Kenya: Police Restraint Critical
Election Result Announcement Prompts Areas of Protest
ケニア：警察による抑制を利かした行動が極めて重要
選挙結果発表で各地に抗議行動が発生
（August 12, 2017）－Kenyan security forces should exercise restraint in the face of protests that take place in response to election results. In any situations where security force personnel use force, they should take care to ensure that it is proportionate.
（2017年8月12日）－ケニア治安部隊は、選挙結果に応じて起きる抗議行動に対峙する際、抑制を利かすべきだ。治安部隊は、武力を行使する如何なる事態においても、それが均衡の取れたものなるよう、慎重を期さなければならない。
Late in the evening of August 11, 2017, Kenya’s Independent Electoral and Boundaries Commission declared President Uhuru Kenyatta the winner of the presidency in the August 8 election. The announcement prompted reports of protests in some opposition strongholds, particularly Kisumu, parts of Nairobi, and Mombasa.
ケニアの「独立選挙管理・選挙区画定委員会」は2017年8月11日深夜、8月8日に行われた大統領選挙の勝者は、ウフル・ケニヤッタ大統領であると宣言した。その発表の後即、幾つかの野党本拠地、特に同国西部のキムス、ナイロビの複数地区、同国沿岸のモンバサで、抗議行動の報道が流れた。
“With growing reports of demonstrations and heavy gunfire in some areas, it is important for security forces to work to deescalate – not escalate – the violence,” said Otsieno Namwaya, Africa researcher at Human Rights Watch. “The police should not use teargas or live ammunition simply because they consider a gathering unlawful.”
「幾つかの地域でデモと激しい銃撃戦が起きているという報道が増えるにつれ、治安部隊には暴力をエスカレートするのではなく、緩和させることが重要です」、とヒューマン・ライツ・ウォッチ調査員オツィエノ・ナムワヤは指摘した。「警察は、違法集会が行われていると見なしただけで、催涙ガスや実弾を使用してはなりません」
Three of Kenya’s previous four general elections were marred by violence, including the 2007-2008 election, when 1,100 people were killed and 650,000 displaced.
ケニアで従前行われた4回の総選挙は暴力で損なわれ、2007年から2008年にかけての選挙暴力では、1,100人が殺害され65万人の難民が生じた。
As a riot-control method, teargas should be used only when necessary as a proportionate response to quell violence. It should not be used in a confined space, and canisters should not be fired directly at anyone. International guidelines, such as the United Nations Principles on the Use of Force and Firearms, stipulate that the police are expected to use discretion in crowd control tactics to ensure a proportionate response to any threat of violence, and to avoid exacerbating the situation.
暴動規制手法としての催涙ガスは、暴力鎮圧に向けた均衡の取れた対応として必要な場合にのみ、使用されるべきで、閉鎖された空間で使われてはならず、弾筒を人に向けて発射してはならない。国際ガイドラインである「法執行官による武力及び武器の使用についての国連基本原則」の規定によれば、警察は、如何なる暴力の脅威にも均衡の取れた対応を保証すると共に事態悪化を避けるために、独自の判断で群衆管理をするよう期待されている。
