ウガンダはカセセ虐殺への法の正義実現を保証すべき
100人超が殺害され、200人超が逮捕された
2023年6月15日 HRWアフリカ局調査員 オルエム・ニェコ
This week prosecutors in Uganda finally dropped charges against 218 civilians who were arrested when Uganda’s military raided the palace of Charles Mumbere, the king of the Rwenzururu kingdom, in Kasese, Western Uganda. During the November 2016 raid, the military killed over 100 people, including 15 children.
2016年11月にウガンダ西部カセセにあるルウェンズルル王国の王、チャールズ・ムンベレの宮殿をウガンダ軍が急襲、児童15人を含む100人超を殺害したが、その際に逮捕した民間人218人に対する起訴を、ウガンダの検察が今週ついに取下げた。
＊ルウェンズルル王国 コンゴ民主共和国と接する地方自治体的王国
At the time, Uganda’s government claimed the kingdom sought to secede from Uganda and that the military struck to break up an alleged armed separatist movement. It also argued that the people in the kingdom’s palace, who included young children and many others who worked for the king, were terrorists and were responsible for attacks on police stations in the preceding days.
ウガンダ政府は当時、「王国がウガンダからの離脱を求めていたので、武装分離独立運動を粉砕するべく軍が攻撃した」、更に「王宮にいた年少の児童と王のために働いていた多くの人々はテロリストで、その数日前に複数の警察署を攻撃した犯人だった」、と主張した。
The authorities indiscriminately arrested Mumbere and scores of others at the palace, including children, and transferred them more than 400 kilometers away to the Nalufenya police station. There, many were severely beaten and interrogated, and later charged with treason, terrorism, and murder. Although authorities released Mumbere on bail in 2017, many others remained in detention until 2021, when the government released over 100 people on bail. More than 60 people remained in detention, awaiting trial, until June 13, 2023.
当局は宮殿にいたムンベレと児童を含む多数を無差別に逮捕し、400㎞超離れたナルフェンヤ警察署に移送した。そこで多くの人々が、激しい暴行と尋問を受け、その後反逆・テロ・殺人の各容疑で訴追された。当局は2017年にムンベレを保釈したが、政府が100人超を保釈した2021年まで、多くは勾留され続けた。また60人超が2013年6月13日まで裁判を待ちつつ、勾留され続けていた。
The 2016 massacre and the mass arrests had a devastating impact on communities in Kasese. After the killings, security officials continued to arrest people accused of being royal guards in Kasese, creating a climate of fear. In 2017, Human Rights Watch found that some families of people killed during the massacre had never received the bodies of their loved ones for burial, despite their requests. Government officials buried at least 52 people in individual graves inside military barracks without identifying the bodies, although some families were still trying to locate their missing loved ones.
2016年の虐殺と大量逮捕は、カセセのコミュニティに壊滅的な影響を与えた。虐殺の後も、治安当局者はカセセの親衛隊であると告発された者を逮捕し続け、恐怖が蔓延する風潮を作っている。2017年にHRWは、虐殺で犠牲になった人々の家族の一部が、愛する者の遺体返還を求めたにも拘らず、かなわず埋葬できないでいることを明らかにした。家族が、行方不明の愛する者をまだ捜索中であるのに、政府当局者は、遺体の身元確認をしないまま、軍兵舎内にある個人用墓地に少なくとも52人の遺体を埋葬していた。
The killings and detentions left more than 200 children without a parent, many of whom were the breadwinners in their families, causing great economic harm.
虐殺と勾留は200人超の児童から、多くが家計の大黒柱だった親を奪い、多大な経済的損害を与えた。
There has been no independent investigation into the use of force by police and military that led to deaths at the palace and elsewhere, and the Ugandan government has failed to identify those responsible and hold them to account, despite numerous calls by Human Rights Watch and others. At the time, government officials said they could not investigate the killings until the arrested civilians were tried.
HRW他から多数求められているにも拘らず、宮殿他の各地で多数の死者をもたらした警察と軍による武力行使に対する、独立した調査委は一切行われておらず、ウガンダ政府は責任者の特定も責任追及も行ってこなかった。当時政府当局者は、逮捕した民間人が裁判に掛けられるまで調査は出来ないと述べていた。
Almost seven years later, the Kasese massacre should not be forgotten. The Ugandan authorities should finally ensure an independent investigation into the security forces’ conduct, identify those responsible for the massacre, and hold them accountable, as required by Uganda’s international and regional human rights commitments. Anything less will only perpetuate impunity and deny the many families and victims in Kasese the right to the truth they deserve.
ほぼ7年が経過するが、カセセが忘れられてはならない。ウガンダ当局は、人権保護に関する国際的かつ周辺的な誓約に応じて、治安部隊の行動に対する独立した調査を最終的には保証し、虐殺の責任者を特定し、その責任を追及しなければならない。それ未満の対応は不処罰を永続化させ、カセセでの家族と犠牲者に当然にして保障されるべき真実を知る権利を否定するだけである。
