モザンビーク北部での新たな攻撃で住民多数が難民化
安全と避難民への適切な援助を保証せよ
2024年3月1日 ＨＲＷアフリカ局上級調査員 ゼナイダ・マチャド
A new wave of deadly attacks in the northern Mozambican province of Cabo Delgado by an armed group linked to the Islamic State (ISIS) is forcing thousands of people to flee. The attacks, by fighters known as Al-Shabab or Mashababos, include raids on villages in Chiure district, where at least four civilians were killed, and a clash in Macomia district, in which 25 Mozambican soldiers died.
モザンビーク北部のカボ・デルガド州での武装組織による新たな激しい攻撃が相次いで起き、多数の人々が逃げ出さざるを得なくなっている。アル・シャバブ又はマシャバブとして知られる組織の戦闘員による攻撃は、少なくとも4人の民間人が殺されたチウレ郡の村々への襲撃や、モザンビーク兵25人が殺されたマコミア郡での治安部隊との衝突が含まれている。
Officials estimate that over 67,000 people have fled from villages across Cabo Delgado’s southern districts in the past two months, many to the neighboring province of Nampula, where the government has set up camps. The United Nations reported that those who have fled urgently need assistance and protection. Mozambican authorities should work with humanitarian agencies to ensure camps have adequate shelter, sanitation, and access to food, clean drinking water, health care, and education.
カボ・デルガド州南部の諸郡で過去2ヶ月の間、67,000人超が村から逃げ出し、その多くは隣のナンプラ州に入った、と当局者は推計している。ナンプラ州では政府が複数の難民キャンプを設置している。逃げ出した人々は緊急に援助と保護を必要としている、と国連は報告した。モザンビーク当局は人道支援機関と協力して、キャンプに適切な避難所、衛生設備、食料、清潔な飲料水、医療、教育へのアクセスを確保すべきだ。
The armed group also destroyed houses, churches, schools, and health centers, according to media reports. This puts pressure on already degraded public services in the region, which has been engulfed in an armed conflict between the ISIS-linked group and regionally backed government forces since October 2017.
メディア報道によれば、武装組織は民家・教会・学校・医療施設も破壊したようだ。それは2017年10月以降、イスラム帝国（ISIS）関連組織と地域的な支援を受けた政府軍との武力紛争に巻き込まれてきた当該地域で、既に低下した公共サービスに圧迫している。
The government has downplayed the insurgents’ threat, insisting that the security forces, which are backed by troops from Rwanda and countries of the Southern African Development Community, have the situation under control. But recent events show that people in Cabo Delgado are far from being safe even in places previously considered secure and able to accommodate those displaced by the conflict.
政府は反政府勢力の脅威を軽視、ルワンダと南部アフリカ開発共同体諸国の軍が支援する治安部隊が事態を収拾したと主張している。しかし、最近の事件は、以前は安全で紛争避難民を収容可能とされていた場所、カボ・デルガド州の住民でさえ決して安全ではないことを明らかにしている。
Mozambican authorities should improve security for residents in threatened areas and ensure better protection and reintegration plans for people who decide to return to their homes. Authorities should also move swiftly to bring to account all those responsible for killings of civilians and other abuses.
モザンビーク当局は、脅威に晒されている地域の住民の安全を強化し、帰郷を決心した人々により強固な保護と再統合計画を保証すると共に、民間人の殺害他の人権侵害の加害者全員の責任を問うよう迅速に行動しなければならない。
