クリミア：クリミア・タタール人指導者の弁護士が嫌がらせを受けている
クリミア・タタール人へのでっち上げ起訴を取下げよ
(Kyiv January 30, 2017) – Russian authorities have detained two human rights lawyers who represent prominent Crimean Tatar leaders, Human Rights Watch said today. The lawyers’ clients are being prosecuted on politically motivated charges in retaliation for their activism.
（キエフ、2017年1月30日）－ロシア当局は、クリミア・タタール人の著名な指導者の弁護を引き受けた人権派弁護士2人を抑留した、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。弁護士の依頼人は、その活動に対する報復として政治的な動機に基づく容疑で訴追されている。
Emil Kurbedinov, who was detained on January 26, 2017, and Nikolai Polozov, detained on January 25, represent Akhtem Chiygoz and Ilmi Umerov, prosecuted on bogus charges related to their vocal and public opposition of Russia’s occupation of Crimea. Chiygoz and Umerov are deputy chairmen of the Mejlis, the Crimean Tatar representative body. Crimean Tatars are a predominantly Muslim ethnic minority in Crimea, many of whom have peacefully protested the Russian government policies since it occupied Crimea in February 2014.
クリミア・タタール人はクリミアにおける少数民族でその圧倒的多数がイスラム教徒であり、ロシア政府が2014年2月にクリミアを占領して以降、その政策に平和的に反対してきた。アクテム・チーゴズとイルミ・ウメロフは2人とも、クリミア・タタール人の選挙された代表で構成される自治機関「メジリス」の副議長で、クリミアのロシアによる支配に公然と声高に反対してきたことに関連して、でっち上げ容疑で起訴されていた。その2人を弁護していた、エミル・クルベディノフが2017年1月26日、ニコライ・ポロゾフが同年1月25日にそれぞれ身柄を拘束されたのだ。
“With the detention of lawyers defending Crimean Tatar activists, the Russian authorities are going even further to undermine human rights protections and the rule of law in occupied Crimea,” said Hugh Williamson, Europe and Central Asia division director at Human Rights Watch. “The Russian authorities should stop harassing lawyers and activists and guarantee Crimean Tatar’s rights.”
「クリミア・タタール人活動家の弁護士の拘束で、ロシア当局は更に踏み込み、占領したクリミアの人権保護と法の支配を損なっています」、とHRW欧州・中央アジア局長ヒュー・ウィリアムソンは指摘した。「ロシア当局は弁護士と活動家への嫌がらせを止め、クリミア・タタール人の人権を保証しなければなりません」
Officials from the Center for Combating Extremism, operating under Russia’s Internal Affairs Ministry, detained Kurbedinov on January 26 in the city of Bakhchysarai, a colleague who was with him told Human Rights Watch. Kurbedinov was on his way to see a client when traffic police stopped his car, claiming they were making a routine check. Anti-extremism officials soon arrived and detained Kurbedinov.
ロシア内務省の管轄下で活動する、「対過激派闘争センター」の職員が1月26日にバフチサライ市でクルベディノフの身柄を拘束した、と彼と一緒にいた同僚はHRWに語った。クルベディノフはその日依頼人に会いに行く途中で、通常の検問だと言う交通警察官に車を停められ、直後に「対過激派闘争センター」の職員が到着、クルベディノフの身柄を拘束したのだそうだ。
Officials took Kurbedinov to the Simferopol district court, which found him guilty of a misdemeanor for “public distribution of extremist materials” and sentenced him to 10 days in detention. Kurbedninov’s alleged offending act was to repost on social media an article about a 2013 public meeting of supporters of Hizb ut-Tahrir, a radical Islamist political movement opposed to the use of violence, in Simferopol, Crimea’s capital. Hizb ut-Tahrir is banned in Russia as a terrorist organization.
クルベディノフは同センター職員によって、シンフェロポリ地方裁判所に連行され、そこで彼は「過激派資料の市民頒布」という軽犯罪容疑で有罪とされ、懲役10日間を言い渡された。クルベディノフの容疑は、クリミアの首都シンフェロポリで2013年、暴力行使に反対するイスラム原理主義政治運動、ヒズブ・タフリール（解放党）の支持者が開いた大衆集会についての記事を、ソーシャル・メディアに投稿した行為を罪に問うたもので、ヒズブ・タフリールはロシア国内で、テロ組織として禁止されている。
Police also searched Kurbedinov’s home and office and confiscated two laptops and several electronic storage devices. One of Kurbedinov’s lawyers told Human Rights Watch that police denied him entry to Kurbedinov’s apartment for 40 minutes before allowing him to enter.
警察はまた、クルベディノフの自宅と事務所を強制捜査し、ソート型パソコン2台と幾つかの電子記憶装置を押収した。クルベディノフの弁護士の1人はHRWに、自分がクルベディノフの自宅に入るのを警察に40分間妨害されたと語った。
On January 25, agents from Russia’s Federal Security Service’s (FSB)) Crimea Department detained Polozov as he was on his way to represent his client Chiygoz in a hearing. Polozov told Human Rights Watch that six agents approached him outside his hotel in Simferopol, forced him into a van, and drove him to the Simferopol office of the FSB to question him about Umerov’s case. Polozov refused to answer, citing attorney-client privilege. He was allowed to leave two-and-a-half hours later.
ロシア連邦保安庁クリミア局（以下FSB）の機関員は1月25日、依頼人チーゴズの審理で弁護に向かう途中のポロゾフの身柄を拘束した。ポロゾフはHRWに、機関員6人がシンフェロポリ市内の宿泊していたホテルの外で近づいてきて、バンタイプの車に乗るよう強要し、FSBシンフェロポリ事務所に連行、そこでウメロフ裁判について尋問したと述べた。ポロゾフは、弁護士と依頼人間の秘匿特権に言及して回答を拒否したが、解放されるまで2時間30分を要した。
Polozov said that officials took him through the back door of the FSB building and made no record of his presence there. They did not allow Polozov’s own lawyer to be present during the attempted questioning. Polozov had just returned from a trip to the Council of Europe in Strasbourg, France, where he publicly presented information about fair trial violations in the Chiygoz and Umerov cases, as well as about pressure on defense lawyers in Crimea.
ポロゾフによれば、機関員は彼をFSB建物の裏口から入れ、そこに彼が連行された記録を残さず、尋問をしようとした際に、彼の弁護士を同席させることも許さなかったそうだ。ポロゾフはフランスのストラスブルグにある欧州評議会に行き、チーゴズとウメロフの裁判における、公平な裁判を受ける権利の侵害と、その事件の弁護士にクリミア内で加えられる圧力についての情報を提供、帰って来たばかりだった。
In September 2016, the Crimea Department of Russia’s Investigative Committee initiated a criminal inquiry into Polozov for allegedly interfering with the activities of a prosecutor, contempt of court, and defamation of a public official. The allegations are linked to a Facebook post in which Polozov called the prosecutor in Chiygoz’s case “small” and “insignificant.” Polozov told Human Rights Watch that he believes the criminal inquiry was retaliation for his work defending Crimean Tatar leaders. The inquiry, briefly suspended in November 2016, remains open.
ロシア連邦捜査委員会クリミア局は2016年9月、ポロゾフが検察官の活動妨害、法廷侮辱、公務員中傷などを行ったとして、彼への刑事捜査を開始した。それらの容疑は、ポロゾフがフェイスブックへの投稿で、チーゴズ裁判における検察官を、「小者」で「ちっぽけ」と評したことに関係している。ポロゾフによるHRWへの話によれば、刑事捜査はクリミア・タタール人指導者を弁護する活動への報復だと考えているそうだ。その捜査は2016年11月に短期間停止した後、今も続いている。
Chiygoz faces criminal charges related to a public protest during the initial weeks of Russia’s occupation of Crimea. He has been in pretrial detention for 23 months, and his trial is ongoing. Umerov faces charges for “public calls to action aimed at violating Russian territorial integrity,” after giving an interview to a Crimean Tatar television channel in March 2016, in which he criticized Russia’s occupation. He is not in detention, but was forcibly confined to a psychiatric hospital for three weeks in August and September.
チーゴズは、クリミアをロシアが占領した当初の数週間に起きた、市民による抗議行動に関係して刑事訴追されている。彼は23ヶ月間審理前拘禁され、裁判は現在も進行中だ。ウメロフは、2016年3月にクリミア・タタール人のテレビ局からインタビューに応じてロシアによる占領を批判した後、「ロシアの領土的一体性の侵害を目的とした活動を大衆に呼び掛けた」、として起訴されている。彼は抑留されていないが、昨年8月と9月に3週間、精神病院に強制入院させられた。
Russia’s Supreme Court in September declared the Mejlis an “extremist” organization and banned its activities in Russia.
ロシア最高裁判所は9月にメジリスを、「過激派」組織と認定、ロシア国内での活動を禁じた。
Article 12 of the United Nations Declaration on Human Rights Defenders stipulates that states shall take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders against “any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary actions” related to their efforts to protect and promote human rights and fundamental freedoms.
「人権擁護者に関する国連宣言」の第12条は、国家は、人権擁護者としての彼らの活動を理由とした、暴力、威嚇、報復、実質的あるいは法律上の不利益となる差別、圧力、その他の恣意的行動から人権擁護者を守るためにあらゆる必要措置を取らなければならない、と定めている。
Since Russia’s occupation of Crimea, Russian and the de facto Crimean authorities have detained, imprisoned, forcibly disappeared, attacked, intimidated or forced into exile many people who peacefully opposed or openly criticized the authorities’ actions and policies. The authorities have also have shut down numerous independent Crimean Tatar media outlets.
ロシアがクリミアを占領して以降、ロシアと事実上のクリミア政府は、その活動と政策に平和的に反対あるいは公然と批判した多くの人々を、抑留、強制失踪、襲撃、脅迫しあるいは亡命を余儀なくした。政府はまた、クリミア・タタール人の独立的報道機関多数を閉鎖した。
“There are very few human rights defense lawyers willing to work in Crimea, and they do so at great risk,” Williamson said. “The intimidation and harassment of Kurbedinov and Polozov is intended to, and will most likely lead to, more lawyers being unwilling to defend anyone facing politically-sensitive prosecutions.”
「クリミアで活動する意思のある人権擁護派の弁護者極めて少なく、それを行なえば大きな危険に直面します」、と前出のウィリアムソンは指摘した。「クルベディノフとポロゾフへの脅迫と嫌がらせは、政治的に微妙な問題をはらむ訴追に直面する人々を弁護しようとしない、弁護士が多数もたらす可能性が高いです」
