モザンビークのルビー鉱山が攻撃され数百人が避難
増大する民間人への脅威に対処するには保護を強化する必要がある
2022年10月21日 HRWアフリカ局上級調査員 ゼナイダ・マチャド
This week, suspected Al-Shabab fighters attacked precious gem-rich areas of Mozambique’s Cabo Delgado province, closing at least two mining operations and causing hundreds of people to flee villages in Ancuabe and Montepuez districts.
今週、アル・シャバブ戦闘員と思われる者たちが、モザンビークのカボ・デルガド州にある貴重な宝石の産地を攻撃、少なくとも2ヵ所の採掘作業を停止させ、アンクアベ地区とモンテプエズ地区の村々から数百人が逃げ出す事態を引き起こした。
On Thursday, the ruby mining group Gemfields announced it was stopping operations at its Montepuez site after an early morning attack on the nearby mine, Gemrock. Various sources reported that vehicles in the facility were set ablaze and some employees were missing.
ルビー採掘系列企業ジェムフィールズは木曜日（20日）、近隣の鉱山であるジェムロックが早朝に攻撃を受け、モンテプエズ採掘場を操業停止していると発表した。多様な情報源が、施設内の車両が放火され、従業員の一部が行方不明になっていると報告している。
The same day, hundreds of people arrived in Montepuez and Pemba cities. Several told Human Rights Watch they fled their villages because the mashababos (a local term for Islamist fighters) had destroyed their homes. They also reported heavy fighting between the armed group and government soldiers who were deployed to the ruby mine after the attack.
同日、モンテプエツ市とペンバ市に数百の人々が到着した。内数人がHRWに、「マシャバボ（現地語でイスラム戦闘員の意）に家を壊されたので、村から逃げ出した」、また、「攻撃後、ルビー鉱山に派遣された政府軍兵士と武装集団との間で、激しい戦闘があった」、と話した。
“These heartless mashababos are everywhere,” said a resident of Namanhumbire village, in Montepuez district. “They came to our villages and burned everything, even water jerricans.”
モンテプエズ地区ナマンフンビレ村の住民は、「血も涙もないマシャバボがそこら中にいる。村に来て、水の入ったジェリー缶まで、みんな燃やしちまった。」、と語った。
Media reports attributed the recent attacks to Al-Shabab or Mashabab, an armed group linked to the Islamic State (ISIS) that for several years, has killed, kidnapped, and raped civilians and pillaged villages across northern Mozambique. Earlier this month, suspected Al-Shabab members set houses on fire in the villages of Chiute, Nguida, Mesa, and Nonia, in Ancuabe district. In Nonia, unidentified armed men beheaded at least one person, reported Cabo Ligado, which monitors political violence in Mozambique.
メディア報道は最近の攻撃を、数年前からモザンビーク北部全域で民間人を殺害・誘拐・レイプし、村々を略奪してきたイスラム国（ISIS）と結び付く武装集団アル・シャバブ（マシャバブ）によるものしている。今月初旬、アル・シャバブ構成員と思われる者たちが、アンクアベ地区のチウテ、ンギダ、メサ、ノニアの各村で家屋に放火した。ノニアでは、正体不明の武装集団が少なくとも1人を斬首したと、モザンビークの政治暴力を監視するカボ・リガドが報告した。
The recent events show that residents are no longer safe in many areas of Cabo Delgado province, including some districts that until recently had escaped violence. Mozambican authorities should improve security for residents in threatened areas and assist all those displaced by the fighting. In areas with major commercial operations, such as Ancuabe and Montepuez districts, they should work with local companies to provide for better protection and evacuation plans. Authorities should also move swiftly to bring all those responsible for killings and other abuses to account. Government efforts need to meet the expanded threat.
最近まで暴力を免れていた地区も含め、カボ・デルガド州の多くの地域で住民が安全でなくなっていることを、近頃の出来事は示している。モザンビーク当局は、脅威に晒されている地域住民の安全を改善し、戦闘によって避難を余儀なくされた全ての人々を支援しなければならない。アンクアベ地区やモンテプエズ地区のように商業活動が盛んな地域では、地元企業と協力して、一層の保護計画とより良い避難計画を備えるべきだ。また当局は、殺害他の人権侵害に関与した全ての者の責任を追及するため、迅速に行動しなければならない。政府は、増大した脅威に対応した取り組みをする必要がある。
