ギリシア：移民への大規模な一斉検挙を止めよ
差別的な警察が人権侵害に熱中
(London, August 8, 2012) - The Greek authorities’ ongoing sweeps targeting suspected migrants based on little more than their physical appearance violate international standards, Human Rights Watch said today. Since August 4, 2012, more than 6,000 foreigners presumed to be undocumented migrants have been taken into police stations for questioning, and more than 1,500 arrested for illegal entry and residence with a view to deportation to their countries of origin.
（ロンドン、2012年8月8日）－ギリシア当局は殆ど外見だけを根拠に、移民と疑った人々を狙った検挙を続けており、それは国際的な基準への違反行為である、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。2012年8月4日以来、パスポートなどの正式書類を持っていないという推測に基づき、6000人以上の外国人が、取り調べのために警察署に連行され、1500人以上が不法入国と不法滞在で、出身国への強制送還を前提として逮捕されている。
“Greece has the right to enforce its immigration laws, and after a fair process, to deport people with no legal basis to stay in the country”, said Benjamin Ward, deputy director of the Europe and Central Asia division at Human Rights Watch. “But it doesn't have the right to treat people like criminals or to presume irregular immigration status just because of their race or ethnicity.”
「ギリシアには自国の出入国管理法を執行し、公正な手続きを経た後に、国内に滞在する法的な資格を持たない人々を強制送還する、権利があります。しかし、人種や民族だけを理由にして、人々を犯罪者のように扱ったり、不法滞在者だと決めつける権利はありません。」とヒューマン・ライツ・ウォッチ欧州・中央アジア局長のベンジャミン・ワードは語っている。
Greek police must have specific cause to stop and question people beyond the appearance of their national origin. Mass expulsions are strictly prohibited under international law. Greece is also legally bound not to return refugees to persecution or anyone to risk of torture. Yet Greece has failed to demonstrate its capacity even to receive asylum claims, let alone to process and decide them fairly, Human Rights Watch said.
ギリシア警察は、移民の出身国を窺わせる外見以外に、職務質問をする具体的な理由を持っていなければならない。大規模な国外追放は、国際法上厳しく禁止されている。ギリシアはまた、迫害や拷問に遭う危険のある所に、難民は勿論何人をも、送り返してはならないと、法的に義務付けられている。しかしギリシアは、亡命申請を公正な手続きに乗せ処分を下すことはおろか、それを受理する能力があるのを明らかにすることすら怠ってきた、とヒューマン・ライツ・ウォッチは指摘した。
Human Rights Watch and others have also documented inhuman and degrading conditions in Greek migrant detention facilities. While enforcing its immigration laws, Greece needs to be scrupulous in respecting the basic human rights of migrants. Greece should not discriminate based on race or ethnicity and should not subject migrants to arbitrary detention, inhuman and degrading treatment or to summary removal without due process of law. Greece should also provide effective remedies to those in need of protection.
ヒューマン・ライツ・ウォッチ他複数の団体個人がまた、ギリシアの移民強制収用施設が、非人間的で品位を傷つける環境であることを取りまとめている。出入国管理法を執行する一方で、ギリシアは移民の基本的人権を尊重することに関して、慎重である必要がある。人種や民族を根拠にした差別を行ってはならないのと同様に、移民に対して恣意的拘留・非人間的で品位を傷つける処遇、更に法律に基づいた適正手続きなしでの即決国外追放などを行ってはならない。また保護を必要とする人々に、効果的な救済を提供しなくてはならない。
With its deep economic crisis, and after years of mismanaged migration and asylum policies, anti-migrant sentiment has grown in Greece. A far-right party entered parliament for the first time in 2012 elections. A recent Human Rights Watch report showed that xenophobic violence in Greece has reached alarming proportions, with gangs regularly attacking migrants and asylum seekers. The attackers are rarely arrested, and police inaction is the rule.
ギリシアでは、深刻な経済危機に見舞われたことと、出入国管理と亡命者に関する長年に渡る失政が続き、反移民感情が高まって来ている。極右政党が、2012年の選挙で初めて国会に議席を得た。最近公表したヒューマン・ライツ・ウォッチの報告書は、ゴロツキ集団が日常的に移民や亡命希望者を襲い、ギリシア国内での外国人嫌いを動機とする暴力事件が、警戒すべき率に達したことを明らかにしている。襲撃者は滅多に逮捕されず、警察は動かないというのが常態化している。
"Greek police have a duty to protect all foreigners from violence, just as they do Greek citizens", Ward said. "These sweeps are a dangerous distraction from the real policing challenges the country faces."
「ギリシア警察はギリシア国民に対して行っているのと同じように、暴力から全ての外国人を守る義務があります。今行っている外国人の一斉検挙は、ギリシアが直面している本当の治安所の課題からの、危険な逸脱なのです。」とワードは指摘している。
