爆発性兵器による民間人死傷者増大に対峙する
「各国が危害の減少と救済をどの様に出来るのか」、若者向けワークショップが研究
2024年3月12日 HRW武器局コーディネーター スーザン・アボエイド
In late February, I joined youth from 14 countries for a four-day seminar on the rising civilian toll caused by bombing and shelling with explosive weapons in towns and cities during armed conflict. The event was hosted by Mines Action Canada, a co-founder—along with Human Rights Watch—of the International Network on Explosive Weapons (INEW).
2月の下旬に私は、武力紛争の際に町や都市で爆発性兵器を使った砲爆撃で引起される民間人死傷者が増大している問題に関する、14ヶ国から来た若者向けセミナーに参加した。そのイベントの主催は、「爆発性兵器に関する国際ネットワーク（以下INEW）」のヒューマン・ライツ・ウォッチトともに共同設立団体となった「地雷アクション・カナダ」である。
The Political Declaration on the Protection of Civilians from the Use of Explosive Weapons in Populated Areas, adopted in Dublin, Ireland on November 18, 2022, provided guidance for the meeting. A total of 85 countries have endorsed the declaration, committing to prevent and provide remedies for the devastating humanitarian consequences of the use of explosive weapons in populated areas. The declaration calls on countries to adopt “policies and practices to help avoid civilian harm, including by restricting or refraining as appropriate from the use of explosive weapons in populated areas, when their use may be expected to cause harm to civilians or civilian objects.”
2022年11月18日にアイルランドのダブリンで成立した、「人口密集地における爆発性兵器の使用からの文民保護に係る政治宣言」が、今回の会合に指針を与えた。人口密集地における爆発性兵器の使用から生じる壊滅的な人道的影響を予防しその救済策を提供することを約束する政治宣言を、計85ヶ国が支持している。「人口密集地における爆発性兵器の使用について、それが文民や文民物に危害を生じさせることが予想されうる場合、その制限または抑制を適切なものとすることなど、文民への危害を回避することに資する政策と慣行」を、同宣言は各国に採用するよう求めている。
The seminar brought together young advocates, campaigners, and workers from countries affected by the use of explosive weapons, including Nigeria, Pakistan, the Philippines, Sudan, Syria, and Ukraine. Rooting their interventions in their experiences, they exchanged community-sensitive best practices for local advocacy, education, and rebuilding efforts.
セミナーは、爆発性兵器の使用による影響受けたナイジェリア、パキスタン、フィリピン、スーダン、シリア、ウクライナを含む国々から来た若いアドボケイト、活動家、労働者を、引き合わせた。自分たちの経験に自らの良かれと思い行った活動を根付かせ、その土地のアドボカシー、教育、復興努力のための地域社会に配慮した最良の活動を出し合った
Participants challenged the idea that the use of explosive weapons in populated areas is an inevitable part of modern-day conflicts and discussed ways to encourage states to join the declaration and promote adherence to its tenets.
人口密集地における爆発性兵器に使用は現代の紛争で不可避であるという考えに、参加者は異議を申し立て、同宣言への参加と宣言信条の順守促進を各国に働きかける手法について議論した。
The meeting also established the group’s message ahead of an international conference on the declaration, which Norway is convening in Oslo next month. During the conference, the youth attendees will urge endorsing states to adopt an effective approach to implementing the declaration and to ensuring it meets the long-term needs of affected communities.
来月にオスロでノルウェイが同宣言に関して開催する国際会議に先立ち、会合はまたグループとしてのメッセージを作成した。その会議の際に若者の参加者は宣言支持国に、宣言の実施と被害コミュニティの長期にわたる必要をそれが満たすのを保証する、効果的なアプローチを導入するよう促すことになるだろう。
With the increased use of explosive weapons in towns and cities, youth participants will also call upon both states that have endorsed the declaration and those that have not to condemn all use of explosive weapons in populated areas as a moral imperative and a demonstration of solidarity with affected communities.
町や市における爆発性兵器の使用が増えている中、若い参加者はまた、宣言を支持した国と指示していない国の双方に対して、人口密集地における爆発性兵器の使用の全てを、道徳的義務として被害コミュニティに対する連帯の表明として、非難するよう呼びかけることになる。
Explosive Weapon in Populated Area Video
https://www.youtube.com/watch?v=9HGwWY5SixA&t=89s
字幕だけ（ナレーションなし）
USE OF EXPLOSIVE WEAPONS IN POPULAED ARES
人口密集地における爆発性兵器の使用
The use of explosive weapons in populated areas is one of the greatest threats to civilians in contemporary armed conflict.
人口密集地における爆発性兵器の使用は現代の武力紛争で、民間人に対する最大の脅威の1つです。
Explosive weapons include a range of air-dropped and ground-launched munitions.
爆発性兵器には空中投下型から地上発射型までの範疇の弾薬が入ります。
Bombs, Artillery, rockets, and missiles are among those commonly used/
爆弾、砲弾、ロケット弾、ミサイルが通常使われる爆発性兵器です。
These weapons can maim and kill over wide areas due to their delivery in groups.
コレラの兵器は集団で投下・発射されるために広い範囲で人々を死傷できるのです。
Metal fragments from the weapons spread for hundreds of meters.
爆発性兵器の破片は数百ｍにわたって飛び散ります。
The blast wave created by Explosive weapons...
爆発性兵器による爆風は・・・
…severely impacts people and damages physical structures.
人々に深刻な影響を及ぼし、物理的構造を損傷します。
The use of explosive weapons also disrupts access to electricity, sanitation, water, and food.
爆発性兵器の使用はまた、電気、公衆衛生、水、食糧へのアクセスを中断させます。
This interferes with essential services, such as health care and education.
それは医療や教育といった不可欠なサービスを妨げます。
The use of explosive weapons also causes displacement and inflicts psychological and environmental harm.
爆発性兵器の使用はまた、強制退去（難民化）を引起し、精神的かつ環境的な危害を与えます。
Explosive weapons have been used to deadly effect in populated areas around the world.
爆発性兵器は世界中の人口密集地で使われ恐ろしい影響をもたらしてきました。
Ａｌｌ countries should endorse and implement a new political declaration protecting civilians from the use of explosive weapons in populated areas.
人口密集地における爆発性兵器の使用からの民間人を保護する新たな政治宣言を、全ての国々が支持し実施するべきです。
Ｔｈｅｙ should avoid the use of explosive weapons with wide area effect in towns and cities.
広範囲に影響を及ぼす爆発性兵器の町や都市での使用を避けるべきです。
