メキシコ：児童を殺害したと疑われる兵士への欠陥捜査
事件に対する軍の見解に証拠は疑問を呈している
(Mexico City, August 28, 2024) – The Mexican Attorney General’s Office has failed to properly investigate allegations that soldiers shot and killed a 4-year-old girl in August 2022, Human Rights Watch said in a report, including visual evidence, published today.
（メキシコシティ、2024年8月28日） 2022年8月に4歳の少女を射殺したと疑われる兵士に、メキシコ検事局は適切な捜査を怠った、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日公表した物的証拠を含む報告書で述べた。
The report, “Who Killed Heidi Pérez?” details the serious omissions and errors committed by prosecutors leading the investigation. The Attorney General’s Office failed to take basic steps to corroborate the military’s version of events, despite irregularities in the evidence presented by soldiers and inconsistencies between the military’s timeline and video evidence from the night of the shooting, Human Rights Watch found. The authorities also failed to follow up on a ballistics test result that showed a possible but inconclusive match between the bullet that killed the young girl and one of the weapons carried by a soldier that night.
報告書「誰がハイジ・ペレスを殺した？」は、捜査を率いた検察官たちによって行われた重大な不作為と誤りを詳述している。兵士が提出した証拠に複数の不規則性があり、軍のタイムラインと銃撃が起きた夜のビデオ証拠との間に矛盾があるにも拘わらず、事件への軍の見解を裏付けるための基本的措置を、検事局が講じなかったことを、HRWは明らかにした。当局はまた、少女を殺した弾丸と、その夜に兵士が携行していた武器の弾丸との間に、決定的ではないが可能性がある一致があったという、弾道検査の結果に関しても追跡調査を怠った。
“Nearly two years after Heidi Pérez’s killing, the Attorney General’s Office has done next to nothing to examine the serious inconsistencies in the military’s story about what happened on the night of August 31, 2022,” said Juanita Goebertus, Americas director at Human Rights Watch. “The Attorney General’s Office should not just passively accept the Defense Ministry’s claims that soldiers had nothing to do with Pérez’s death. That is a recipe for impunity.”
「ハイジ・ペレスが殺されて2年近くが経過しましたが、検事局は、2022年8月31日の夜に何が起きたのかについて、軍による説明にある重大な矛盾を検証するためには殆ど何もしていません。兵士はペレスの死に関係ないという国防省の主張を、検事局は甘受してはなりません。それは不処罰へのレシピです」、とHRWアメリカ局長フアニータ・ゴエベルタスは語った。
Heidi Pérez was killed by shots fired into the rear windshield of her family’s car as they drove through downtown Nuevo Laredo, Tamaulipas state, on the night of August 31, 2022. Her family has said that soldiers fired at the car, causing the young girl’s death.
ハイジ・ペレスは2022年8月31日の夜に、タマウリパス州ニューラレドの中心街を走っていた、家族の車のリヤ・ウィンドウに撃ち込まれた弾丸で殺された。兵士が車に発砲し、少女に死をもたらした、と家族は語った。
Human Rights Watch reviewed thousands of pages from the criminal investigation file, interviewed Heidi’s family and their lawyers, visited the scene of the shooting, and examined the car in which Heidi was riding. Researchers also consulted with independent forensic and ballistics experts and reviewed satellite and open-source imagery and security camera footage from the night Heidi was killed. The evidence reviewed in the case file includes witness statements, forensic studies, and photographs of the crime scene, vehicles, ammunition, and of the wounds.
HRWは数千ページの刑事捜査文書を再調査すると共に、ハイジの家族や家族の弁護士たちに聞取り調査を行い、発砲現場を訪れ、ハイジが乗っていた車を調べた。調査員はまた、独立的な検死と弾道の専門家に助言を求めると共に、ハイジが殺された夜の公開されている画像や監視カメラの映像を再調査した。事件文書にあって再調査された証拠には、目撃者の証言、検死研究、犯罪現場・車両・弾薬・傷の写真などが含まれていた。
The Defense Ministry has claimed Pérez was killed by unidentified members of a criminal group who allegedly opened fire on soldiers nearby. Human Rights Watch reviewed this claim but found it is not supported by any reliable evidence.
近くにいた兵士に向かって発砲した、正体不明の犯罪組織構成員が、ペレスを殺した、という国防省の主張をHRWは検証、信頼できる証拠で裏付けられた主張でないこと明らかにした。
Human Rights Watch sent a letter to Attorney General Alejandro Gertz Manero on August 1, describing the findings and urging him to take steps to rectify omissions in the investigation. He has not replied.
HRWは8月1日にアレハンドロ・ゲルツ・マネロ検事総長宛てで書簡を送付し、調査結果を説明すると共に、捜査での不作為を是正するよう求めたが、返答はない。
Human Rights Watch sent a letter to the Defense Ministry in February, asking for information about the events of the night of August 31, 2022, including a list of the soldiers and military vehicles in the area. The Directorate General for Human Rights replied in May, saying an internal investigation had determined that “military personnel did not violate human rights.”
HRWは2月にも国防省宛てで書簡を送付し、2022年8月31日の夜に起きた事件についてその地域にいた兵士名と車両のリストを含む情報を求めている。人権総局は5月に回答して来て、内部調査では「軍要員は人権を侵害していなかった」ことを明らかにしたと述べた。
Heidi’s mother, Cristina Pérez, said that in September 2022, a Defense Ministry official approached her to offer “support” if the family agreed to stop speaking publicly about the killing. She interpreted this to mean an offer of money, she told Human Rights Watch. She refused. “The only thing I want right now is the truth” she told Human Rights Watch. “I want the Attorney General’s Office to do their job.”
ハイジの母親クリスティーナ・ペレスによれば、2022年9月に国防省当局者が彼女に、家族が殺人について公の場で話すことを止めるのに合意するなら、「支援」を提供するという提案をしてきたそうだ。彼女はそれを金銭の提供を意味すると解釈し、それを拒否したとHRWに以下の様に語った。「今欲しいのは真実だけです。検事局は自分たちの仕事をして欲しい」
The military harassed the family after she refused the offer. She said that soldiers followed her family around Nuevo Laredo and began appearing outside their home at night. Eventually, she left Nuevo Laredo to protect her family from harassment.
彼女がその提案を拒否した後、軍は家族に嫌がらせを加えた。彼女によれば、ニューラレド周辺で複数の兵士に尾行され、夜には自宅外に兵士たちが現れるようになり、最終的には、嫌がらせから家族を守るためにニューラレドから立去ることにしたそうだ。
Mexico’s Defense Ministry often offers financial compensation to families of people killed or injured by soldiers. From 2010 to 2022, journalists found more than 230 such agreements between the Defense Ministry and victims’ families. The Defense Ministry refused a Human Rights Watch request for information on 2023 agreements.
メキシコ国防省は、兵士によって死傷させられた人々の家族に、多くの場合金銭での賠償を申し出る。2010年から2022年までに、国防省と被害者家族の間でそのような合意に達したことが、230件超あったことを複数のジャーナリストが明らかにしている。国防省は、2023年の合意に関する情報を提供するようにというHRWからの要請を拒否した。
