スリランカ：バン国連事務総長は国内難民に集中せよ
政府が人道援助と人権保護に関し行動するよう働きかけよ
(New York, May 21, 2009) – On his trip to Sri Lanka, UN Secretary-General Ban Ki-moon should highlight the plight of civilians displaced by the fighting that ended Sri Lanka’s war, Human Rights Watch said today in a letter to Ban.
（ニューヨーク、2009年5月21日）－バン・キ-ムン国連事務総長がスリランカを訪問するが、その際、スリランカ内戦を終了させた戦闘によって、避難を余儀なくされた人々の惨状を明るみに出すべきである、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日バンに宛てた書簡で述べた。
Human Rights Watch urged Ban to use his May 23, 2009, trip to Sri Lanka to elicit commitments from the government to ensure the protection of nearly 300,000 internally displaced persons, including the many wounded still in the battle zone. Ban should also publicly call on the government to prevent future human rights violations by: guaranteeing Sri Lanka’s Tamil minority equal treatment under the law; ending the cycle of impunity for serious abuses; and ensuring greater media freedom. Ban should also request the government’s cooperation for an international commission of inquiry to investigate serious violations of the laws of war by both Sri Lankan armed forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in the recent fighting. Since January 2009 until the end of the fighting in mid-May, more than 7,000 civilians were killed and many more injured, according to information from the United Nations.
戦闘ゾーンで傷ついたままでいる多くの者を含めた、30万人近い国内難民保護を保証する政府公約を引き出すよう、バンが行なう2009年5月23日のスリランカ訪問を利用する事を、ヒューマン・ライツ・ウォッチは強く求めた。バンは又、将来人権侵害が発生するのを、法のもとスリランカのタミル人少数派を平等に取り扱う事を保証し、重大な人権侵害を不処罰にする悪循環を断ち切り、一層のメディアの自由を保証するなどによって、防ぐよう政府に公式に呼びかけるべきである。さらに、最近の戦闘の際、スリランカ軍とタミル・イーラム・解放のトラ（LTTE）の両陣営による、重大な戦争法違反があったが、それに対する国際調査委員会に、政府が協力するよう要請するべきである。2009年1月以来5月中旬に戦闘が終結するまでの間、国連の情報によれば、7000名を超える民間人が殺害され、更に多くの者が負傷したそうである。
“The end of Sri Lanka’s long war provides important opportunities for promoting greater respect for human rights in the country,” said Kenneth Roth, executive director of Human Rights Watch. “Secretary-General Ban’s visit provides an important opportunity for publicly raising both his hopes and concerns for a Sri Lanka that respects the rights of all.”
「スリランカの長期に渡る内戦の終結は、同国での人権の更なる尊重促進に向けた重要な機会を提供している。」とケネス・ロス、ヒューマン・ライツ・ウォッチ代表は述べた。「バン事務総長の訪問は、全ての者の権利を尊重するという事に対する、彼のスリランカへの希望と懸念の両方を、公式に提起する重要な機会を提供している。」
Human Rights Watch said that vital issues for the Sri Lankan government include:
以下の事柄がスリランカ政府にとって極めて重要である、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
- Providing full access for UN and humanitarian agencies to the detention camps for internally displaced persons and to the battle zone to treat the wounded;
- 負傷者を治療するため、国内難民向けの強制収容所及び戦闘ゾーンへ、国連と人道援助機関の全面的な立ち入りを認める事
- Stopping all forms of harassment, intimidation and threats against human rights defenders and journalists exposing past or present abuses;
- 過去或いは現在の虐待行為を暴く、人権擁護者及びジャーナリストに対する、あらゆる形態の嫌がらせ・脅迫を止める事
- Ensuring protections against new violations of human rights against the Tamil population and persons the government may suspect of being LTTE members; and
- タミル人住民や政府がLTTEのメンバーであると疑う者に対する新たな人権侵害が起きないよう保護を保証する事
- Addressing longstanding concerns in the Tamil community about discrimination and the government’s commitment to treat Tamils as full and equal citizens under the law.
- タミル人コミュニティーが長い間懸念している、法のもとでタミル人を完全で平等な国民として扱うという政府公約と差別問題に取り組む事
Human Rights Watch said Ban should push for the creation of an international commission of inquiry to hold accountable all sides for violations of international human rights and humanitarian law that occurred in the context of the recent fighting.
最近の戦闘状況の中で発生した、国際人権保護法及び国際人道法への違反行為に関して、全ての陣営に責任を問うための国際的調査委員会の創設を、バン国連事務総長は推し進めるべきである、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
