設地域からの地雷除去と被害者への支援を義務付けた1997年成立の地雷禁止条約には、162ヶ国が加盟している。 イエメンは1998年9月1日に同条約を批准、如何なる状況下でも対人地雷を使用しない旨、更に同条約で禁止された活動を妨げ・抑止する旨を誓っている。
Human Rights Watch is a founding member of the International Campaign to Ban Landmines, which received the 1997 Nobel Peace Prize for its efforts to bring about the Mine Ban Treaty and for its contributions to a new international diplomacy based on humanitarian imperatives.
HRWは、地雷禁止国際キャンペーン(ICBL)の創立メンバーだ。同キャンペーンは、対人地雷禁止条約を成立に導いた取組と、人道保護の原則に基づく新たな国際外交への貢献を評価され、1997年のノーベル平和賞を受賞している。
Landmine Use in Southern Yemen
イエメン南部での地雷使用
In 2009, Yemen declared the completion of mine clearance in Aden after clearing and handing back formerly mine-affected areas.
2009年にイエメンは、以前の地雷汚染地域で地雷除去活動を行った後、その作業完了を宣言した。
Landmines believed to have been laid by Houthi forces before retreating from Aden in July 2015 have caused numerous casualties. Local security experts said that on August 1, 9 people were killed and 18 wounded from a series of landmines explosions in Aden. On August 4, a resident of Aden was killed in a landmine explosion as he entered the city from Lahj governorate. The IRIN humanitarian news agency reported that a man was killed on August 10, and his 4-year-old son wounded, after their vehicle hit an antivehicle mine in Khormakser, Aden.
2015年7月にアデンから撤退する前に、フーシ派が敷設したと思われる地雷は、多くの犠牲者をもたらした。地元の治安専門家は8月1日、アデンで地雷の爆発が相次ぎ、9人が死亡、18人が負傷したと述べた。8月4日にも、ラフジ県からアデンに入った同市住民1人が地雷の爆発で死亡した。人道的報道機関である国際連合人道問題調整事務所の統合地域情報ネットワークは、8月10日に車が対車両地雷を踏み、乗っていた男性1人が死亡、4歳の息子が負傷したと報道している。
People were also reported killed or wounded by landmines in Zinjibar and Lawdar in Abyan governorate on August 8, 10, and 12.
8月8日、10日、12日にもアビヤン県のジンジバルとラウダルで、人々が地雷で死傷したと伝えられた。
Landmines were also laid by Houthi forces in Abyan governorate, immediately to the east of Aden, according to a retired Yemeni deminer. He told Human Rights Watch that he witnessed Houthi fighters laying mines on August 8, shortly before an attack by southern forces pushed them out of the area:
引退したイエメン人地雷除去従事者によれば、フーシ派部隊はアデンの直ぐ東、アビヤン県にも地雷を敷設したそうで、彼はHRWに、南部勢力部隊による攻撃で同地方から追出される前の8月8日に、フーシ派部隊が地雷を敷設しているのを目撃した、と以下のように語っている。
When the resistance [southern fighters] started to attack Abyan from the south on August 8, I saw the [Houthi forces] withdrawing from parts of Abyan, such as Lawder. I saw them [the Houthis] from the top of a small mountain here in Lawdar, and they put the landmines at locations under their control. I couldn’t recognize the type of mine when they laid them, because I was very far away. But afterwards I checked the area and I demined the antipersonnel mines and the IEDs [improvised explosive devices] by myself. Some of them we exploded because they are very dangerous and the others we turned over to the National Demining Center.
「レジスタンス（南部勢力の戦闘員）が8月8日に南の方角からアビヤンを攻撃し始めた時に私は、ラウダルのようなアビヤンの一部から（フーシ派が）撤退するのを見ました。私はラウダルにある小山の頂上から（フーシ派を）見たんですが、ヤツラは自分たちが押さえている場所に、地雷を埋めていました。とても遠かったので、敷設している地雷の型式までは分かりませんでしたが、その後、その地域を調べて、対人地雷と簡易爆発物を複数、自分で除去しました。一部は非常に危険だったので、私たちが爆破しましたが、他は国家地雷除去センターに引渡しました」
Col. Abdullah Ali Sarhan, an engineer at the National Demining Training Center in Aden’s Dar Saad, told Human Rights Watch that in late August his team had cleared mostly Soviet-made antivehicle mines from Aden, but to their “most shocking surprise” they had also found newly laid banned antipersonnel mines. Two demining team members were seriously wounded in the course of clearing the landmines from Aden.
アデンのダル・サードにある国家地雷除去訓練センターの技術者、アブドッラー・アリ・サルハン大佐はHRWに、自分の班が8月下旬にアデンで殆どのソビエト製対車両地雷を除去したが、「最も衝撃的な驚き」は、禁止された対人地雷が新たに敷設されているのを発見したことだと述べた。アデンの地雷除去作業の過程で、地雷除去班の要員2人が重傷を負っている。
Demining Center staff showed Human Rights Watch two types of antipersonnel blast mines that were cleared from Aden, including five PPM-2 antipersonnel mines manufactured in the former East Germany and a GYATA-64 antipersonnel mine of Hungarian origin. There were also TM-62 and TM-57 antivehicle mines manufactured in the former Soviet Union.
地雷除去センターの職員がHRWに、アデンから除去された元東ドイツ製PPM-2対人地雷5個とハンガリー製GYATA-64対人地雷1個を含む、2タイプの対人地雷を見せてくれた。元ソビエト製のTM-62とTM-57対人地雷もあった。
A deminer at the center told Human Rights Watch the teams cleared 14 PPM-2 antipersonnel mines and 120 antivehicle mines from the governorate of Abyan. He described the mines as “newly laid.”
同センターの地雷除去要員はHRWに、複数の班がアビヤン県からPPM-2対人地雷14個と対車両地雷120個を除去したと述べた。彼の説明によればそれらの地雷は、「新たに敷設された」らしい。
In April 2002, Yemen had reported to the UN secretary-general that it had completed the destruction of its stockpile of antipersonnel mines as required by the Mine Ban Treaty.
2002年4月にイエメンは国連事務総長に、地雷禁止条約が求める通り貯蔵していた対人地雷の廃棄を完了したと報告している。
Yemen did not report destroying GYATA-64 or PPM-2 mines among the four types of stockpiled antipersonnel mines included in its declaration to the secretary-general. It also did not report keeping GYATA-64 and PPM-2 mines for training mine clearance personnel.
イエメンは国連事務総長への宣言に含めていた4タイプの貯蔵対人地雷に、GYATA-64やPPM-2を廃棄したとは報告せず、更に地雷除去要員の訓練のために、GYATA-64とPPM-2を保有し続けたことも報告していない。
Both the PPM-2 and GYATA-64 mines have been used elsewhere in Yemen recently. Foreign Policy reported that in late 2011, Republican Guard forces laid approximately 8,000 landmines, including GYATA-64 and PPM-2 mines, at Bani Jarmooz, less than 32 kilometers north of Sanaa, the capital. These mines, which killed two civilians and wounded at least 20, still have not been cleared. In November 2013, the Yemeni government admitted that a “violation” of the Mine Ban Treaty had occurred during the popular uprising that led to the ouster of then-President Ali Abdullah Saleh.
GYATA-64とPPM-2の両地雷が、最近イエメン国内の各地で使用されている。フォーリン・ポリシー誌は、共和国防衛隊が2011年年末にGYATA-64とPPM-2を含む推定8,000個の地雷を、首都サヌアから32km以内に位置するバニ・ジャルモーズに敷設したと報じた。それらの地雷で、その後民間人2人が死亡、少なくとも20人が負傷しているが、未だに除去はされていない。イエメン政府は2013年11月、当時の大統領アリー・アブドッラー・サーレハの失脚に繫がった大衆蜂起の際、地雷禁止条約違反が起きたことを認めている。
Human Rights Watch also recorded the use of PPM-2 mines in Sanaa, one of which maimed a 10-year-old boy on March 4, 2012.
HRWはまた、サヌアでPPM-2地雷が使用され、2012年3月4日に10歳の少年の足が切断された事件を取りまとめている。
The evidence of further use of GYATA-64 and PPM-2 antipersonnel mines in Aden suggests either that the 2002 declaration to the UN secretary-general on the completion of landmine stockpile destruction was incorrect, or they were acquired from another source. It is unlikely the GYATA-64 or PPM-2 antipersonnel mines found in Aden were manufactured recently as both Germany and Hungary signed the Mine Ban Treaty in December 1997, committing to end production and transfers of antipersonnel landmines.
アデン市内で対人地雷のGYATA-64とPPM-2が使用された更なる証拠は、貯蔵地雷の廃棄完了に関し国連事務総長に対して行った2002年宣言が不正確だったか、それらの地雷の出所が別であったかの何れかであることを示唆している。ドイツとハンガリーは地雷禁止条約に1997年12月に署名し、対人地雷の製造と移譲の停止を約束しているので、アデンで発見されたGYATA-64とPPM-2対人地雷が、最近作られたという可能性は低い。
Previously, in 2013, the Yemeni government accused Houthi forces of using so-called homemade antipersonnel mines, otherwise known as victim-activated improvised explosive devices (IEDs), in 2011-2012 in Saada and Haijja governorates during fighting with local Sunni tribes backed by the government.
フーシ派部隊がサアダとハッジャの両県で2011年から2012年にかけ、政府に支援された地元スンニ派部族と武力衝突した際、人の存在と接近を探知して爆発する簡易爆発物としても知られる、いわゆる手製対人地雷を使ったと、イエメン政府は2013年に非難している。
Col. Abdullah al-Wihish at the demining center said the IEDs in Aden were locally made. He told Human Rights Watch that many were “connected to a pedal 2-3 meters away from the mine. This pedal is provided for even lightweight individuals, so if anyone steps on the pedal it will blow up the landmine.”
地雷除去センターのアブドッラー・アルウィヒシュ大佐は、アデンの簡易爆発物は地元で作られたものだと述べた。彼によれば、「多くは地雷から2～3m離れた所にあるペダルに繫がれ、そのペダルは体重の軽い人にも機能するようにされていて、ペダルを踏めば、それが地雷を爆発させるようになっている」のだそうだ。
Victim-activated IEDs that explode due to the presence, proximity, or contact of a person fall under the definition of an antipersonnel landmine and are prohibited by the Mine Ban Treaty.
人の存在・接近を探知或は接触で爆発する簡易爆発物は、対人地雷の定義にあてはまり、従って地雷禁止条約で禁止されている。
